WikiDer > Собор Непорочного Зачатия (Москва)

Cathedral of the Immaculate Conception (Moscow)

Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
Собор с башенками
Координаты: 55 ° 46′02 ″ с.ш. 37 ° 34′18 ″ в.д. / 55,767279 ° с. Ш. 37,571760 ° в. / 55.767279; 37.571760
Место расположенияМосква
СтранаРоссия
НоминалКатолик
История
Положение делсобор
Основан21 декабря 1911 г. (1911-12-21)
СобытияРеконструирован Советским Союзом для гражданских целей, 1956 г.
Архитектура
Функциональный статусАктивный
СтильГотическое возрождение
Администрация
ПриходПетропавловский приход
АрхиепископияРимско-католическая архиепархия Москвы
Духовенство
АрхиепископПаоло Пецци

В Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии это неоготика католическая церковь в Москвав центре, который служит собором Московская католическая архиепископия. Расположен в Центральный административный округ, это один из трех Католик церкви в Москва и самый большой в России.[1]

Строительство собора было одобрено в 1894 г. Министерство внутренних дел под Царская Россия. Новаторский было в 1899 г .; строительные работы начались в 1901 году и были завершены через десять лет. Трехнефный собор из красного кирпича построен по проекту архитектора. Томаш Богданович-Двожецкий. На стиль оказали влияние Вестминстерское аббатство и Миланский собор. На средства католической приходы в России и соседних государствах храм был освящен как часовня для московского польского прихода в 1911 году. Русская революция в 1917 г. Временное правительство был свергнут Большевики и Россия в конечном итоге стала частью Советский союз в 1922 году. Поскольку продвижение государственный атеизм был частью Марксистско-ленинская идеология, правительство приказал закрыть многие церкви; собор был закрыт в 1938 году. Во время Второй мировой войны ему грозил снос, после войны он использовался в гражданских целях, как склад, а затем общежитие. После падение коммунизма в 1991 году он вернулся в церковь в 1996 году. В 2002 году ему был присвоен статус кафедрального собора. После обширной и дорогостоящей программы реконструкции и ремонта собор был повторно освящен в 2005 году.

В 21 веке, после 58 лет нерелигиозного использования, собор снова стал местом проведения регулярных литургических богослужений на нескольких языках: русском и русском. Польский, Корейский, Английский, Французский, испанский, Армянский и латинский-а также благотворительные концерты с органной и церковной музыкой. Его орган, третий с момента постройки собора, был подарен Базель Мюнстер. Собор внесен в список памятников архитектуры Российской Федерации и является охраняемым памятником.[2][3]

История

Первый период строительства

Планируемый дизайн архитектора Томаш Богданович-Двожецкий

В конце XIX века в Москве существовало всего два католических храма: Церковь Сен-Луи-де-Франсэ для французского населения и Святые Петр и Павел церковь для польских прихожан. Поскольку приход польской церкви увеличился примерно до 30 000 человек, существующие здания были слишком маленькими. После подачи ходатайства в Генерал-губернатор Москвы, местный совет проголосовал за новую церковь в 1894 году. Строительство новой церкви было разрешено с несколькими условиями, в том числе двумя, относящимися к строительной площадке: здание должно было быть построено вдали от старого центра города, а не находиться в непосредственной близости от любого Православный священные места.[4]

Учитывая требования Собора, 16 мая 1895 г. приход приобрел 10га (22 акр) участок на Малой Грузинской улице, тогда находившийся на окраине города в окружении полей и огородов. Сегодня сайт находится в Центральный административный округ, за пределами Садовое кольцо дорога, определяющая старый город-крепость, сразу за Московский метрополитенс Кольцевая линия, и окружен городской застройкой 20 века. Покупка земли была профинансирована за счет пожертвований и стоила 10 000 евро.рубли в золоте (примерно АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$7 200 000 по состоянию на 2012 г.).[5] Договор купли-продажи и полный список пожертвований сегодня хранятся в городских архивах Москвы и Москвы. Санкт-Петербург.[4][6]

Еще одно условие, наложенное городом, гласило: «В свете двух существующих римско-католических церквей будущая церковь должна быть больше, с крестом на фронтон, но без шпили и внешняя скульптура ».[4] Планы здания были выполнены русским архитектором польского происхождения, Томаш Богданович-Двожецкий. Хотя его план не соответствовал последнему условию совета, он был принят. План предусматривал посадку до 5000 прихожан. Новаторский было в 1899 году, а строительство велось с 1901 по 1911 год. Стоимость строительства составила 290 000 рублей золотом (примерно 207 000 000 долларов США по состоянию на 2012 год.), большая часть которых была подарена членами польского прихода Москвы. Больше средств поступило от католических приходов по всей России, Польше и Белоруссии.[4][5][6]

Церковь была освящена 21 декабря 1911 года как «Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии». Вскоре он получил статус часовни в Петропавловском приходе. Освящение широко освещалось в российской и польской прессе. Московская газета, Русское Слово, написал:

На грязной, убогой улице Малая Грузинская, покинутой Богом и городом, выросла чудесная высокохудожественная солидность нового римско-католического костела, посвященного Непорочному Зачатию Пресвятой Девы Марии. Огромный по величине и высоте, ... с множеством боевых башен и башен с крестами. Новый собор производит глубокое впечатление ... [Каждая деталь] выглядит впечатляюще и выдающе: ни малейшего стилистического изъяна не было видно или обнаружено.[4]

С 1911 по 1917 год собирались деньги на внутреннюю отделку, которой было немного, если не считать впечатляющих главный алтарь. (Эта оригинальная мебель оставалась до 1930-х годов.) Части проекта плана были оставлены: пол не был сделан из мрамора, как предполагалось, а вылили из простого бетона; снаружи не было вершин на фасад. Записи различаются в зависимости от того, когда были построены башни: некоторые утверждают, что они были построены в 1923 году,[5] но другие утверждают, что они не были завершены до ремонта собора в 1999 году.[4][6] Наблюдатели, выступающие за более раннюю дату строительства, заявляют, что они были повреждены во время Вторая Мировая Война и оставили на некоторое время разобраны.[5]

Закрытие и преобразования

Полуразрушенная церковь, гр. 1980 г.

После Русская революция в 1917 г. Временное правительство был свергнут Большевики, и Россия стал частью нового Советский союз. Как продвижение государственный атеизм был частью Марксистско-ленинская идеология, Советское правительство приказал закрыть многие церкви. Приход Петра и Павла был формально распущен коммунистическим правительством в 1929 г. Масса было запрещено. Церковь потеряла большую часть окружающих садов в 1935 году - в следующем году здесь была построена школа - и церковь была окончательно закрыта 30 июля 1938 года ( Церковь св. Петра и Павла постигла та же участь девятью днями ранее). После закрытия церковь была разграблена, и многие предметы, в том числе главный алтарь и орган, были безвозвратно утеряны. Церковь использовалась в течение нескольких месяцев как овощной склад, а затем была реконструирована как общежитие, а ее внутреннее убранство было разделено на четыре этажа.[4]

Шпиль главной башни был снят во время Битва под Москвой чтобы предотвратить Люфтваффе от использования его в качестве ориентира. Вскоре после окончания войны в 1945 году участки садов были присоединены к жилому дому. Пожар 1956 года привел к обрушению фонаря над куполом главной башни. Существующие арендаторы были постепенно переселены, и участники Мосспецпромпроекта (русский язык: Мосспецпромпроект) исследовательский институт занял бывшую церковь. Научно-исследовательский институт занимался в первую очередь проектными чертежами промышленных объектов,[4] но также разработал олимпийский котел, используемый в Ленина для Летние игры 1980 года.[7]

В течение 1960-х и 1970-х годов внешний вид здания становился все более ветхим;[4] среди обеспокоенных разрушением церкви были русские бард Владимир Высоцкий, который жил в доме через дорогу.[8] В конце 1970-х годов город рассматривал возможность отремонтировать здание, возможно, для использования в качестве концертного зала для органных концертов или в качестве центра управления культурой. Эти проекты так и не были реализованы из-за сопротивления исследовательского института.[4]

Вернуться к религиозному использованию

Прихожане молятся во временно приспособленной церкви, c. 1993 г.

В гласность (открытость) политика, введенная во время правления Михаил Горбачев, сыграл важную роль в развитии религиозная свобода в Советском Союзе.[9] Следовательно, в 1989 году группа московских католиков и культурное объединение «Польский дом» (рус. Дом Польский), предложил снова использовать здание в религиозных целях. После согласия города первая месса на этом месте за 60 лет была отслужена на церковной лестнице во время праздника непорочное зачатие 8 декабря 1990 года. Мессу совершил польский священник. Тадеуш Пикус, который позже стал вспомогательный епископ Варшавской епархии.[4][5]

В январе 1990 года группа католиков в Москве официально учредила приход Непорочного зачатия Пресвятой Богородицы. 13 апреля 1991 г. Папа Иоанн Павел II обнародовал энциклика Providi quae, создавая "Апостольское управление для Европейской России ». Его апостольский администратор, Тадеуш Кондрусевич, издал указ о реконструкции церкви 21 апреля 1991 года. С разрешения города на Польский национальный праздник (3 мая) была проведена вторая месса, снова на лестнице. Конституция прихода была официально признана 31 мая Управлением юстиции городского совета. Между тем, Мосспецпромпроект сдавал части церкви в субаренду различным компаниям.[4]

С 7 июня 1991 г. мессы проводились каждое воскресенье на церковном дворе - институт по-прежнему занимал здание. 15 июля 1991 г. отец Йозеф Саневский, член Салезианцы Дона Боско, был назначен новым приходским священником. С 29 ноября 1991 г. под руководством сестер-салезианцев регулярно проводилось религиозное образование. В то же время были основаны первые благотворительные организации для ухода за бедными и оказания им помощи. Вице-мэр Москвы, Юрий Лужков1 февраля 1992 г. подписал указ в пользу церкви, обязывающий институт освободить собственность к 1994 г. Члены прихода вошли в здание 2 июля 1992 г. и заняли мастерскую института. Московский городской совет согласился позволить церкви занять пространство, которое впоследствии было отгорожено от остальной части здания. Там, в бывшей мастерской, регулярно служили мессу.[4][5]

Здание до ремонта (середина 1990-х гг.). На плакате написано: «Верните нам церковь!» (Верните нам храм!)

Разделительная стена была снята членами прихода 7 марта 1995 года, в то время как другие начали расчистку фермы. Институт вызвал полицию, ОМОН, для помощи. На следующий день произошел новый конфликт с полицией, и несколько членов прихода, в том числе монахиня, были ранены. Были арестованы и другие, в том числе священник и семинарист, но были отпущены на следующий день. После этих событий Апостольский администратор Тадеуш Кондрусевич написал открытое письмо президенту России: Борис Ельцин9 марта 1995 г. с просьбой вмешаться: «Кажется, преследование церкви стало историей. Так ли это? Я не могу вспомнить, чтобы видел арестованного священника, и я не могу вспомнить, как избивали монахиню».[4]

В результате ставленник Ельцина старший мэр Москвы Юрий Лужков подписал постановление о ликвидации института. Решением от 7 марта 1995 г. институт должен был покинуть институт до 1996 г. Одновременно институт написал Лужкову, описывая более ранние события с их точки зрения, и требовал компенсации за потерю здания. На встрече с послом Польши, Станислав Чосек15 марта 1995 г. исполняющий обязанности мэра Москвы Александр Мусикантский заверил его, что к концу года храм будет полностью возвращен.[5]

19 марта 1995 г. в отреставрированной части церкви была отслужена месса под руководством Папский нунций Джон Буковски, который передал приходу благословение Папы Иоанна Павла II. Новым решением от 2 ноября 1995 г. Лужков приказал Мосспецпромпроекту покинуть здание не позднее конца года. Когда приказ все еще не был исполнен, члены прихода 2 января 1996 г. вошли в институт и начали выселение. Директор института Евгений Афанасьев еще раз позвонил в полицию, но на этот раз отказались вмешиваться. Впоследствии директор института попросил приходского священника окончательно продлить срок выселения на две недели - Мосспецпромпроект освободил здание 13 января 1996 года. 2 февраля 1996 года Архиепископия Божией Матери в Москве получила официальное разрешение на использование церкви. бесконечно.[5]

Реставрация и перепосвящение

Восстановленный собор ночью. Наружное освещение было установлено в конце 2005 года.[10]

В начале 1990-х Управление охраны памятников планировало восстановить храм к 1997 году, к 850-летию основания Москвы. Это предложение не было реализовано из-за спора по поводу размещения. Однако в 1995 году городские власти постановили, что приход будет нести расходы на восстановление. Создана комиссия по плановой реставрации под председательством приходского священника Иосифа Саневского, российского историка. Станислав Дурнин, и польский строительный подрядчик и политик Гжегож Тудерек.[4]

С 1996 по 1999 год церковь реставрировали с помощью спонсоров. ЭнергоПол, польская компания, и Реновабис, немецкая ассоциация католических церквей.[5] Правительство России выделило средства на завершение проекта.[4] Реконструкция первоначально проводилась под руководством польских компаний PKZ и Budimex, которые полностью восстановили фасад и крышу. С сентября 1998 года отец Анджей Стецкевич и Ян Тайчман, архитектор и реставратор из Бежать, Польша, совместно курировали работу; ранее они возглавляли реставрацию католического Успенского собора в г. Санкт-Петербург. (Стецкевич позже стал генеральный викарий Московской католической архиепископии). Внутреннее убранство и новый алтарь были выполнены украинскими, белорусскими и российскими специалистами. Компании Москвы осуществили все внутренние и внешние мрамор работай. Мебель для церкви изготовлена ​​под руководством Владимира Мухина учащимися петербургской реставрационной школы. Витраж для фасада окно-роза производились в Торуни, остальные окна производила белорусская компания Толочко из г. Гродно.[4][5][11] Собор Непорочного зачатия был торжественно открыт 12 декабря 1999 г. и заново освящен государственный секретарь из Римская курия, Анджело Кардинал Содано.[5] В соборе находится библиотека, редакция журнала "Русский католик". Католический посланник - свет Евангелия (Русский: Католический вестник - Свет Евангелия), а также местный офис для Каритас благотворительность.

Архитектура и сооружения

Крупный план вершин. Вершина в центре изображения показывает Иоанна Павла II. гребень.

Собор, построенный в неоготика стиль, это трехнефный крестообразный псевдобазилика, который имеет три нефы и апсида. Он был полностью построен из красного кирпича и не был оказано внешне. Пятерка-залив Главный проход простирается на 65 метров (213 футов), каждый с боковыми рычагами длиной 13 метров (43 футов). Восьмиугольный фонарь башня над пересечение 30 метров (98 футов) в высоту. Фасад выполнен по проекту Вестминстерское аббатство, а башня немного похожа на Миланский собор.[5][12] Как правило, для церковных зданий в старинном стиле каждый боковой проход усилен на пять контрфорсы, десять вместе символизируют Десять заповедей. В рамках реконструкции были возведены кресты на каждой главной башне; на вершине центрального фасада и на двух других вершинах фасада изображены гербы Иоанна Павла II и архиепископа Тадеуша Кондрусевича.[12]

Первые десять шагов к портал символизируют Заповеди, одиннадцатая символизирует Иисус Христос.[6][12] Портал символизирует врата Небес, в которые можно попасть, соблюдая Заповеди и учения Иисуса. Портал окружен колоннами и венчает Wimperg, шпиль которого выполнен в виде конец. Вимперг украшен облегчение орнамент, в центре которого золотой монограмма «ВМИК» (Virgo Maria Immaculata Concepta, Латинское для "Дева Мария, зачатая безупречной"). Оригинальный архитектурный проект обеспечил Звезда Давида вместо монограммы,[6][12] ссылка на Еврейская вера из Дева Мария. Над вимпергом находится 3-метровое окно-роза, построенное из светлого полупрозрачного камня.[12]

Интерьер

Интерьер собора, вид с органного чердака

По бокам входа в собор по камню. распятие и святая вода купель. Высоко слева лежит кирпич из Латеранская базилика, а справа - юбилейная медаль 2000 года. В склеп доступ через дверь в правой стене вестибюля, затем до матронеум органа и, наконец, вниз через дверь в левой стене. В склепе есть ораторское искусство, а также Катехизис комнаты и офис благотворительной организации Каритас.[12]

В главном проходе есть скамейки и исповедальни в боковых проходах. В исповедальнях были скамейки до закрытия церкви в 1938 году. После реконструкции левая сторона была отведена женщинам, а правая - мужчинам.[12] Оба боковых прохода отделены от основного ряда колоннами, состоящими из четырех колонн и двух полуколонн. Колонны и крыша выкрашены в белый цвет, а стены - в кремовый. Пол выложен светлыми и темно-серыми мраморными плитами в клетку.[12]

Большинство витражей высотой 8,5 метров (28 футов) имеют Абстрактные конструкции. Те, что впереди, украшены гербами апостольских нунций Иоанна Кардинала Бурковского и Франческо Кардинал Коласуонно. Окна в трансепт немного больше и имеют более сложную конструкцию. Окно в правом боковом плече изображает Святой Петр и Святой Андрей, которые символизируют западную и восточную ветви католической церкви. На окне с противоположной стороны от левой боковой руки изображен Папа Иоанн Павел II, смотрящий на Марианское явление Фатимы. В нефе, под окнами, четырнадцать барельефов, изображающих Станции Креста.[12]

Вход в ризница находится в конце правого бокового прохода рядом с хор; в конце левого прохода расположена часовня Милосердия Божия. В скиния находится на алтаре часовни. Главный алтарь церкви облицован темно-зеленым мрамором, а дома реликвии святого Андрея, Зенон Веронский, Григорий Нисский, Григорий Назианзин, Косма, Дамиан и Анастасия, а также платок Девы Марии и пожертвование от Епархия Вероны. В амвон- проекция, исходящая из солеас- находится справа от алтаря и облицована тем же мрамором. За алтарем, на стене апсида, есть каменное распятие высотой девять метров с трехметровой фигурой Христа. Гипсовые фигурки с изображением Девы Марии и Иоанн Креститель архитектором Святослав Сахлебин расположены слева и справа (соответственно) от кронштейны. С противоположной стороны от алтаря и над притвором собора находится органная чердак, первоначально вмещавшая 50 певчих; большая его часть сейчас занята органом.[12]

Орган и колокола

Кун орган в 2007

Настоящее орган является одним из крупнейших в России и третьим с момента основания церкви. Первый орган был взят государством в 1938 году, а второй - электронный орган с 60останавливается, был установлен в рамках ремонта в 1999 году. Он был подарен американской благотворительной организацией «Помощь Церкви в России» во главе со священником Марселем Гуарнизо, получившим хиротонию во время ремонта в 1997 году в сан диакона. Электронный орган был заменен на органе в 2002–2005 гг.[13][14]

Орган собора был построен в 1955 году компанией Orgelbau Kuhn AG из г. Männedorf, Швейцария, для реформатских евангелических Базель Мюнстер Собор в Базель, Швейцария. Швейцарский собор подарил орган, разобрал его в 2002 году и все трубы, кроме самой большой -№ 65 основной бас 32'Длиной 10 м - переданы в Москву. Трубки привозили завернутыми в новую одежду, подаренную жителями Базеля, которую позже раздавали беднякам Москвы. Монтаж органа в Москве выполнила компания Orgelbau Schmid из г. Kaufbeuren, Германия во главе с Герхардом Шмидом, отказавшимся от оплаты своей работы. Во время работы Шмид погиб при падении с эшафота 9 сентября 2004 года; его сын Гуннар закончил работу.[13][15]

Первоначальная 10-метровая 32-футовая труба осталась в Швейцарии и была встроена в новый орган в Мюнстерский собор, который принадлежит Швейцарский реестр культурных ценностей национального и регионального значения. Эта труба, способная воспроизводить тон 16,35Гц, басовая нота C0 на четыре октавы ниже средней C, воссоздан в Москве и добавлен к органу собора в 2009 году.[14]

Церковные колокола

Пять церковных колоколов расположены на крыше собора за трехсторонней ширмой. ланцет арки на левой стороне фасада. Они были отлиты на заводе по производству колоколов им. Фельчинского в г. Пшемысль, Польша и подарено епископом Виктором Скворцом[4][12] Колокольчики активируются электроникой. Самый большой весит 900 кг (2000 фунтов) и носит имя "Богоматерь Фатима». Остальные колокола названы в порядке от самого маленького до самого большого:« Иоанн Павел II »;Сент-Джуд", названный в честь покровитель архиепископа Тадеуша Кондрусевича; «Юбилей-2000»; и "Святой Виктор", названный в честь покровителя епископа Виктора Скворца.[4][12]

21-го века

11 февраля 2002 г. Папа Иоанн Павел II создал администрацию Московская католическая архиепископия и назван Апостольским Администратором Тадеуш Кондрусевич как архиепископ и столичный. Однако это решение подверглось критике со стороны Патриарха. Алексий II, который назвал это «недружелюбным», поскольку, по его мнению, католическая церковь рассматривала Россию как поле для миссионерской деятельности.[16] Тогда же Церковь Непорочного Зачатия приобрела статус собор архиепископа. В марте 2002 г. члены собора и католики из других европейских городов приняли участие в четки во главе с Папой по видеоконференции. С момента открытия в соборе ежедневно проводится множество служб. Главный литургический язык для масс - русский, но службы тоже проходят в Польский, Английский, Французский, испанский, Корейский, латинский и Армянский (на основе Армянский обряд).[17]

Восстановленный орган - 74 ступени, 4 руководства и 5 563 трубки - были освящены архиепископом Тадеушем Кондрусевичем из Московской католической архиепископии 16 января 2005 года. После мессы состоялся концерт открытия Первого Международного фестиваля органной музыки. В течение месяца на фестивале в соборе состоялось несколько органных концертов. Заключительный концерт исполнил главный органист Джеймс Эдвард Гетче из Базилика Святого Петра.[18] В соборе регулярно проходят концерты органной и церковной музыки; вход обычно бесплатный, за исключением отдельных концертов, на которые вход по билетам. Служба памяти погибших в 2010 крушение Ту-154 ВВС Польши состоялась 12 апреля 2010 г.[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Russlands größte katholische Kirche" [Крупнейшая католическая церковь России] (на немецком языке). Deutschlandradio. Получено 29 января 2012.
  2. ^ "Kath. Kathedrale in Moskau verlegt Gottesdienste" [Перенесенное богослужение в Московском католическом соборе] (на немецком языке). Priesterbruderschaft St.Pius X. Архивировано из оригинал 6 сентября 2012 г.. Получено 27 декабря 2011.
  3. ^ храм римско-католический [Римско-католическая церковь] (на русском языке). Министерство культуры Российской Федерации — Главный инофрматционно-Вычислителый центр. Архивировано из оригинал 4 февраля 2012 г.. Получено 30 декабря 2011.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s История кафедрального собора в Москве. [История соборного храма Москвы]. Catholic.ru. Получено 30 марта 2009.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м О Храме [О церкви] (на русском языке). Официальный сайт церкви. Архивировано из оригинал 21 марта 2009 г.. Получено 30 марта 2009.
  6. ^ а б c d е Телевизионный документальный фильм о соборе из цикла «Мифы и легенды» на телеканале «Столица»; (на русском языке), последнее обращение 30 марта 2009 г.
  7. ^ "Я.Фонды учреждений, организаций, предприятий-разравотчиков проектной дукументации " [Проектная документация фондов, организаций, хозяйствующих субъектов]. Московское Городское Объединение Архивов. Архивировано из оригинал 26 апреля 2012 г.. Получено 3 января 2012.
  8. ^ Через Москву Владимира Высоцкого и его литературных героев, очерк Любови Осиповой, май 1985 г .; смотреть онлайн (на русском языке), последнее обращение 30 марта 2009 г.
  9. ^ Смотреть 1991С. 74. С. 147–149.
  10. ^ Московские власти проводят подсветку католического собора. [Освещение католического собора российскими властями] (на русском языке). NEWSru.com. Получено 30 марта 2009.
  11. ^ «Институт Забыткознания и Консеваторства» [Институт культурного наследия и сохранения] (на польском языке). Университет Николауса Коперника в Торуни. Архивировано из оригинал 8 сентября 2009 г.. Получено 30 марта 2009.
  12. ^ а б c d е ж грамм час я j k л О Храме »Архитектура храма [О церкви »Архитектура]. Официальный сайт церкви. Архивировано из оригинал 29 марта 2009 г.. Получено 30 марта 2009.
  13. ^ а б Ян Смирницкий (17 января 2005 г.). Дядя, дай подудеть! [Дядя, мне можно курить?] (На русском). Московский Комсомолец. Архивировано из оригинал 26 апреля 2012 г.. Получено 30 марта 2009.
  14. ^ а б "Орган". Благотворительный фонд "Де Бони Арте". Архивировано из оригинал 30 марта 2012 г.. Получено 30 декабря 2011.
  15. ^ «Фирменпортрет 1955–2005» [Портрет компании 1955–2005] (на немецком языке). Orgelbau Schmid Kaufbeuren e.K. Получено 30 марта 2009.
  16. ^ Грег Уоттс (14 февраля 2004 г.). «Россия и Рим переосмысливают отношения». Санди Таймс.(требуется подписка)
  17. ^ О Храме »Расписание Богослужений [О церкви »Членство] (на русском языке). Официальный сайт собора. Архивировано из оригинал 15 апреля 2009 г.. Получено 21 апреля 2009.
  18. ^ Международный фестиваль органной музыки. [Международный фестиваль органной музыки]. 10 февраля 2005 г.. Получено 30 марта 2009.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка