WikiDer > Paul Claes

Paul Claes
Paul Claes
Paul Claes
Allgemeine Information
Geboren30. Oktober1943
GeburtsortLöwen
LandFlagge von Belgien Belgien
BerufDichter, Übersetzer, Kritiker, Romancier
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Paul Claes (Löwen, 30. Oktober1943) ist ein flämischAutor, klassizistisch und literarischer Übersetzer.

Biografie

Claes studierte Klassik, Niederländisch und Englisch Literatur und Kommunikationswissenschaften zum KU Löwen und promovierte dort als Doktor der Literatur mit a These über die alten Elemente in der Arbeit von Hugo Claus: Die Motte ist in der Mythos (1981). Er hat ein umfangreiches und vielseitiges uvre zu seinem Namen, das Romane, Aufsätze, Poesie, Pastiches, Übersetzungen, Anthologien und ein Wörterbuch. Er schreibt in mehreren Sprachen, darunter Französisch, Englisch und Latein (als Paulus Nicolaus).

Er lehrte an der Universität von Nimwegen und an den Hochschulen von Gent und Antwerpen. Claes ist jetzt ehrenamtlicher Schulleiter an der KU Löwen. Er ist Mitglied der Guido Gezelle Gesellschaft. Er war der Co-Autor des Comics Reinaert de Vos von HugoKe. Von 2009 bis 2016 war er Hausdichter der Wochenzeitung Talent: diese satirischen Gedichte wurden gesammelt in Die andere Welt (2015) Texte und Übersetzungen von ihm stammen von Dirk Van Esbroeck, Wigbert Van Lierde, Raoul C. de Smet ("Madrigal V"), Vic Nees ("Trois madrigaux"), Jorunn Bauweraerts und Jack Ledru. 2011 erschien sein 100. und 2019 sein 150. Buch.

Literaturpreise

Nominierungen

Veröffentlichungen

Erzählende Prosa

  • Das letzte Buch (1992)
  • Der Satyr (1993)
  • Die Bloomiade (1996)
  • Der Sohn des Panthers (1996)
  • Das Phönix (1998)
  • Das Chamäleon (2001)
  • Das Herz des Skorpions (2002)
  • Der Leser (2003)
  • Lilie (2003)
  • Sphinx (2004)
  • Psyche (2006)
  • Die Lerche (2010)
  • Plastikliebe (2013)
  • Der Hase und der Regenbogen (2016)
  • Einblicke. Literarisches Protokoll (Hrsg. P, 2018)
  • Wo ist der Bräutigam? Ein Tischgespräch über Bruegel (2019)
  • Der Chamberlain und der Kanzler. Jan van Eyck und die Jungfrau von Autun (2020)
  • Welches der drei? Um ein Tondo von Hieronymus Bosch (2020)

Poesie

  • Die Söhne der Sonne (1983)
  • Die Sonne geht unter (1984)
  • Hospes comeque Corporis (1984)
  • Rebis (1989)
  • Totentanz (1989)
  • Metamorphosen (1991 und 1999²)
  • feux (1992)
  • Emblem (1994)
  • Mimikry (1994)
  • X Zehn Diademe (1997)
  • scheinen (1999)
  • Glanz / Feux (2000)
  • Atlantis (2000)
  • Mnemosyne. Camenae Latinae (2004)
  • Der Fan des Herzens (2004)
  • Töchter von Eva (2008)
  • Die Söhne der Sonne (2008, Gesammelte Gedichte)
  • Animation. Zwölf Seelengedichte für Christine D'haen (2011)
  • Freue dich (Antwerpen: Plantin Museum für Typografie 2013)
  • Seele meiner Seele. Elegien (2015)
  • Die entgegengesetzte Welt. Gegenteilige Gedichte (2015)
  • Die Bloomiade (Buchelius-Presse, 2016)
  • William Shakespeare, Sonett CLV (Buchelius-Presse, 2019)

Essayistik

  • Das Netzwerk und der Nebel. semiotisch Studien (1979)
  • Die Motte ist im Mythos. Hugo Claus und die Antike (1984)
  • Claus liest (1984)
  • Die Quadratur des Onyx. Über die Poesie von Christine D'haen (1986)
  • Claus Quadrifrons. Vier Gesichter eines Dichters (1987)
  • Echos Echos. Die Kunst der Anspielung (1988)
  • Der tanzende Faun (1989)
  • Gezelle lesen (1993)
  • Rätsel von Rilke. Eine neue Lesung der Neuen Gedichte (1995)
  • Der goldene Zweig. Alter Mythos und moderne Literatur (2000)
  • Verkettung Catulliana. Eine neue Lesart der Carmina (Gieben 2002)
  • La clef des Illuminations (2008)
  • Rilkes Ratsel (2009)
  • Echos Echos. Die Kunst der Anspielung (2011, Neuauflage)
  • C. Hundert Notizen von einem allmächtigen Leser (2011)
  • Ein Kommentar zu T. S. Eliots Gedicht Das Ödland. Das Thema Unfruchtbarkeit und die unglückliche Ehe des Dichters (2012)
  • Schwarze Sonne. Kodex der hermetischen Poesie (2013)
  • Der Schlüssel. 25 Gedichte aus Nord und Süd freigeschaltet (2014)
  • Kinder von Rousseau. Eine Broschüre gegen den Zeitgeist (2014)
  • Meister Claus (Hausschluss 2015)
  • Das Zeichen des Hamsters. Eine genaue Lektüre von Hugo Claus (Vantilt 2018)
  • Goldene Übersetzungsregeln. Tipps für Anfänger (und andere) Übersetzer (Vantilt 2018)
  • glücklicher Zufall. Der poetische Detektiv (Poesiezentrum 2018)

Übersetzungen

  • Griechische Liebe, Hundert Epigramme aus der griechischen Anthologie (1983)
  • Gerard de Nerval, Christus im Ölgarten (1984)
  • Esra Pfund, Mauberley und andere Gedichte (1985, mit Mon Nys)
  • Saphir, Lieder von Lesbos (1985)
  • Esra Pfund, Die Pisaner Gesänge (1985, mit Mon Nys)
  • J. H. Leopold, Cheops (1985, Übersetzung ins Englische, mit Christine D'haen)
  • John Donne, Ein Nocturne am Fest von St. Lucia, da es der kürzeste Tag ist (1985, mit Christine D'haen)
  • William Shakespeare, Sonett VIII (1986, Übersetzung ins Französische)
  • Arthur Rimbaud, Das betrunkene Boot (1986)
  • John Milton, Sonett (1986)
  • Stephane Mallarme, Gedichte (1986)
  • D. H. Lawrence, Feigen (1986)
  • Arthur Rimbaud, Zwölf Gedichte (1987)
  • Georges Bataille, Das Auge (1987)
  • Arthur Rimbaud, Gedichte (1987)
  • Victor Segalen, Stelen in Richtung Osten (1988)
  • Guido Gezelle, Der Abend und die Rose (1989, mit Christine D'haen, Englisch)
  • Der Süßeste, Unsterbliche Liebesverse (1990)
  • Guido Gezelle, Tränen. Tränensäcke (1990, Übersetzung ins Lateinische)
  • Metamorphosen. Carmina poetarum recenciorum in Latinum vertit (1991 und 1999², Übersetzungen ins Lateinische)
  • R. M. rilke, das Kornett (1991)
  • Stephane Mallarme, Der Nachmittag eines Faun (1992)
  • August von Platen, Venezianische Sonette (1992)
  • Arthur Rimbaud, H: Erotische Gedichte (1993)
  • Gerard de Nerval, Chimären/Les Chimären (1994)
  • James Joyce, Ulysses (1994, achte verbesserte Auflage 2017, mit Mo Nys)
  • Arthur Rimbaud, Eine Saison in der Hölle. Une saison en enfer (1995)
  • Die zehnte Muse, unsterbliche weibliche Poesie (1995)
  • James Joyce, Giacomo Joyce (1995),
  • Catull, Senden (1995)
  • José-Maria de Heredia, Trophäen. Trophäen (1996)
  • LouÏze Labe, Sonette/Sonette (1996)
  • Griechische Liebe, hundertfünfzig Epigramme (1997)
  • Arthur Rimbaud, Gedichte (1998)
  • Johan Andreas Der Mouw, Ich bin Brahman. 15 Sonette aus dem Niederländischen übersetzt. (1999)
  • Arthur Rimbaud, Beleuchtungen (1999)
  • Catull, Lieder für Lesben (2000)
  • Licht meines Lebens, (2000)
  • Arthur Rimbaud, Eine Saison in der Hölle, Une saison en enfer (2000)
  • Montaigne, Sätze, (2002)
  • Arthur Rimbaud, Briefe 1870-1875 (2002)
  • Hugo Claus, Eros, in dem Latein (2004)
  • Die goldene Leier. Archaic Greek Lyrics (2005)
  • Rainer Maria Rilke, Das Lied von Liebe und Tod von Kornett Christoph Rilke (2006), Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke
  • Arthur Rimbaud, Gedichte, Eine Jahreszeit in der Hölle, Illuminationen (2006).
  • T. S. Eliot, Das nackte Land/Das Ödland (2007)
  • Die Meister. Weltpoesie der Zwanzig Jahrhunderte (2008)
  • Hundert Fragmente von Heraklitos (2009)
  • Montaigne, Was ich weiß?(2008)
  • Omar Chajjaam, Vierzeiler (2010)
  • Der Garten der französischen Poesie. Ein Kanon in 100 Gedichten (2011)
  • Horace, Monument. zwanzig Oden (2011)
  • Paul Valery, Le Cimetière marin/Der Friedhof am Meer (2011)
  • Heraklit, Alles fließt (2011)
  • Gezelle, La Fleur. Vingt-Sept Poèmes traduits du flamand (2012)
  • Wallace Stevens, Dreizehn weise Männer, die eine Amsel betrachten (2012)
  • Arthur Rimbaud, Gedichte, Eine Jahreszeit in der Hölle, Illuminationen, Perpetua-Reihe (Athenaeum 2012)
  • Guillaume Apollinaire, Zone (Druksel, 2012)
  • Louise Labe, Sonette. Eine Wahl, Ausgabe im Rosenzweig (2012)
  • Charles Baudelaire, Le voyage/Die Reise (2013)
  • Marcel Proust, Trauer: Grübeln unter wechselndem Himmel (2013), mit Chris van de Poel
  • Der Kristall. Zwölf Sonette für Spinoza (2014)
  • Stephane Mallarme, Ein Würfelwurf wird den Zufall niemals aufheben/Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard (2014)
  • Bilder des Menschen (Atalanta-Presse, 2015)
  • Horace, Nutze den Tag. fünfzig Oden (Athenaeum, 2015)
  • Martin Nijhoff, ein Wasser, Inuit tanzen la Jungle, Nr. 6, 2015, 8-17
  • T. S. Eliot, Prufrock (Kopernik, 2016)
  • Guillaume Apollinaire, Gedichte Geheimnisse - Geheime Gedichte (Flügel, 2016)
  • Charles Baudelaire, Schwarze Venus. Fünfzig Gedichte aus Les Fleurs du Mal (Athenaum, 2016)
  • Paul Valery, Zehn Amulette (Flügel, 2016)
  • Catull, lesbisch. Verse der Liebe und des Spottes (Athenaum, 2017)
  • W. B. Yeats, Die Spirale. Dreizehn Gedichte (Flügel, 2017)
  • Martin Nijhoff, Die Wolken/Les Nuages. Unsere Gedichte (Buchelius-Presse, 2017)
  • Stephane Mallarme, brie marine (Geldermalsen, Lupus 2017)
  • meleagros, Bittersüße Liebe. Griechische Epigramme (Athenaum, 2018)
  • Georges Bataille, der kleine (Flügel, 2018)
  • Valery Larbaud, Barnabooth. Zwölf Gedichte (Flügel, 2018)
  • Georges Bataille, Koryphäe (Flügel, 2018)
  • Guillaume Apollinaire, Tierbuch (Koriarius, 2018)
  • Georges Bataille, Die Geschichte des Auges (Flügel, 2019)
  • William Elsschot, Die Ehe/Le Mariage (Richtlinie, 2019)
  • Das Prisma von Brahman. Ein Sonett von J. A. dèr Mouw, fünfmal erklärt und übersetzt von Paul Claes (Avalon Pers 2019)
  • T. S. Eliot, Gedichte 1917-1930 (Köppernik, 2019)
  • Dominic Lampsonius, Porträts berühmter Maler aus den Niederlanden (Richtlinie, 2020)
  • Guillaume Apollinaire, Das Lied der Ungeliebten (Flügel, 2020)
  • Gui zu Lou. Ein Brief von Guillaume Apollinaire an Louise de Coligny-Châtillon(Flügel, 2020)

Anthologien

  • Songtexte der Niederlande. Der Kanon in achtzig Gedichten (2008)
  • Unvergessliche Verse. Aber von wem? (2011)
  • SIC. Mein Zitatbuch (Koriarius, 2017)
  • Wer hat das gesagt? 500 historische Einzeiler (Vantilt, 2019)

Wörterbuch

  • Großes rhetorisches Wörterbuch. Lexikon der Redewendungen (2015), mit Eric Hulsens

Übersetzungen in Fremdsprachen

  • Der Phönix (Frankfurt am Main 2001) - Deutsch (Übersetzung Marlene Müller-Haas)
  • Phoenixas (Vilnius 2004) - Litauisch (Übersetzung Antanas Gailius)
  • Syn-Panterie (Moskva 2007) - Russisch (Übersetzung Dimitri Silvestrov)
  • Rilkes Ratsel (Oberhausen 2009) - Deutsch (Übersetzung Marlene Müller-Haas)

Literatur

  • Christine D'haen, Das Rätsel der Rebis, Der Rezensent, 19.2 (1992), 90-95
  • Raymond van den Broeck, Die vielfältigen Formen des Proteus. Ein Beitrag über Paul Claes, Unser Erbe, 36, 5 (1993)
  • Jooris van Hulle, Wilde Tinte und Ambrosia (1997), 33-40 (Paul Claes: Reisen durch die Literatur)
  • Martin de Bont, Paul Claes, Kritisches Literaturlexikon (Feb. 1997)
  • Christine D'haen, Der Sohn der Sonne: das Werk von Paul Claes (1997)
  • Chris vandePoel, Der Weg einer strengen Methode, Filter, 7.1 (2000), 35-39
  • Rudi van der Paardt, Claes, ein neuer literarischer Zauberer, Die Niederlande (2002)
  • Johann Velter, Paul Claes: Die vielen Seiten eines aufklärerischen Menschen, Leseidee (2002)
  • Luc Devoldere, Alexandrine in Kessel-Lo, Unser Erbe, 46, 5 (2003)
  • Peter Henk Steenhuis, Ein obligatorischer Schritt-für-Schritt-Plan, Nijmegen: Flanor 2004, 31-36
  • Henri Blumen, Paul Claes: Mobil im Handy, Filter, 14.4 (Dezember 2007)
  • Johann Velter, Eine Bestimmung des Arbeitskörpers zwischen 1998 und 2008, http://www.druksel.be/nl/fondsen/claes/oeuvre.html
  • Carl DeStrycker, Die Botschaft ist die Bedeutung. Der Dichter Paul Claes, Unser Erbe (2009), 164-168
  • Jooris van Hulle, Der echte Leser muss lernen, die Welt zu lesen, Poesie-Zeitung 33.2 (2009), 50-57
  • Patrick Peeters, Poesie als verschlüsselte Kommunikation, Poesiezeitung 40.1 (2016), 40-45
  • Dirk de Geest, Chamäleon der Buchstaben, Poesiezeitung 42, 6 (2018), 24-27
  • Catherine DeVuyst, Meister Claes. Zum 75. Geburtstag von Paul Claes, Poesiezeitung 42, 6 (2018), 28-31

Externer Link