WikiDer > Chilam balam
Das Maya Bücher von chilam balam sind kolonial Manuskripte benannt nach Yucatec-Orten wie Chumayel, Mani und Tizimin.
Sie wurden a . zugeschrieben chilan oder Orakelpriester Balam genannt. Die Handschriften (in europäischer Schrift) stammen hauptsächlich aus der 18. Jahrhundert und 19. Jahrhundert, enthalten aber auch Material aus den Jahren des Spanisch Raids und daher noch ganz im vorspanischen Tradition Zustand.
Die Bücher bestehen aus einer Mischung sehr unterschiedlicher Texte, teils spanischer, teils alter Maya-Charakter, vor allem im Bereich der Geschichte (koloniale und alte Maya), Kalenderwissenschaft (alte Maya-Tun- und Katun-Vorhersagen, aber auch die katholisch Heiliger Kalender), Astrologie, Mythologie (Weltuntergang und Wiedererschaffung) und traditionelle Medizin. Es war stark vom Spanischen beeinflusst Divination.
Aufgrund der archaischen Yukatekensprache und der oft obskuren Sprache stellen die Bücher von Chilam Balam den Übersetzer vor weitaus mehr Probleme als beispielsweise die, Popol Vuh.
Literatur
- Barrera Vásquez und Silvia Rendón (Übersetzer), El Libro de los Libros de Chilam Balam. Traduccion de sus textos paralelos. Mexiko: Fondo de Cultura Económica, 1948. (Viele spätere Ausgaben.)
- Clendinnen, Inga, Ambivalente Eroberungen: Maya und Spanier in Yucatán, 1517-1570. New York: Cambridge University Press, 1987.
- Restall, Matthew, Maya-Eroberer. Boston: Beacon Press, 1998.
- Luxton, Richard N. (Übersetzer), The (Chilam Balam) Book of Chumayel; Das Ratgeberbuch der Yucatec Maya. Kalifornien: Aegean Park Press, 1995.
- Roys, Ralph L. (Übersetzer), Das Buch von Chilam Balam von Chumayel. Norman: University of Oklahoma Press, 1967.
- Reifler Bricker, Victoria und Helga-Maria Miram (Übersetzer), Eine Begegnung zweier Welten: Das Buch Chilam Balam von Kaua. New Orleans: Mittelamerikanisches Forschungsinstitut, Tulane University, 2002.
 | Siehe die Kategorie chilam balam von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |