WikiDer > Codetausch

Codewisseling

Code austausch mit anderen Worten Code austausch[1] ist einer in der Soziolinguistik Begriff für eine bestimmte Form der Sprachmischung, bei der während a Konversation zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern scheinbar zufällig von einem zum anderen Sprache wird geschaltet. Dies wird hauptsächlich von Menschen mit einem großen Sprachkompetenz.

Die Codeumschaltung kann an der Grenze von zwei aufeinanderfolgenden . erfolgen Sätze innerhalb ein und desselben Satzes vorkommen. Im letzteren Fall wird dies auch als Intrasensitivity-Code-Switching bezeichnet. Beim Codewechsel an der Grenze von zwei Sätzen die Tatsache, dass der nächste Satz an einen neuen Gesprächspartner adressiert ist, mit einem anderen Muttersprache als die des Gesprächspartners, an den der vorstehende Satz gerichtet war.

Code-Switching ist manchmal eine Möglichkeit, eine Identität auszudrücken,[1] wie eine Gruppe puertorikanischUS-Amerikaner in New York in einer Studie der Sprachwissenschaftlerin Ana Celia Zentella. Die Mischung aus Spanisch und Englisch wird manchmal als „Spanglish“ bezeichnet.[2][3]

In manchen Fällen geht es nicht um den Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen, sondern um verschiedene Dialekte, Stile oder registriert.[4] Diese Form der Codeumschaltung wird beispielsweise häufig von Sprechern von speakers Afroamerikanisches Englisch wenn sie sich von einer informellen zu einer formelleren Situation bewegen.[5] Niederländer, die als Kinder in der Familie einen Dialekt sprachen, später aber Standardniederländisch lernten (bis in die 1970er Jahre auch Zivilisierte Niederländer genannt), wechseln Sie zwischen den Dialekten, je nach Kontext, in dem sie sich befinden, und Sprachgebrauch des/der Gesprächspartner(s).

Menschen verwenden Code Switching in verschiedenen Kontexten aus mehreren Gründen, zum Beispiel:

  • Wenn man jemand zitiert man verwendet manchmal die Sprache, in der das fragliche Zitat ursprünglich geäußert wurde.
  • Wenn man Slang-Bedingungen in einer anderen Sprache verwendet.
  • Wenn man es versucht integrieren in einer bestimmten Gruppe, indem sie wie ihre Mitmenschen sprechen und sich verhalten[6]
  • Wenn man spezielle Themen diskutiert, wie bestimmte relevante Konzepte durch die Verwendung von Begriffen und Ausdrücken in einer bestimmten Sprache klarer vermittelt werden können.

Literaturwissenschaftler verwenden den Begriff Code Switching, um literarische Stile zu beschreiben, die Elemente aus mehr als einer Sprache enthalten, wie zum Beispiel in Chinesisch-Amerikanisch, Anglo-Indisch oder Latino Autoren.[7]

In einigen Musikstilen, wie z Hip Hop, Code-Switching ist weit verbreitet.[8]

Code Switching beinhaltet neben Sprachen, Dialekten, Stilen und Jargon oft auch unterschiedliche soziale Umgebungen, kulturelle Bräuche und „Spielregeln“ wie Anrede, Höflichkeitsformeln und Umgang mit dem Anbieten und Annehmen von Speisen.[9][10][1]