WikiDer > Ченг Ю
Ченг Ю | |
---|---|
程昱 | |
Министр гвардии (衛尉) (в вассальном королевстве Цао Цао) | |
В офисе 213 – 220 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Канцлер | Цао Цао |
Генерал, возвышающий военную мощь (奮 武 將軍) | |
В офисе 203 – 213 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Канцлер | Цао Цао (с 208 г.) |
Генерал, вдохновляющий мощью (振威 將軍) | |
В офисе 200 – 203 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Администратор Jiyin (濟陰 太守) | |
В офисе 196 – 200 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Канцлер Дунпина (東 平 相) | |
В офисе 194 – 196 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Префект Шоучжана (壽張 令) | |
В офисе 192 – 194 | |
Монарх | Император Сиань Хань |
Личная информация | |
Родился | 141[а] Уезд Донгэ, Шаньдун |
Умер | 220 декабря (79 лет)[а] |
Дети |
|
оккупация | Советник, официальный |
Любезное имя | Чжунде (仲 徳) |
Посмертное имя | Маркиз Су (肅 侯) |
Пэра | Маркиз округа (安 鄉侯) |
Другое имя | Ченг Ли (程 立) |
Ченг Ю (141 - декабрь 220),[а] первоначально названный Ченг Ли, любезное имя Чжунде, был чиновником, жившим в конце Восточная династия Хань Китая.[3] Он был советником Цао Цао, военачальник, ставший де-факто глава центрального правительства Хань в тот период. Он умер в декабре 220 года - через несколько месяцев после сына Цао Цао, Цао Пи, узурпировали трон от Император Сиань (последний ханьский император) и установил государство Цао Вэй, событие, знаменующее начало Три царства период в Китае. Чэн Ю был описан как высокий мужчина (примерно 1,91 метра) с красивой длинной бородой.[4] Он был из Уезд Донгэ в настоящее время Шаньдун. В свое время он был наиболее известен своим ненормальным подходом к решению проблемы нехватки зерна: вместо того, чтобы отправлять заложников к сопернику Цао Цао, Юань Шаов обмен на продовольствие он посоветовал Цао Цао накормить свою армию человеческим мясом.[5] Он также был известен своим опытом в военной тактике, что помогло Цао Цао победить Юань Шао в Битва при Гуанду в 200 г. и закрепить контроль над северным Китаем. Широко признано, что его многочисленные вклады заложили основу государства Цао Вэй; Причина, по которой он не был произведен в ранг герцога, заключалась только в его вышеупомянутой стратегии по преодолению нехватки продовольствия в Провинция Ян. После смерти Чэн Юй Цао Пи почтил его посмертный титул «Маркиз Су», что означает «торжественный маркиз».[6]
Инциденты в родном городе
Первоначальное имя Чэн Юя было «Ли» (立), но он изменил его на «Ю» (昱; буквально «поднимающий солнце») после того, как ему приснилось солнце на вершине Гора Тай. Он был из Уезд Донгэ, что в настоящее время Шаньдун. В истории ничего не записано о его молодости; он был известен своей храбростью в окрестностях своего родного города, когда ему было за 40. Когда Восстание желтых тюрбанов Вспыхнувший в 180-х годах окружной магистрат Ван Ду сжег продукты, хранившиеся на складе, и подстрекал своих подчиненных к захвату города. Префект уезда сбежал из города и скрылся, в то время как жители города увезли свои семьи на восток и разбили лагерь у горы. После получения разведданных от своих шпионов о том, что Ван Ду переехал и разбил лагерь на расстоянии 1,3 - 1,6 миль от города, Чэн Ю сообщил местному парвену Сюэ Фану и сказал, что Ван Ду не должен иметь возможность контролировать ситуацию, поэтому они должны вернуть префекта и снова занять город. Сюэ Фан согласился с планом Чэн Юя, но простолюдины отказались подчиниться, на что Чэн Ю сердито сказал: «У глупых простолюдинов нет способности планировать». Затем он составил заговор с Сюэ Фаном и тайно послал несколько кавалеристов с лентами на вершину холма, где они поехали вниз к мирным жителям. Затем Сюэ Фан и его люди закричали, увидев всадников, из-за чего простолюдины приняли их за мятежников из Желтых тюрбанов.[7] Во главе с Сюэ Фаном толпа продолжала бежать, пока не вернулась в город, где они поняли, что повстанцы не так уж страшны, и начали защищать город с префектом, которого позже нашел Ченг Ю.
Увидев, что жители вернулись, Ван Ду начал атаку, но был остановлен защитой Чэн Юя. Спустя некоторое время Ван Ду больше не мог держаться и намеревался переехать в другое место. Затем Чэн Ю возглавил внезапную атаку, когда Ван Ду упаковывал вещи, нанеся ему сильный удар, который позволил выжить округу Дунъэ.
В 192 г. Лю Дай, инспектор Провинция Ян, пригласил Чэн Юя присоединиться к его администрации, но Чэн Ю отказался. Вначале у Лю Дая были очень хорошие отношения с военачальниками. Юань Шао и Gongsun Zan, в котором Юань Шао отправил свою семью к Лю Даю, в то время как Гунсунь Цзань послал отряд элитной кавалерии, чтобы помочь Лю Даю бороться с Желтыми повязками в этом районе; однако Юань Шао и Гунсунь Цзань позже стали заклятыми врагами и были намного сильнее Лю Дая, который был вынужден выбрать сторону. Затем Лю Дай обратился за советом к Чэн Ю, который сказал первому, что просить о помощи у Гунсунь Цзаня - все равно что просить кого-то спасти тонущего ребенка издалека.[8] Далее он проанализировал, что Гунсунь Цзань, который недавно одержал небольшую военную победу над Юань Шао, в конечном итоге проиграет последнему. Следовательно, было неразумно получать краткосрочные выгоды без тщательного долгосрочного плана. Лю Дай согласился с речью Чэн Юя и разорвал отношения с Гунсун Цзанем, который приказал своей коннице в провинции Ян вернуться на его базу в Вы Провинция. Как и предсказывал Чэн Ю, Гунсунь Цзань вскоре потерпел тяжелое поражение от Юань Шао, прежде чем его кавалерия смогла вступить в бой. Лю Дай затем попросил Чэн Юя стать его офицером и предложил ему должность кавалерийского командира, но Чэн Ю снова отказался от работы.
Приходит служить Цао Цао
Однако без помощи элитной кавалерии Гунсунь Цзаня Лю Дай вскоре был убит Желтыми повязками, и Цао Цао вышел, чтобы захватить провинцию. По прибытии Цао Цао отправил Чэн Юю письмо о своем присутствии в правительстве. Чэн Ю ответил Цао Цао, что он сразу же принял предложение, поэтому простолюдины спросили Чэн Ю: «Как вы можете так снобистски изменить свое отношение?» Чэн Юй без комментариев рассмеялся. Когда Чэн Ю присоединился к Цао Цао, его назначили только префектом, должность намного ниже тех, которые Лю Дай предлагал ему в прошлом. Тем не менее, Чэн Ю был полон решимости следовать за Цао Цао, о чем свидетельствует его защита от военачальника. Люй Бу, который атаковал базу Цао Цао, пока последний был в отъезде кампания в Провинция Сюй.
Представление во время вторжения Люй Бу
Когда Люй Бу утверждал свое правление над Провинция Янмногие люди отказались от сопротивления и присоединились к нему; только уезды Цзюаньчэн, Дунъэ и Фань не уступили. В то время Чэн Ю охранял Цзюаньчэн вместе с главным стратегом Цао Цао, Сюнь Юй, который проанализировал, что защита может быть успешной только в том случае, если официальные лица, охраняющие три округа, будут работать вместе. Сюнь Юй затем попросил Чэн Юя наблюдать за защитой округа Дунъэ, потому что он, вероятно, мог убедить свой родной город сражаться с ним. Таким образом, Сюнь Юй остался, чтобы охранять крепость, а Чэн Ю отправился в округ Дунъэ. По пути Чэн Ю проезжал мимо округа Фань, где Си И (氾 嶷), чиновник под командованием Люй Бу, пытался убедить префекта округа Фань перейти на сторону своего господина. Чэн Ю искал встречи с префектом и сумел убедить его отвергнуть и убить Си И. Когда он прибыл в округ Дунъэ, Сюэ Ти (薛 悌) и Зао Чжи (棗 祗) уже построил оборону вокруг области, поэтому Чэн Юй разделил свои кавалерийские силы, чтобы взять под контроль брод Цантин, чтобы заблокировать продвижение стратега Люй Бу, Чен Гун. Затем Сюэ Ти сформулировал стратегию с Ченг Ю, которая включила оборону трех округов, пока Цао Цао не вернулся из провинции Сюй.[9]
194 год был тяжелым временем для Цао Цао, потому что в дополнение к проигрышу нескольких сражений Люй Бу вокруг Пуяна в провинции Янь разразился массовый голод (но это также заставило Люй Бу отступить). На этот раз Цао Цао подумал о том, чтобы оставить свое положение в провинции Янь, и приготовился сдаться Юань Шао. Тем не менее, Чэн Ю упрекнул Цао Цао, сказав, что у него был больший калибр, чем просто подчинение Юань Шао, и что гению было стыдно подчиняться человеку, который пользовался только завышенной славой. Чэн Ю сказал Цао Цао: «Даже простой воин любит Тиан Хэн знал о стыде, как ты мог поступить так позорно, сдавшись Юань Шао? »Однако героическую речь Чэн Ю было легче сказать, чем сделать, потому что у армии Цао Цао уже не хватало еды. Тем не менее, не желая быть Опозоренный, Цао Цао, казалось, слушал Чэн Юя, но попросил его подготовить припасы на три дня. Не готовый к тому, чтобы его попросили разобраться с этой проблемой, Чэн Ю безумно разработал очень порочную стратегию: он лично возглавил вооруженные силы для грабежа его родной город и похитили его горожан, которые затем будут зарезаны, как свиньи, для армии Цао Цао, чтобы они могли питаться.[5]
Предательство Лю Бэя
После того, как Люй Бу был вынужден покинуть провинцию Янь, Чэн Ю и Сюнь Ю посоветовали Цао Цао сопровождать Император Сиань, который находился в ужасном положении, на территорию, находящуюся под контролем Цао Цао. После того, как император Сиань добрался до Xuchang (База Цао Цао) из ЛоянЧэн Ю был назначен мастером письма в центральном правительстве провинции Хань, но вскоре был повышен до должности Восточного генерала семьи и назначен администратором Джиинь Коммандери. В 198 г. Люй Бу взял провинцию Сюй у Лю Бэй, который сдался Цао Цао для защиты. Чэн Ю сказал Цао Цао, что Лю Бэй был амбициозным человеком, у него было много поклонников, и что он недолго останется объектом внимания, поэтому о нем нужно позаботиться как можно скорее. Цао Цао отказался, мотивируя это тем, что он не хотел, чтобы смерть одного человека повлияла на решение других, которые могли уступить ханьскому центральному правительству.[10]
В следующем году Цао Цао, Sun Ce и другие победили военачальника Юань Шу, который затем попытался отправиться на север, чтобы присоединиться к своему сводному брату Юань Шао. Лю Бэй вызвался перехватить Юань Шу, и ему была предоставлена значительная армия для выполнения его работы. Когда Чэн Ю услышал эту новость, он бросился к Цао Цао и возразил: «Можно утверждать, что вы отклонили наше предложение убить Лю Бэя раньше, но несомненно, что он предаст вас, если одолжит силу».[11] Таким образом, Цао Цао пожалел о своем решении и послал посланника отозвать войска, но было уже слишком поздно. Лю Бэй повел свою армию на восток, в провинцию Сюй, убил Че Чжоу (車 胄; губернатор провинции, назначенный Цао Цао) и захватил контроль над провинцией.
Северная кампания Цао Цао
Когда Юань Шао победил Гунсунь Цзаня и собрал четыре провинции к северу от Желтая река, он собрал армию численностью более 100 000 человек, чтобы объявить войну Цао Цао. Чэн Ю стал генералом и находился в Цзюаньчэне с 700 солдатами. Затем Цао Цао отправил письмо Чэн Ю и заявил Чэн Ю, что он пошлет 2000 человек в качестве подкрепления. Однако Чэн Юй ответил: «У Юань Шао 100 тысяч человек, и он считает себя непобедимым. Если он увидит, что у меня такая маленькая армия, он не будет легко атаковать. Напротив, если моя позиция сильна (достаточно, чтобы угрожать его движению). , то он не сможет пройти мимо меня, не нападая; если он атакует, он обязательно победит, так что посылать подкрепление будет пустой тратой. Надеюсь, вы понимаете мою логику и не сомневаетесь в этом . "[12] Цао Цао был счастлив, что ему не нужно было посылать дополнительные войска к Чэн Юю, и он смог победить Лю Бэя в провинции Сюй за короткое время.
Через три года после того, как Цао Цао победил Юань Шао на Битва при Гуанду, Чэн Юй завербовал и завербовал несколько тысяч грабителей и жителей глубоких холмов вокруг провинции Янь и привел их на встречу с Цао Цао в Лияне, где Цао Цао создал передовую военную базу для боевых действий. Юань Тан и Юань Шан. Вместе с Ли ДяньЧэн Юй перевозил зерно в Цао Цао на кораблях. Однажды линия снабжения была перекрыта Гао Фань, администратором Вэй Коммандери, которые воспользовались географическим преимуществом. Затем Цао Цао приказал Чэн Юю покинуть водный путь и перейти на другие маршруты. Однако Ли Дянь аргументировал это Ченг Ю, что Гао Фань может быть побежден, потому что его легко охраняла небольшая армия. Поэтому они нарушили приказ Цао Цао, высадились на северном берегу и победили Гао Фаня, что привело к беспрепятственной доставке военного имущества.
Битва у красных скал
В 208 году Цао Цао принял капитуляцию Лю Цун, губернатор Провинция Цзин, и отправил письмо восточному полководцу, Сунь Цюань, чтобы сообщить последнему, что он собрал 800000 сил в Jiangling, и очень хотел встретиться с Сунь Цюань лично. Большинство полагало, что Сунь Цюань обязательно убьет Лю Бэя и подчинится Цао Цао, но Ченг Ю правильно проанализировал, что Сунь Цюань поддержит Лю Бэя в отчаянной войне.[13] Однако из-за того, что Цао Цао имел абсолютное преимущество как в военном, так и в экономическом отношении; поэтому он не воспринял всерьез совет Чэн Юя, и Цао Цао время от времени устраивал щедрые банкеты на своих военных кораблях. По неосторожности никто из офицеров Цао Цао не знал, что направление ветра будет несколько дней в году меняться вдоль побережья. Река ЯнцзыПоэтому они подумали, что направление ветра дает стороне Цао Цао преимущество. Хотя Цао Цао был уверен, что союзные силы не смогут использовать огневую атаку, тем не менее, командир противника, Чжоу Юй, превратил великий флот Цао Цао в пепел за ночь.
Совет Цао Пи
Когда Цао Цао отправился на запад, чтобы сражаться против Ма Чао и Хан Суй, Чэн Ю был назначен стратегом сына Цао Цао Цао Пи, который руководил столицей. В то время как Цао Цао ушел на запад, некоторые местные дворяне в Hejian Commandery восстал. Когда Цао Пи послал генерала подавить восстание, несколько тысяч повстанцев предложили сдаться после осады. В суде было проведено заседание, на котором решалось, следует ли соглашаться с капитуляцией повстанцев или нет. Многие участники дискуссии предлагали отказаться от капитуляции, поскольку Цао Цао однажды издал указ о казни тех, кто сдался после осады. Чэн Юй выступил против и сказал: «Причина, по которой Цао Цао установил такое целесообразное правило, заключалась в том, что он сражался с многочисленными врагами в хаотическое время. Казнь тех, кто сдастся после осады, может запугать других потенциальных врагов и поощрить скорейшее подчинение; впоследствии. , нам не нужно было каждый раз осаждать.Однако территория, находящаяся под нашим контролем, теперь стабилизировалась, и эта битва происходит в наших собственных владениях, поэтому такие враги обязательно сдадутся, и их убийство не будет угрожать другим врагам. Таким образом, убийство мятежников сейчас не является главной целью правления Цао Цао. Я предлагаю принять их капитуляцию; если вы должны их казнить, пожалуйста, сначала сообщите об этом мастеру Цао ».[14] Беспомощная аудитория просто проигнорировала доводы Чэн Юя и оправдала свой выбор, заявив, что они обладают автономией в решении военных вопросов и что нет необходимости сообщать о каждом положении. Чэн Ю хранил молчание, и офицеры покинули собрание. После исхода Цао Пи специально проконсультировался с Чэн Ю, чтобы узнать, не думал ли он о каких-либо мыслях в ходе обсуждения, на что Ченг Ю ответил: «Причина, по которой командирам и командирам была предоставлена автономная власть, заключается в том, что военные вопросы на передовой настолько неизбежны, что решения должны быть приняты. сделано немедленно. Но сдавшиеся повстанцы скованы вашим генералом и не имеют возможности взбунтоваться. Вот почему я не хочу, чтобы вы использовали (злоупотребляли) своей властью.[b] Чувствуя радость от поддержки Чэн Юя, Цао Пи передумал и сообщил о проблеме Цао Цао, который приказал пощадить сдавшихся повстанцев. Как и ожидал Чэн Ю, связь между Цао Пи и его отцом Цао Цао укрепилась в результате их переписки. После того, как Цао Цао вернулся из своей экспедиции, он особенно выразил свою благодарность Чэн Ю, заявив, что Чэн Ю был умным человеком, который не только преуспел в тактике, но и знал, как управлять отношениями между отцом и сыном.[15]
Позже жизнь и смерть
Чэн Ю ушел в отставку после поражения своему политическому сопернику, Син Чжэнь (邢 貞).[16] Что было хуже для него, так это то, что после его падения в отношении Чэн Юя было нанесено много инвектив, и кто-то даже обвинил его в укрывательстве намерения восстания, но Цао Цао больше не расследовал своего когда-то доверенного помощника; Напротив, он дал Чэн Ю больше денежного вознаграждения. Чэн Ю оставался простолюдином и редко покидал свой дом, пока Цао Пи не узурпировал трон. Император Сиань в 220 г. Чэн Ю был восстановлен в должности министра гвардии и получил налоговые поступления от маркиза, состоящего из 800 семей, облагаемых налогом.[c] Поскольку Цао Пи намеревался сделать Чэн Юй герцогом, по этому поводу было проведено обсуждение, но Чэн Ю умер до того, как решение было принято. Ему дали посмертный титул «Маркизу Су» за его неприкосновенное почтение (см. Случай Син Чжэня в следующем разделе). И его младший сын Чэн Янь, и внук Чэн Сяо стали маркизом, а Ченг Ю наследовал его старший сын Ченг Ву (程 武) после смерти. Его внук Чэн Сяо позже стал известным ученым.
Оценка
Несмотря на то, что он был известен своими парадоксами, Чэн Ю имел тенденцию принижать других в своих выступлениях. На этот раз он осудил Цао Цао, считая его более низким, чем подобные ему. Тиан Хэн (田橫), который был простым воином, когда он пытался отговорить Цао Цао от сдачи Юань Шао. Еще он называл своих обывателей «глупыми простолюдинами».
Чэн Ю был непокорным стариком, и его замкнутость заставляла его часто ссориться с другими. Есть странный случай о том, как он попал в затруднительное положение, когда обидел Син Чжэня. Когда Цао Цао был впервые объявлен вассалом императором Сиань, он назначил Чэн Юй министром гвардии (衛尉) в его вассальном государстве, а Син Чжэнь был назначен комендантом столицы (中尉). Тем не менее, у Чэн Юя была бешеная причуда в понтификате своего господства, и он намеренно выставлял напоказ перед Син Чжэнь, который сообщил о своем агрессивном поведении Цао Цао. В качестве наказания Чэн Ю был лишен должности.[16]
Хотя Чэн Ю был гениально умен, он был извращенцем и жестоким человеком.[17] Однажды он разграбил свой родной город, округ Дунъэ, и похитил своих горожан, чтобы накормить армию Цао Цао. каннибализм. Было записано, что Чэн Ю разрезал похищенного на куски, чтобы смешать с рисом, чтобы солдаты наслаждались своей ценной едой.[5][ненадежный источник?]
В Романс трех королевств
В историческом романе XIV века Романс трех королевств, Чэн Юй предложил уловку, чтобы Сюй Шу служить Цао Цао. В то время Сюй Шу выступал в роли соперника Лю Бэйключевой стратег и сумел одержать крупную победу над офицерами Цао Цао Люй Куангом (呂 曠), Люй Сян (呂 翔) и Цао Рен. Воспользовавшись тем фактом, что Сюй Шу был чрезвычайно дочерним сыном, Чэн Ю предложил Цао Цао, чтобы Цао Цао взял в заложники мать Сюй Шу и заставил Сюй Шу покинуть Лю Бэй и служить Цао Цао. Чэн Ю написал поддельное письмо Сюй Шу и успешно обманом заставил Сюй Шу прийти в Xuchang. По иронии судьбы мать Сюй Шу покончила жизнь самоубийством, увидев, что ее сын попался на такую уловку и оставил праведника, такого как Лю Бэй, служить под началом безжалостного Цао Цао. До Битва у красных скалЧэн Юй предсказал, что силы Сунь Цюаня будут использовать огонь для нападения на военно-морской флот Цао Цао. Однако Цао Цао серьезно не прислушался к его совету, поскольку тогда ветер был им на руку. После крупного поражения Цао Цао Чэн Ю был одним из немногих советников, которые поддерживали Цао Цао все время их побега.
Смотрите также
Заметки
- ^ а б c Биография Чэн Ю в Сангожи записал, что он умер вскоре после Цао Пи взошел на престол в 220 г.[1] В Вэй Шу далее записано, что ему было 80 лет (автор Расчет возраста в Восточной Азии) когда он умер.[2] По расчетам, год рождения Чэн Ю должен быть 141 год.
- ^ Отец Цао Пи, Цао Цао, испытывал к нему тайное недовольство и даже колебался, чтобы заменить его Цао Чжи. Таким образом, план Чэн Ю был на самом деле в пользу Цао Пи, потому что, отговаривая Цао Пи от злоупотребления своим авторитетом, он также отговаривал его от отвращения Цао Цао.
- ^ Чэн Ю получил налоговые поступления от 500 облагаемых налогом семей во время своей службы при Цао Цао и получил дополнительные 300 семей во время правления Цао Пи.
использованная литература
- ^ (文帝 踐 阼 , ... 方 欲 以為 公 , 會 薨 , ...) Сангожи т. 14.
- ^ (魏書 曰 : 昱 時 年 八十。) Вэй Шу аннотация в Сангожи т. 14.
- ^ де Креспиньи (2007), п. 92.
- ^ (長 八尺 三寸 , 美 須髯。) Сангожи т. 14.
- ^ а б c (世 语 曰 : 初 , 太祖 食 其 本 县 , 供 三 日粮 杂 以 人 脯 , 由 是 朝 望 , 故 位 不 至公。) Вэй Цзинь Шию аннотация в Сангожи т. 14.
- ^ (剛 德克 就 曰 肅。 執 心 決斷 曰 肅) Жестокий или решительный человек мог получить посмертный титул «Су». Ченг Ю соответствовал обоим критериям. Увидеть Потерянная книга Чжоу о правилах присвоения посмертного имени в Древнем Китае.
- ^ (密遣 數騎 舉 幡 於 東山 上 , 大呼 言 「賊 已 至 便 下山 趣 城 , 吏民 奔走 隨之) Сангожи т. 14.
- ^ (「若 棄 紹 近 援 而 遠 助 此 假人 於 越 以 救 溺 子 之 說 也。」) Сангожи т. 14.
- ^ (兗州 從事 薛 悌 與 昱 協 謀 , 卒 完 三 城 , 以 待 太祖。) Сангожи т. 14.
- ^ (呂布 襲 劉備 取 下邳。 備 來 奔 說 公 曰 : 「觀 劉備 而 甚 得 衆 心 , 終 為人 下 不如 早 圖 之 公 :「 方今 收英雄 時 也 , 殺 一 人 而 失 天下 之 心 , 不可。 」) Сангожи т. 1.
- ^ (公 前日 不 图 备 , 昱 等 诚 不及 今 借 之 以 兵 , 必有 异 心。) Сангожи т. 14.
- ^ (袁绍 拥 十万 , 自 以 所向无前。 今 兵少 , 必 轻易 不 来 攻 益 昱 兵 , 过 可不 攻 , 必 克 , 徒 其。 原 公无疑!) Сангожи т. 14.
- ^ (曹公 无敌 於 天下 , 初 举 荆州 威震 江 表 , 权 虽有 谋 , 不能 独 当 也。 刘备 有 英名 ... 权 必 资 之 以 御 我。) Сангожи т. 14.
- ^ (诛 降 者 , 谓 在 之 时 , 天下 云 起 , 故 围 而后 降 天下 , 开 其 利 路 使 不至於 围 也。 今天 下略 定 , 且 在 之此 必 降 之 贼 , 惧 , 非 前日 诛 降 之 意。 臣 不可 诛 也 ; 纵 宜先 闻。) Сангожи т. 14.
- ^ (君 非徒 明 於 军 计 , 又 善 处 人 父子 之间。) Weilue аннотация в Сангожи т. 14.
- ^ а б (與 中尉 邢 貞 爭 威儀 , 免。) Сангожи т. 14.
- ^ (昱 性 剛 戾。) Сангожи т. 14.
- Чен, Шоу (3 век). Записи трех королевств (Сангожи).
- де Креспиньи, Рейф (2007). Биографический словарь Позднее Хань и Троецарствие (23–220 гг. Н.э.). Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-15605-0.
- Ло, Гуаньчжун (14 век). Романс трех королевств (Сангуо Яни).
- Пей, Сунчжи (5 век). Аннотации к записям о трех королевствах (Сангожи чжу).