WikiDer > Registrieren (Sprachwissenschaft)
Mit registrieren wird eine Sprache verwendet, die an eine bestimmte Situation gebunden ist, sowohl in Bezug auf Wortwahl wenn Satzbau.[1] Alle Sprachen haben unterschiedliche Register.
Herkunft des Begriffs
Das Wort registrieren war 1956 in der Linguistik eingeführt von der LinguistThomas Bertram Reid.
Situationsregister
Die häufigste Unterscheidung ist zwischen formalem Sprachgebrauch und informellem Sprachgebrauch, die jeweils über ein eigenes Register verfügen. Das bedeutet, dass in bestimmten Texten - zum Beispiel legal Diskurse - findet man eine bestimmte Art der Formulierung, die anderswo nicht üblich ist. Ein Rechtstext zeichnet sich beispielsweise durch die Vielzahl von Partizipkonstruktionen und Anpassungen.
Andererseits ist ein bestimmtes Register - bei richtiger Verwendung - oft stark mit einer bestimmten Umgebung verbunden. Im Anzeigen wird in großem Umfang genutzt, zum Beispiel von einem gewissen Slang benutzen; das schafft eine bindung zur zielgruppe. Das Register eines Professors wird sich auch von dem eines Bauarbeiters, eines Kleinkindes, eines Jugendlichen usw. unterscheiden.
Die Nutzung eines bestimmten Registers ist daher nicht nur stark an die gewählte Perspektive, aber auch mit soziokulturelle Identität. Die Wörter Hündin und Scherz bedeuten dasselbe und sind somit Synonym, aber sie sind keineswegs immer austauschbar, weil ihre Konnotation unterscheidet.
Register und Literatur
In dem Literatur das Register wird durch die Sprache und die Eigenheiten der Auserwählten geprägt Perspektive. Ein Star in der Verwendung verschiedener Register in der niederländischen Literatur ist Marten Toander. Auch der französische Schriftsteller François Rabelais hatte eine Hand dabei; die sprache in Gargantua und Pantagruel zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass alle Arten von Registern austauschbar verwendet werden.
Layout
Grob lassen sich fünf Stilebenen bzw. Stilregister unterscheiden:
| vulgär | informell | unmarkiert | formell | archaisch |
|---|---|---|---|---|
| Stöhnen | pissen, sassen | pinkeln | urinieren | Gewässer |
| Hündin | Frau | andere Hälfte, Frau | Uhr | |
| Nest | Bett | sponde | ||
| Kinder, Kinder | Kinder | Brut | ||
| aber | aber | |||
| heute | heutige Tag | |||
| Gut | jetzt | jetzt | ||
| in meinem Büro | in meinem Büro | |||
| kacke, scheisshaus | Kiste, Eimer | Toilette | Toilette | Leichtigkeit |
| Essen | Nakken, Beinschienen | Lebensmittel | Essen | |
| saufen | trinken | |||
| trauern | verrückt, pips | schlafen | ||
| nichts | nichts | |||
| Wagen | Fahrrad | Fahrrad | ||
Es versteht sich von selbst, dass sich diese Register im Laufe der Zeit ändern. 'wijf' zum Beispiel war früher ein neutrales Wort und 'plee' war sogar sehr ordentlich. Darüber hinaus können die Meinungen über die Frage, zu welcher Stilebene ein Wort gehört, unterschiedlich sein. Besonders viele Register gibt es für Begriffe rund um Sexualität und Ausscheidung.
Siehe auch
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|