WikiDer > Межъязыковые звукоподражания

Cross-linguistic onomatopoeias

Из-за характера звукоподражание, есть много слов с похожим произношением на языках мира. Ниже приводится список некоторых обычных примеров:

Человеческие звуки

Потребление еды или напитков

ЯзыкКусатьсяПоедание пищиПитьевойГлотаниеЧистка зубов
африкаансном, гомфGloeg Gloeg Gloeg
албанскийветчина, керр, кррекхам-хам, нджам-нджамllup, gllupфёш-феш, фёр-фёр
арабскийгулгудеть
Баскскийкоск, хозкМаука Мауказуррутклик
Батакняум няумгук
Бенгальскийগব গব (капля капля), গবা গব (Goba Gob), সপা সপ (Sopa Sop)дхак дхакdhnok gela
болгарскийхрус (hrus), мляс (Млиас)ам ам (я)гльок гльок (гёк гёк)гъл (чайка)
Каталонскийньякньям ньямболтатьглю глю
Китайский мандарин咕咚 咕咚 (гу-донг гу-донг), 咕嚕 咕嚕 (гу-лу гу-лу) (Шуа)[нужна цитата]
хорватскийгрикНджам Нджамglp glp, глю глюкишка
Чешскийchřup [xr̝up], группа [xroup]ветчина, am am [ɲam], мам мам [mɲam]Glo Glo
Датскийслучается [hɑb̥s][дан 1]нам нам, мама мамчавкать, глотокглоток, глоток
нидерландский языкслучайджем вареньечавкать, клок клок клокSlik
английскийчавкатьням ням, ном номчавкать, глючитьглоток
эстонскийусилителиnäm näm, намм наммКулл Куллlonks
Финскийроскнам нам, нами намиклуп
ФранцузскийМайам, приседатьМайам МайамGlouglouglouGloups
НемецкийMampfmampf mampf, хамм хаммSchlürf, глюкшлак
ГуджаратиGudgud
ивритאָממ אָממ (amm amm)שלוּק (шлюк)צחצוח (цихцуах) (שקשוק шикшук относится к «дрожащим зубам»)
Венгерскийхаммньям-ньям, csám-csámглу-глю, глупыйшика-шика
исландскийнамм наммGlúgg Glúgg
индонезийскийКраукньям ньямглек глек, глюк глюкглексрук срук
Итальянскийgnamgnam gnamглю глюглю глю
Японскийム シ ャ ム シ ャ (муша-муша) [JPN 1]モ グ モ グ (могу могу),[JPN 2] パ ク パ ク (паку паку)[JPN 3]ゴ ク ゴ ク (гоку гоку)ご く っ (гоку)[JPN 4]シ ャ カ シ ャ カ (шака шака)
Казахскийлық-лық (Lyq-Lyq), сылқ-сылқ (sylq-sylq)сылқ (sylq)
Корейский와작 와작 (Wajak-Wajak)냠냠 (ньям ньям), 얌얌 (Ям-Ям), 쩝쩝 (Jjeop Jjeop)꿀꺽 꿀꺽 (ккул ккеок ккул ккеок)꿀꺽 (Ккул Ккеок)치카 치카 (чика чика)
Кыргызскийшам-шум (притворство)
Латышскийявляюсьam amгул гул
ЛитовскийНиам НиамКлюк Клюк
малайскийngap ngapням ням ньямглюк, Тегук
Малаяламഞംഞം (нджам-нджам), കറുമുറു (кару-муру) (твердый / хрустящий)ഗ്ലപ് ഗ്ലപ് (глэп-глэп)
Маратхиकुर्रुम-कुर्रुम (крам-крам)मम् मम् (мама мам)गट-गट (gaT gaT)गटक (гатак)
Непальскийलापलुप (выраженный[ˈLaplup]), कर्याम-कुरुम (выраженный[kʌɾjam kuum])क्वाप्प (выраженный[квапːʌ])घट-घट (выраженный[ˈꞬʱʌʈɡʱʌʈ]), कल-कल (выраженный[kʌlkʌl])
норвежский языкнам нам
Персидскийколоп-колоп
Польскийглава, являюсь, щебетать (хруст)Мниам Мниам, щебень (если тяжело), мласкгул гулгул гулСзуру Сзуру, сзуру буру
португальскийnhac, nhocНхам Нхамглюк
румынскийслучай, шляпаМайам Майам, Ниам Ниам, приятныйГал-Галгогалу
русскийхрум (Храм)ам (являюсь) (быстро), ням-ням (нджам-нджам)бульк бульк (навалом)
сербскийгриц (грик) [крупа]ам-њам (нджам-нджам)
словацкийchrumмам, ветчинаglo, Glo-glo
испанскийñamñam ñamглю глю глю, болтатьболтать
Шведскийнам-намнам намглютен, Klunk Klunkглоток
Тагальскийнам намлунокцука цука
ТамильскийКарукк Мурукк
Тайскийงั่ บ (ngap), ง่ำ (нгам)ง่ำ ง่ำ (нгам нгам)อึ้ ก (уэк), เอื้อ ก (уик)อึก อึก (uek uek)
турецкийхарт, повредитьгул ветчины, нам намhüüp, lıkır lıkırглоток
украинецам (являюсь), ням (Ниам), хрум (Храм) (если хрустящий), кусь (кус)ням-ням (Ниам-Ниам), хрусь-хрусь (Хрус-Хрус) (если хрустящий), хлам-хлам (хлам-хлам) (если наспех), хряп-хряп (хриап-хриап) (если поспешно)бульк-бульк (навалом), глип-глип (глип-глип), ґлаґ-ґлаґ (бестолочь)ґольґ (Голг)шурх-шурх (шурх-шурх), шорх-шорх (шорх-шорк)
вьетнамскийнгоạмmăm măm, nhăm nhăm, nhồm nhoàm, чам чапực ực, ừng ực
валлийскийynysig

Телесные функции и непроизвольные звуки

ЯзыкБиение сердцаОтрыжкаКашляющийМетеоризмЧиханиеХрапЗевая
африкаансDoef DoefпопAtiesjoeснорк
албанскийпам-пам, бам-бамgrromкэм-кэм, гам-гамперрпэртэш, асу, эсуgërr, grro
арабскийТум Тум, رطم رطم (раṭама-раама)драат, Фасси, или же слишком[ара 1]хатчу[ара 1]
Армянскийthurr, кашля
Баскскийбулочка-булочка-булочка, данба-данба, приятель, пил-пил, пилпил-пульпул, Pilpiri-Palpara, пир-пир, куколка, Саст-Саст, так, тактак, така-така, танка, танп-танп, танпа-танпа, тапа-тапа, тауп-тауп, таупа-таупа, тик-тик, тис-тас, трапата, тунпа; (сильно) пунпа; (нервно) панп-панпбюст, Коррок, Куррунк, заррааджу-аджу, atxu-atxu, eiu, эджу, кеджу-кеджу, кудж-кудж, Tuju-Tuju, фуноминал, парра, Паррат, пирри, пиррит, пиррит-паррат, Поршень, пррррррут, Puiiiit, мурлыкать, таррат, Тирри Эта Тарра, Тирри-Тарра, тиррит таррат, туррутатия, атидже, Атрия, atxi, atxis, atxix, Atxufa, хатифа, Hatxiuгуррунга, Коррока, Корронга, Корронка, Коррокс, Коррокска, Куррун, Куррунка, пззз, рру-рру, ru-ru-ru, Zirri-Zorro, Зорро-Зорро, Зурру, Zurrun, Zurruzta, zzzzzuaaa
Батакбар-бар-барorgположитьatcimКорррр
Бенгальскийদুরদুর (дурдур), দুরুদুরু (Дурудуру), লাব ডুব (лаб дубляж), дхук-пукহাঁচি (hąci), hącchoбхнош бхношпривет
болгарскийтуп-туп (туп туп)уриг (уриг)пръц (толпы)апчих (апчих), ких (ких)хърр (торопиться)
Каталонскийту-тум ту-тум, п-пум п-пумгнитьcof, cofпрутatxum, atx's, атсимрррр, рау-рауuà, uaah
Себуанопривет
Китайский, кантонский卜卜 (бук4 бук4)oek4 или же oet4 [œʔ²¹]kem4 (kem2)но4, но4, но4乞 嗤 (хат-чи)got4 syu4, got4 got2 seng1, goet4 goet2 seng1
Китайский мандарин怦怦 (pēng pēng)[жо 1]阿嚏 (ā tì)[zho 2]呼噜 (хуу лу)[zho 3]
хорватскийтуп туп, бум бумапчих, Апчихазиев
Чешскийбух бучкркprdHepčí [ˈꞪɛpt͡ʃiː]чрррзив
Датскийданк данк, банк банкBøvs [bœwˀs],[дан 2] ræb [ʁεˀb][дан 3]прут, фисАтджу, Хатджусноркболтать
нидерландский языкБоэнк Боэнк, Боэм Боэм, клоп, клопбуручё, учёзащитаhatsjoe, hatsjieрыскать, zzzпробел
английскийбухать бухатьотрыжкапердеть, гудокachoozzzзевать
эстонскийTuks TuksКруксköh köhпуксатсихх, атсих, апцихх, апцихнорр
ФинскийTu-Tum, пумройköh köhprut, pröötатшии, Атшиу, атсиух, ätshii, Атшиу, ätsiuhкрух пыхHaukotus
ФранцузскийБум БумBeurpКофф Кофф, Teu-HeuпрытьАтчум, атчи, атчаРон Пчи, (ррр) zzzаааа
Немецкийба-дум, бумм бумм, poch pochRülpsщенкиХатчи, hatschuchrr-pfüüh, шнарх, zzz, чшшGähn
Греческийντουκ ντουκ (дук-дук)βήχα βήχα (виха виха)αψ (ι) ου (aps (i) u)
ивритבּוּם־בּוּם (бум бум)גְּרֶפְּס (greps)פּוּק (пук), פלוץ (флот)אַפְּצִ'י апчи[Heb 1]חְררר (xrrr)
хиндиDaṛak (произносится [d̪əˈɽək])аххи
Венгерскийта-таммböffköh-köhпуhapcihrr pityipű
исландскийAtsjú
индонезийскийкопать-копать, град-градэркухук-ухукпрет, прет, туутhacciihhGrookkkхам
Итальянскийту тампколотитьзащитаetciúronf, zzz
Японский(нервное возбуждение) ド キ ド キ (Доки Доки), (неизвестность, азарт)[JPN 5]ゲ ッ プ (Геппу) (бу), (пу)ハ ク シ ョ ン (хакушон)[JPN 6]ぐ う ぐ う гу-гу[JPN 7]フ ワ ア ー ア fuwaāa
Каннададубляж, Дава Дава
Казахскийдүрс-дүрс (дю'р-дю'р)парт (часть), парт-пұрт (неполноценный)әпшу (апшу)қорр (Корр), қорр-қорр (Корр-Корр)
Корейский두근 두근 (Dugeun Dugeun)꺼억 (Kkeo-eok)콜록 (коллок)뿡 (ppung)에취 (эхви)드르렁 (deureureong)하암 (хаам)
латинскийругатьсядоверенное лицо
Латышскийтук-тукачи, apčīЖав
Литовскийтук тукpirstApčiū, апчи
македонскийтуп туп (туп туп)апчиха (апчиха)
малайскийdup dap dup dapə ~ кк, bkkприбыль, прет, поотахом, ахумкррохх кррохх, денгкурхааа, нгуап
Маратхиधड धड (дхад дхад), धक-धक (дхак дхак)ढुस्स (дусс), ढुम (дхум)आच्छीं (акчин), आच्छू (Acchoo)घोर (гор), घुर्र (гурр)
Навахоtsʼidog
Непальскийढुक-ढुक (выраженный[ukɖʱuk])ढ्याउ (выраженный[ɖʱjau̯])ख्याक-ख्याक ([kjakkʰjak])ह्वास्स ([ɦwasːʌ])हाच्छ्यु (выраженный[ˈꞪat͡st͡sʰju])घुर-घुर ([urɡʱur])हाई ([ɦai̯])
норвежский языкданк данкAatsjoo
Персидскийтап-о-туп, тап-тапārūγщенокачуxor-o-pof, xor-nāse
Польскийбум бум, бездельникбекпррр (yt), прута-псикчррр, chrrr-pśśśзев
португальскийтуннельотрыжка[por 1]пумАтчим, Аттё[por 1]грн
румынскийраг (рагаи = отрыгивать)частьhapciusfor
русскийтук-тук (тук-тук)пук (пук)апчхи (апчхи)хр-р-р (кхррр)
сербскийтуп-туп (тупик)трт (trt)апћиха (Апчиха)
Сингальскийහචිස් (hacis)
словацкийgrghapčí
Словенскийачих, ачиха
испанскийбомж бомж бомж, Tucutún Tucutúnтюм, тюмprtачу, ахис, ачу
Шведскийду-данк, ду-данкрэпPruttAtjooязвитьgäsp
Тагальскийдаб даб даб даб, тибок тибокотливPurorót, utótшляпа, бахинкок-сссхикаб
ТамильскийЛаппу-ТаппуКарукк Мурукка-чу
телугулабрадор
Тайскийตุ้บ ตุ้บ (туп туп), ตึ้ก ตั้ ก (Туек Так)เอิ่ ก (оек)ปู้ ด (пуут), ป้า ด (pät)ฮั ด เช่ ย (Hatchoei), ฮั ด ชิ่ ว (Hatchio)ครอก ฟี้ (Крок Фай), ครอก ครอก (Хрок Хрок)หา ว (Хао)
турецкийgüm güm, küt küt, güp güpгаркZart, зорт, pırtхапсухор
Урдудхакдхак
вьетнамскийthình thịch, bình bịchphẹt, бомж, địthắt xì, ắt xìkhò, khò khòoáp, нгап
валлийскийllawnDeuddegCeidwadwyr

Крики горя

ЯзыкРебенок плачетКрикВизг
африкаансмы
албанскийua-ua, uëëau, о, ай,
арабскийوع وع (ва'-ва ' )أي (ай)[ара 2]
Азербайджанскийуф
Баскскийай, аиеи, эпа
БатакNguek NguekAlaleэй
Белорусскийай (эй)
Бенгальскийওয়া ওয়া оаа оаа
болгарскийуаа уаа (uaa uaa)ай (эй), ау (au), ох (ой), ой (oj)
КаталонскийАнгеай, au, ui, uixпривет, крий
Китайский мандарин哇哇 (wā wā)[zho 4]啊 (ā), 噢 (ō), 哎呀 (айя), 哎哟 (āiyō)
хорватскийJao, Joj, uaijh, au, ауч
Чешскийбэ бэ [bɛːbɛː]au, Jau
Датскийvræl [ˈVʁεːˀl][дан 4]средний
нидерландский языкau, ауИЭК
английскийвау-вау[eng 1]ах, ахх ой, ой, да, ой, ага, eek, ой, уфага, eek, ой
эстонскийдэ-дэай, ой
Финскийbyääh, yääau, ай, autsiik, kääk
Французскийouin ouinайе, уил, айой (Квебек), ой (Квебек), ау (Квебек), Ouaille (Бельгия)привет
Галицкийай
Немецкийвах-вахau, ауа, ах, Autschухах, вау, ieh
Греческийουά-ουά (уа-уа) / uaua /[gre 1]ωχ (òkh)
Гаитянский креольскийай
ивритאָח (àx),[Heb 2] אָי (ài), אױ װײ (ой вей)
хиндиआहा (àhhà), वाह-वाह (hhàvh-hhàvh)
Венгерскийоа оа, á, джадж
исландскийái, ói, æi
индонезийскийзадолженностьадух, ай, ай, ойвао, хува
Ирландскийай
Итальянскийuè-uèахи, айа, охиааа, IIH
Японскийオ ギ ャ - (Огяа)[jpn 8]ギ ャ ー (гья)き ゃ あ (кяа)[JPN 9]
Казахскийіңгә-іңгә (ин'га-ин'га)
Корейский응애 - 응애 (eung'ae-eung'ae)아 (а), 아야 (айа), 꺄 (ккья)으악 (eu-ak)
Кыргызскийыңаа-ыңаа (yngaa-yngaa)
Латышскийваи, au, āай
Литовскийай, ой
македонскийуф (уф)
малайскийувек-увек, Wek-Wekадух, Адой, adoiyai, опокот, Аламак, омаккау, аааа, приветiish, эээ, ийек
Маратхиवँ वँ (Ваан Ваан)आ आ (аа аа), आऽई (ааи)आऽई (ааи), ईऽ (ее)
Навахоая
Непальскийआ ([аː]), ऐया ([ʌi̯jaː])
норвежский языкau
Пуштуууу, Почему
Персидскийванг-вангآخ (āx), وای (ваи)آی (эй)
ПольскийłeeАла (ударение на последнем слоге), ła, все, аууу, ауц (возможно, заимствовано из английского или прямо из немецкого), эйааа
португальскийбуа буа[por 1]ах, au, ui[por 1]ай[por 1]
румынскийоа-оа, уэ-уэau, ай, аа, ах
русскийуа-уа (ua-ua)ой (oj), ай (эй), ох (ох)уи-и-и (вай-я-я) (свиньи)
сербскийкме-кме (кме-кме)Jao, Joj, uaijh, au, ауч, Jao, ауу
словацкийau
словенскийауч
испанскийбуа буаau, ай
Сингальскийох оха
Шведскийuää-uääэй, ojii
ТагальскийуваAráy, ай, Arúy
Тайскийอุแว้ อุแว้ (uwae uwae), แง้ แง้ (ngae ngae)อ๊า ก (ак), ; ว๊า ก (бодрствовать), โอ๊ย (ой), อ๊า ย (ай)อู๊ ย (ui), โอ๊ย (oi), อ๊า ย (ай)
турецкийıngaaах, Ах, из, из, üfciyak
украинецай (эй), йой (Joj), ой (oj)
Урдуآہ (-ààh), ууу
Уропиау
вьетнамскийоа оа, oe oeа, á, ối, oái
идишאוי (ой)

Прерванная речь

ЯзыкТишинаПауза или размышленияЗаикание
африкаансsjoes, SjuutХаккель
албанскийшшшетëëë, ëmmгага, гэгэ
арабскийсэр, Hossيعني (йани)тахтаха
Армянскийլուռ (нижний), սուս (Soos)ըը, ըհը (ухх, уху)թօթօ (к-к)
Баскскийixoба ...Ele-Mele
Батака-ак
Бенгальскийথৎমৎ (Thôtomôto)
болгарскийшът (закрыть, дерьмо)ъъъ (ааа)
Каталонскийxxt, xst, pst, xit, xistай, au, ui, uix
Китайский мандарин噓 ()[zho 5]嗯 (в)
хорватскийшшш, pssst
Чешский [pʃ]é [e:]/[ʔ], хммм, мммбла бла
Датскийssh, sshy, щий все произносится [ʃː (ʷ)],[дан 5] тыс [tˢys],[дан 6] привет [привет][дан 7]ой
нидерландский языкssstаХаккель, Стоттер
английскийтише, тсс,замолчатьЭм-м-м, ммм, э, эээ, хммм, ммм
эстонскийкусс, тшшее
Финскийтсс, приветöö
Французскийчуть-чутьHeu, эу
Немецкийpst, pschtах, эмХава, хава, Бабабаба
Греческийσσσ (тсс), σσουτ (шхут), σιωπή (Sjopí, "тишина")μα (ма), ε (а)
ивритשְשש (тсс)אהמ (эм)גִּמְגּוּם (десна)
Венгерскийссать, pssztхм, Хм, őő
исландскийСША, сука
индонезийскийssstХмак
ИтальянскийтссМ-м-м, эм
Японскийシ ー (тсс)ア ー ノ (āno), エ ー ト (ēto)
Корейский쉿 (переключатель)어 (эо), 음 (Eum), 그 (кеу)
Латышскийкуш, шшшМ-м-м, Хм
Литовскийša, шшш
малайскийшшшааа, ammха ха
Маратхиशूऽऽ (ssshhhoo), चुप (чуп)हम्ऽ (Хм)तत पप (тата папа)
норвежский языкприветø, ой
ПерсидскийегоХмтет-пит
ПольскийćśśśХм, ггг, эээага
португальскийчи, болтовня, си, xiu, psiu[por 1]ããã, âââ, Хм[por 1]
румынскийsst, șșt, șșșăăăбал-бал
русскийтс-с (ts-s), ш-ш (ш-ш), цыц (цыц)хм (хм), эм (Эм)ик (ik)
сербскийпссст (pssst), шшш (шшш)
Сингальскийබැක් බැක් (bäk bäk)
словацкийčššš, pssstХмбла бла бла
испанскийхитон, чтМ-м-м
Шведскийчшой
Тагальскийцутшашасаса
Тамильскийoosshhh
Тайскийจุ๊ จุ๊ (Чу Чу), ชู่ (Чуу)ตะ ตะ ตะ (та та та)
турецкийşişt, şişşııı, ее, Хмкекелемек
украинецгик (хик)
Уропиcit, ccc
вьетнамскийsuỵt, xuýtХм, хммlắp bắp

Выражение положительных эмоций

ЯзыкСмехЦеловать
африкаансха хамва
албанскийха-ха, ха-ха, он онpuç, mpuç
арабскийха ха[ара 1]мва
Армянскийքա քա (ка-ка), չա չա (ча ча)
Астурийскийḥa ḥa, ḥe ḥe
БаскскийКар Карпа
Батаккакакумма
Бенгальскийха ха, хи хи, хо хоCummo, умма
Боснийскийха ха, он он, привет приветcmok, пуса
болгарскийхаха (ха-ха), хехехе (хе-хе), хихи (привет)цун (цунь), мляс (мляс)
Каталонскийха-ха, хе-хе, clac clac, clec clecmuà, muac, txuic, xuic
Китайский мандарин哈哈 (ха-ха),[zho 6] 呵呵 (хэ хэ),[zho 7] 嘻嘻 (xī xī),[zho 8] 嘿嘿 (Хей хей)бох 啵 (Это слово - современное творение)[нужна цитата]
хорватскийха ха, он он, привет приветcmok
Чешскийха ха, ча ча [ха ха], Чи Чи [xi xi]
Датскийха ха, привет привет, h hæ, хо хо, ти приветмес
нидерландский языкха-ха, приветпривкус
английскийха-ха, хе-хе, хохо, (тройник) хи-химвах, целоваться, хлопать
эстонскийха-ха, ха-ха, хе-хе, хе-хе, приветМопсти
Финскийха-ха, ха-ха, хе-хе, хе-хе, привет (девчачьи), höhö (неразумно)Муйск
Французскийха-ха, эхе, привет, хохомуа, хлопать
Немецкийха-ха, приветмуах, Schmatz
Греческийχαχα (ха-ха), χεχε (хе-хе)μα (ма), ματς (коврики), μουτς (рты)
ивритחָה־חָה (xà xà)[Heb 3]מוּאָה (мва)
хиндиммуах
Венгерскийха-ха, хе-хе, привет, höhöчашка
исландскийха-ха, хе-хе, (хихиканье или смех) привет
индонезийскийха-ха, хе-хе, вакака, 'wkwkwk'муаххх, чашка
ИтальянскийАх ах, ага, а я, эээмуах
Японскийあ は は (ахаха), フ フ (фу фу)チ ュ ー (чу)
Казахскийқар-арқ (Карк-Карк)шөп (магазин)
Корейский하하 (ха-ха), 케케 (кеке)쪽 (шутка)
Латышскийха хабуч
Литовскийча чапакшт
македонскийцмок (цмок)
малайскийкахках, ха-ха, кики, бахахамуах
Малаяламഹഹഹ / ഹിഹിഹി (хахаха / хихихи)ഉമ്മ (умма)
Маратхиहा हा (ха ха), खो खो (хо хо) (громкий смех)उम्ऽमा (умма)
Навахоts'oos, K'oos
Непальскийहाहा (ха-ха [aɦa]), ахахаम्म्वाँ ([mːwã])
норвежский языкха-ха, хе-хе, привет-привет, хо-хоsmask
Персидскийха-ха, он-он, ках-кахм, mp, Мач-о-Муч
Польскийха-ха, привет, хе-хе, хохоcmok
португальскийха-ха, кака, Уэхуа[por 1]всплеск, smac, Chuac
румынскийха-ха, привет-приветsmac, ţoc, муа
русскийхаха (ха-ха), хихи (привет), хехе (хехе)чмок (chmoc)
сербскийхаха (ха-ха), хихи (привет), хехе (хе-хе)цмок (cmok)
Сингальскийඋම්ම (умма)
словацкийха ха, ча ча, привет приветcmuk
Словенскийcmok
Сомалийскийк (з) а к (з) а
испанскийjaja, Jeje, дзидзи, Джоджо, джуджумуа, muac, чуйк (Южная Америка)
Шведскийха-ха,хе-хе,хохо,привет,höhö,хахахлопать
Тагальскийха-ха, хе-хе, приветtsup, мвах
Тамильскийумма
телугуха-хаумма
Тайскийฮ่า ๆ ๆ (хахаха)จุ๊บ (чуп), จ๊ ว บ (чуап)
турецкийха-ха, хе-хе, привет (девчачьи), кикир (девчачий, саркастический), хохо (саркастический)гадость / mudʒ (u) k /
украинецги ги [хихи],ги-ги-ги,га-га [ха-ха],ге-ге [хе-хе],гі-гі [хихи],кха [кха],і-хи-хи-х [и хи хи хи],ха-ха,іх [их],[кхе кхе],[хи:],[кха:]цьом (циом)
вьетнамскийха ха, привет привет, хо хо, кеке, ка-ка, хе-хе, привет хо, привет герцог хуchụt
валлийскийгва гвах

Звуки животных

Звуки птиц

Домашние птицы

ЯзыкКуриное кудахтаньеКукарекающий петухТурция зоветГусь зоветУтка зовет
африкаансKloek Kloekкоекелоекоекваак
албанскийкикирикигллуглукгак-гакмак-мак
арабскийقرقر (qur qur), بق بق بيق (baq baq baiq)[ара 3]Куку-куку, Куку-Рееку, эску куку, صقاع (siqā`)[ара 3]كواك كواك (kwāk kwāk)[ара 4]وق وق (вак-вак), بطبطة (Batbata)[ара 5][ара 6]
Армянскийճիտ ճիտ ճիտ (Джид Джид Джид)tsoo-ghoo-roo-ghoo, ку-ку-ре-ку
Баскскийкакара-какаракукуррукуКарра-Карраноминал
Батаккотек-котеккуак-куак
Бенгальскийкук-ку-рук-коопнак пнак
болгарскийко-ко-ко (ко-ко-ко)кукуригу (Кукуригу)квак-квак (квак квак)па-па (паа паа)
Каталонскийcloc, cloc-clocquiquiriquic, cocorococglo-glo-gloc, глу-глюcoac-coac, гуак-гуак, qüec-qüecCoac-Coac, Mec-Mec, qüec-qüec
Китайский мандарин咯咯 (gē gē)咕咕咕 (гу гу гу)[zho 9]嘎嘎 (га га),[zho 10] 呱呱 (гуа гуа)[zho 11]
хорватскийкокода, кокодакКукурику"глу-глю"га гаква ква
ЧешскийкокодаккикирикиХудрый Худрыйга гаkáč káč
Датскийкук кук, гок гокКиккеликирэп рэп
нидерландский языкток ток токкукелекугак гакквак квак, кваак кваак
английскийкудахтанье кудахтанье, бок бок бок, бок бок b'gawkпетух каракули дусожрать сожратьгудок гудоккрякать
эстонскийкаа-каа, каак-кааккикерики, КукелигуКаак Каакprääk prääk, prääks prääks
Финскийкот коткуккокиекуу, кукко (петух), Киекуу (кукарекает)клу-клу-клукваак кваак
Французскийдетская кроватка детская кроватка, детская кроватка кодеткокорико[фра 1]CA машинамонета монета[фра 1]
Грузинскийყიყლიყო (qiqliqo)
Немецкийgack gack gack, гуагуагуакикерики[ger 1]gack gack[ger 1]квак квак[ger 1]
Греческийκο κο (ко ко), κλο κλο (кло кло) (сидя)κικιρίκου (Кикирику)κουάκ κουάκ (Куак Куак)
ивритקוּר־קוּר־קוּר (qur qur qur),[Heb 4] בָּק־בָּק־בָּק (bàq bàq bàq)קוּקוּרִיקוּ (Quuquuriqu)[Heb 4]גַּע־גַּע (gaqh gaqh)[Heb 4]גַּע־גַּע (гаʕ гаʕ)[Heb 4]
хиндику-куду-ку
Венгерскийкот-кот-кот-кодачКукурикуга гапривет
исландскийGaggalagóбюстгальтер бюстгальтер
индонезийскийпеток-петоккукуруюкквак квакквек квек
Ирландскийcuc-adiú-dil-ú
Итальянскийкоккодечиккиричи[ita 1]глю глюqua qua[ita 1]qua qua[ita 1]
Японскийコ ッ コ ッ (кокко)コ ケ コ ッ コ ー (кокекок)[jpn 10]ガ ー ガ ー (га га)[jpn 10]ガ ー ガ ー (га га)[jpn 10]
Казахскийқыт-қыт (qyt-qyt)қақ-қақ (qaq-qaq)
Корейский꼬꼬댁 (кко кко даек)꼬꼬댁 꼬꼬 (kkokkodek kko), 꼬끼오 (кко-кки-о)꽤액 - 꽤액 (kkwae-aek-kkwae-aek)꽥꽥 (kkwaek kkwaek)
Латгальскийка какикеригу, кикериги, ко ко ко кога га
латинскийкокококо
ЛатышскийКлюк Клюккикеригуга гаpēk pēk
ЛитовскийКуд Кудак, ко ко кокакарыку, какариекуква ква
македонскийкукурику (Кукурику)ква ква (ква ква)
Малаяламകൊക്കരക്കോ (Kokarakkoo)
Маратхиकुकूच-कू (кукуч-ку!)पक पक (пак пак)[1 мар]
Непальскийкухури кааBraaaq Caaq
норвежский языкklukk klukkкиккеликиквакк квакк
Персидскийкод-код, qod-qod-qodā (s)кукули ку-ку(Северный) мак-мак
Польскийко ко ко, код-кодаккукурыкугул гулgę gęква ква ква
португальскийcó có cóкокороко, кокорико[por 1]Quem Quem / qüém qüém /, qua quaquá quá, квак квак
румынскийкоткодакКукуригуга гаMac Mac
русскийко-ко-ко (ко-ко-ко), куд-куда (куд-куда)кукареку (ку-ка-ре-ку)га-га-га (га-га-га)кря-кря (krja krja)
сербскийкокода (кокода)кукурику (кукурику)га (га)квак (квак)
Сингальскийකුක්කු කූක් කූ (Куку Куук Куу)
Словенскийкикирикига га
испанскийcoc co co cocQuiquiriquí, Quiquiriquiquí, кокороко[Спа 1]глю, глю, глюкуа куа[Спа 1]куа куа[Спа 1]
СуданскийКонгкоронгок
ШведскийKluck Kluck, Kackelкукеликуквак квак
Тагальскийпо-коктик-тила-ок, Ko-ko-ro-kokонг онгквак квак
Тамильскийкоккара-ко-коbaack baackКуа Куа
телугукоккаро-ко
Тайскийกุ๊ก ๆ (кук кук)เอ้ ก อี๊ เอ้ ก เอ้ ก (ek-i-ek-ek)ก้าบ ๆ (кап кап)
турецкийgıt-gıt gıdaakü-ürü-üüü / yʔyryʔyː /Гулу Гулувак ваквак вак
украинецку-ку-ри-ку кукурікуках ках (ках ках)
Уропиква ква
вьетнамский(cục ta) cục tácò ó o (oooooo)quạc quạc, cà kếucạp cạp
валлийскийllwh llwhccwac

Дикие птицы

ЯзыкПение птицВорона зоветСова ухает
африкаансTwiet Twietмотыга
албанскийCiu-Ciukrra-krraку-ку
арабскийسِقسِق (Сиксик),[ара 7] غِرد (гарид) (щебетать),[ара 8] يو زِيو (ziw ziw)[ара 3]قاقا qà qà, نعيق (Na'eeq),[ара 9] / نعيب (na'eeb)[ара 10]
Армянскийճիւ ճիւ (джив джив)կաաք, կաք (гаак, гаак)պու պու (бу-бу)
Баскскийtxio-txioКарра-Карраху-ху-ху
Батак
Бенгальскийкичир мичирকা কা (ка-ка)хууп хууп
БоснийскийЧип Чип
болгарскийчик-чирик (чик-чирик)га га (га га)бууу (бууу)
Каталонскийпиу-пиу, сю-сюòc-òcxut
Китайский, кантонский呱呱 (Гуа, Гуа)
Китайский мандарин叽叽喳喳 (Джи Джи Жа Жа)[zho 12]哑哑 (да да)[zho 13]
хорватскийЧип ЧипКра Краху ху
ЧешскийПип пип, cvrlikiКра Краh
ДатскийПип пип, квит квит, квиттевитКра Кра
нидерландский языкTwiet Twiet, Тьерп, Тьелп, ЦжилпКра Краoehoe
английскийчирикать чирикать, твит твит, писк писк, писккаркатього ого, twit twoo (Австралия), toowit toowoo
эстонскийSiuts Siuts, Сиит Сиит, Цирр Цирр, сестры сестры, Сиу СиуКрааки Краакиухуу
ФинскийЦирп Цирп, твит, пиип пиип, ти-ти-тый (большая синица)Краа Краахууу
ФранцузскийCui Cui, пиу пиу[фра 1]Crôa Crôaах ах
Немецкийпирог, tschiep[ger 1]Крах Крахху ху
Греческийτσίου τσίου (Цю Цю)κρα κρα (Кра Кра)
ивритצִיף־צִיף (Циф Циф),[Heb 4] צְוִיץ־צְוִיץ (tswits tswits)[Heb 4]קְרָע־קְרָע (qràqh qràqh)[Heb 4]הוּ־הוווּ (ху-хууу)
хиндиче чекаа каа
Венгерскийcsip-csiripКар Карhú hú
исландскийbíbíKrúnk Krúnk
индонезийскийcit-cit, цепькаа каа, как каккук-кук
Итальянскийcip cip, пио пио (цыпленок)[ita 1]Cra Craхуу хуу
Японский(цыпленок) ピ ヨ ピ ヨ (пиё пиё), ひ い ひ い (привет, привет), チ ュ ン チ ュ ン (Чун Чун)[jpn 10]カ ア カ ア (каа каа), ガ ア ガ ア (гаа гаа)ホ ウ ホ ウ (h hō)
Каннадакха-кха
Казахскийшыр-шыр (шыр-шыр), шық-шық (шик-шик)қар-арқ (Карк-Карк)
Корейский짹짹 (jjaek jjaek)까악 까악 (какак какак)부엉 부엉 (бу-ён)
Латгальскийкра
Латышскийčiu čiu, čiv čivкрау-хуу
ЛитовскийЧик Чирик, Чыру ВыруКар Кар
македонскийчурулик чурулик (чурулик чурулик)гра гра (гра гра)
малайскийcip cip
Малаяламകൂ കൂ (ку ку)ക്രാ ക്രാ (Кра Кра)
Маратхиकिलबिल (килобил), छिव-छिव (чиву-чиву), कुहू-कुहू (Coohoo-Coohoo), किल-किल (кил-кил), काव-काव (Кау-Кау)काव-काव (кав-кав)
норвежский языкКра Кра
Персидскийچه‌چه (чах-чах), چهچهه (čah-čahe)قارقار (кар-кар)
ПольскийЧвир Чвир, фиу-фиуКра Краху-хууу
португальскийпиу пиуCra Craу-хуу
румынскийcip cirip, пиу пиуCra Craху-хууу
русскийчирик-чирик (чирик-чирик), чик-чирик (чик-чирик), чив-чив (чив-чив)кар-кар (Кар Кар)угу (угу), уху (уху)
сербскийију-ију (ćiju-ćiju)кра-кра (кра-кра)
Сингальскийකුමු-කුමු (куму куму)කාක්-කාක් (какак)
словацкийПип пип, Чвирик, Чвирик
Словенскийčiv čivКра Кра
испанскийпио пио[Спа 1]Cuaa Cuaaa, uacc uacэээ
Шведскийквиттер квиттерКра Кра, Кракс Краксхо-хо
Тагальскийтвит твитWák Wák
Тамильскийку кукаа каа
телугукаау каау
Тайскийจิ๊ บ ๆ (чип чип)กา กา (ка-ка; ка также означает ворона)
турецкийcik cik / dʒik dʒik /, cibili cibili, şak şakГаак Гаакгу гук гук
украинецтьох-тьох (т'ох-тох), фіть-фіть (подходит )
вьетнамскийчип-чипquạ quạ (quạ также означает ворона)

Звуки млекопитающих

Кошки и собаки

ЯзыкКошачье мяуканьеСобачий лайСобака или волк воют
африкаансгоре
албанскийMjau-Mjauветчина ветчина, хам-хум, гам-гам, уоф-уофхуу, ауу
арабскийمُواَء (muwà-)[ара 3]نباح (нибаах), ха-ха, хаб хаб[ара 3]عواء (ооооо)[ара 3]
Армянскийմիաւ (Mee-av)հաւ հաւ (hav hav)
Баскскиймауau-au, txau-txau (маленькие собаки), заунк-заунк (большие собаки)улу-улу
Батакнгеонгкунг-кунгAuuung
Бенгальскийমিউ মিউ (миу миу)ঘেউ ঘেউ (геу геу), ভেউ ভেউ (bheu bheu), ভউ ভউ (бху бхоу)хуукка хууя
болгарскиймяу (Mjau)бау бау (bau bau), джаф джаф (Джафф Джафф)аууу (аууу)
КаталонскийMarramèu, meu [(mərə) ˈmɛw]буп-буп, буб-бубауу, аху
Китайский, кантонский喵 喵 (mēu-mēu)㕵 㕵 (wōu-wōu)
Китайский мандарин喵 (миао)[zho 14]汪汪 (Ван Ван)[zho 15]
хорватскийMjauVau Vau
ЧешскийMňau [mɲau]Хаф Хаф
ДатскийMjau, mjav, миау, миаввуф вуф, вов вов, bjæf bjæf
нидерландский языкмяу, лиловыйваф ваф, говядина
Египтянинmjw (миу)
английскиймяу (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), мяу (НАС)гав, arf, лук вау, ерш, лаять, трепло(маленькая собака)ооооо
эстонскийmäu, mjäu, нау, нджау, Курняуау ау
Финскиймиау, мау, нау, КурнауХау-Хау, ву-вуаууу, воууу
Французскиймиау [mja.u][фра 1]ууууу, Оуаф Оуаф, wouf wouf[фра 1]аооуу
ГалицкийJau Jau
Немецкиймиау[ger 1]Wau Wau, ваф ваф, wuff wuff
Греческийνιάου (Ниау)γαβ γαβ (Гав-Гав)αουυυ (аууу)
ивритמְיָאוּ (miàw)[Heb 4]הַב־הַב (hav hav),[Heb 4] הַאוּ־הַאוּ (ха-ха)[Heb 4]אַאוווּ (ооооо)
хиндиМяау, myaaooभो भो (бхо бхо)
Венгерскиймиау, ньяуVau Vau
исландскийmjávoff voff
индонезийскийMeongгук гукаууу
Итальянскиймяо, миау, мао[ita 1]bau bau[ita 1]аууу
Японскийニ ャ ー (нья)[jpn 10]ワ ン ワ ン (Wan Wan)[jpn 10]ワ オ ー ン (Waōn)
Каннадалук лук
Казахскиймияу-мияу (Mijau-Mijau)арп-арп (arp-arp), шәу-шәу (шау-шау)ұұұ (üüü)
Корейский야옹 (яонг)멍멍 (Meong Meong)아 우우우 (а-ууу)
Латгальскийņau ņauVau Vau
ЛатышскийMjau, auвау
Литовскиймиауau auаууу
македонскиймјау (Mjau)ав ав (av av), ав џав (джав джав)
Малаяламങ്യാവൂ ങ്യാവൂ (ngyaoo ngyaoo)ബൌ ബൌ (bau bau)
Маратхиम्यांव (мяу / мяо)भो-भो (бхо бхо)कुई (куии)
Непальскийम्याउँ ([mjãũ̯])भौ-भौ ([bʱʌu̯bʱʌu̯])
норвежский языкMjauvoff voff, вов вов
Персидскийمیومیو (миоо миоо)واق واق (вак-вак), هاف هاف (хаф-хаф)
ПольскиймиауХау-Хауа-ууу
португальскиймиау[por 1]au au, ão ão, béu beu[por 1]аууу
румынскиймиауветчина ветчинааууу
русскиймяу (Mjau)гав-гав (гав гав, большие собаки), тяф-тяф (тяф тяф, маленькие собаки)у-у-у (у-у-у)
сербскиймњау (mnjau)ав ав (av av)
Сингальскийඤාවු (няву)බුඃ බුඃ (бух бух)
словацкийMňauХав-Хав, Хау-Хау, Хаф-Хаф
СловенскийМиджавхов хов
испанскиймиау [ˈMjaw][Спа 1]Гуау Гуау[Спа 1]аууу
ШведскийMjau, mjao, вареньевов вов, voff voff
ТагальскийMeyaw, мияу, нгияуау ау
Тамильскийமியா (мяу (м))லொள் லொள் (леденец), vovw-vovw, важ важ
телугумяо (м)bau bau
Тайскийเมี้ ย ว (мяо), แง้ ว (Ngaew)โฮ่ ง ๆ (Гонконг), บ๊ อก ๆ (бок бок)โบ ร๋ ว์ (лоб)
турецкийМиявhav havаууу
украинецняв (ниав)гав (гав)
Урдумяу[urd 1]
Уропимиаввау вау
вьетнамскийМеогау гау, ша ша
Волапюкмиов
валлийскиймиавwff-wff

Конские звуки

ЯзыкЛошадь ржётЛошадь рысьюСкачущая лошадьРев осла
африкаансRunnikпривет хо
албанскийиихихитрро-трро, тррок-тррокia-ia, ioo-ioo
арабскийصهيل (сахил)[ара 3]Deregin-Dereginنهيق (Naheeq)[ара 3]
Баскскийiiiiiiтрака-тракааджа-джа
БенгальскийЧи Хнибирка сумка
болгарскийтъгъдък тъгъдък (тагадак тагадак)и-аа и-аа (я-аа я-аа)
Каталонскийпривет, iiitoc-toc toc-toc [tɔk tɔk]to-co-toc to-co-toc [tɔkɔ: tɔk]и-ааа, иха
хорватскийнджихааКлоп Клопя
Чешскийда-ха-хабаа
ДатскийВринскGadagung Gadagung
нидерландский языкniii, приветкатаклоп катаклопie-aa
английскийржатьклип стукгалопомКрик осла
эстонскийии-ха-хааКоппади Копп
Финскийии-ха-хааклип-клопкопоти копоти, Коппоти Коппотиихаа
Французскийпривет приветпа-та-клопкатаклоп катаклоп, Дугудум Дугудумпривет хан
НемецкийWiehiehieах
ивритהִי־הִי (привет привет)[Heb 4]אִי־אָה ()[Heb 4]
хиндиहिं-हिं (хин-хина)ढैंचू ढैंचू (Dhai.nchu Dhai.nchu)
Венгерскийньихахаклоп-клоп-клопя
индонезийскийyihaa
Итальянскийпривет приветтук-тук-тук, Cloppete Clappeteах ах
Японскийヒ ー ン (привет)
Казахскиймияу-мияу (Mijau-Mijau)арп-арп (arp-arp), шәу-шәу (шау-шау)ұұұ (üüü)
Корейский히잉 (привет)
латинскийХинни
ЛатышскийяКлап Клапдипада-дапада
Литовскийyhaha, Игага
Маратхитагдак-тагдак तग्डक-तग्डक
норвежский языкВринск
Персидскийšīhe (شیهه)путика путикаعرعر (ар-ар)
ПольскийIII-хааакла-кло кла-кло (фактически /ˈǃˈǃʷ ˈǃˈǃʷ/, но с попеременно открывающимся и почти закрывающимся ртом)Пататадж Пататадж (ударение на последнем слоге)III-хаа
португальскийпривет приветpocotó pocotóii-á, ii-ó
румынскийни-ха-хатропаага
русскийи-го-го (я-гоу-гоу)цок-цок (цок-цок) (разговорный), тыгыдык-тыгыдык (тыгыдык-тыгыдык), тыгдым-тыгдым (тыгдым-тыгдым)ии-а (ii-а)
испанскийДжи Джитукутун тукутунi-o
ШведскийGnägg
Тагальскийхихихи хаха
Тайскийฮี้ ๆ (привет привет)กุบกับ กุบกับ (купкап купкап)
турецкийих-привет-я-яdıgı-dıg dıgı-dıgаа-ii
вьетнамскийПривет привет приветНхонг Нхонг
валлийскийLinc-Di-Lonc

Животные с раздвоенными копытами

ЯзыкМычание коровыБлеяние овецКозье блеяниеСвинья кряхтитСвинья визжит
африкаансмомне
албанскиймуупчелапчелка
арабскиймычание, нгоаامباع (mbaa), مأة (маа ' )[ара 3]ثغاء[ара 11]قباع (Кибаа)[ара 3]
Армянскийմայ (май)
БаскскиймуменяпчелаКуррин-Куррин
БенгальскийхамбаМяа МяаByaa Byaaghnot ghnot
болгарскиймуу (муу)беее (пчела)меее (меее)грух грух (грух грух)квич-квич (квич-квич)
Каталонскийммм, муубэ, менябэ, меняоинк-оинк, гроник
Китайский мандарин哞 (mōu)[zho 16]咩 (miē)[zho 17]
хорватскиймуупчела
Чешскийbůůбэменяchro chroквик квик
Датскиймухмæхиз из,[дан 8] Grynt[дан 9]
нидерландский языкбоэбэ, меняKnor Knor
английскиймычаниебаамаа, наахрю хрю
эстонскийAmmuu, муу, möömää määröh röh röh
ФинскийAmmuu, муу, möömää, баамэ-а-а-аа. ба-а-а-ааРё Рё, nöf nöfSkviik
Французскийменя, тыbêêhпах пах, Grouik Grouik[фра 1]
Грузинскийვეეე (veee)ღრუტუ ღრუტუ (Ghrutu Ghrutu)
НемецкиймухмэхГрунц Грунц, хрю хрю[ger 1]
Греческий (древний)βῆ (быть)ко-и ко-и[gre 2]
Греческий (современный)μoυ (му)μεε (меня)
ивритמוווּ (мууу)[Heb 4]מֶה (меня)[Heb 4]אוֹינְק־אוֹינְק (-oinq -oinq),[Heb 4] חְרר־חְרר (xrr xrr)[Heb 4]
хиндимычание
Венгерский, пчелаМек Мекröf röf, ты ты
исландскийменя
индонезийскиймычаниеmbee, мбекмбекGrok Grok
Итальянскиймупчелахрю хрю[ita 1]
Японскийモ ー モ ー (мō мō)メ ー メ ー (mē mē)プ ヒ プ ヒ (Пухи Пухи), ブ ー ブ ー (бу бу)[jpn 10]
Казахскиймөө (мычание)қорс-қорс (Корс-Корс)
Корейский음매 (Eum-Mae)음매 (Eum-Mae)꿀꿀 (ккуль ккуль)
Кыргызскиймаа (маа)
Латгальскиймурук рук, kvī kvī
латинскийпчела
Латышскиймубыть, мнерук рук, kvī kvī
Литовскиймубытькв кв, квыкт квыкт, Криу Криу
Маратхиहम्मा (хамма)बँ-बँ (баан-баан)
норвежский языкмænøff nøff
Персидскийmāγба-ба
Польскиймууупчеламеняchrum chrumкви кви
португальскийму-муменябееРонк Ронк, оинк оинк
румынскиймуменя, пчелаGroh Groh
русскийму (му)бее-е (бех)мее-е (меня)хрю-хрю (Hrju Hrju)
сербскийму (му)бее-е (бех)мее-е (меня)грок грок (Grok Grok)
словацкийmúúбэмнеKroch-Krochквик-квик
Словенскийму
испанскиймупчелапчелаоинк оинк[Спа 1]cuí
Шведскиймуnöff nöff, Grymt Grymt
Тагальскийungaaнгок нгок
телугуఅంబా (амба)mae
Тайскийมอ (мес)แบะ แบะ (bae bae)อู๊ ด ๆ (uut uut), ครอก ๆ (Хрок Хрок)
турецкийменя
Уропиму, мухпчела, бехгрун грун
вьетнамскийm bòбыть бытьбыть бытьụt ụt, ụt ịt, ỉn ỉn, ủn ỉneng éc
валлийскиймŵмнесоч соч

Другие млекопитающие

ЯзыкСлон трубитЛев / тигр ревОбезьяна болтает
албанскийты, тррыйобр, гря-у-а-а, у-у-а-а
арабскийنهيم (нахим)[ара 12]زئير (заир)[ара 3]ضحك (духик)[ара 3]
Каталонскийпривет, iiiiiобр, брахх, грааhiii-hii, iiii-iii
Чешскийu-u e-e
нидерландский языкпалецгрррэ-э-а
английскийбарааг, нррр, гудокрев, гррр, Rawr, рево-о-о-о, Ook Ook, eek eek
Финскийtööt, tröötмурДжук Джук, Цик Цик
Французскийбраахрев, грррах ах ах хейн
Немецкийtöröö
ивритאוּ־אוּ אַ־אָה (-у-у а-а)
Венгерскийtü-tüмак-мак
индонезийскийнгоааумкак как как
Итальянскийбааареву-у-а-а-а
Японскийパ オ ー ン (Paōn)ガ オ ー (гаō)ウ キ ウ キ (у-ки-у-ки)
Казахскийарс (арс)
Корейский어흥 (Eo-Heung)우끼 끼끼 (у-кки-кки-кки)
Польскийwrrr, гррру-у
португальскийуравру-у-у, у-у-баа
румынскийгррррр
русскийр-р-р (ррр)чи-чи-чи (чи-чи-чи)
испанскийbiaaahгрррIIH, IIH
ШведскийTuut
Тагальскийоооого-ого-ого
Тайскийแป๊ น (Paen), แป ร๊ น (Praen)โฮก (обман)เจี๊ ยก ๆ (Чиак Чиак)
турецкийравр
украинецфрук-фрук-фру, че-че
вьетнамскийре, Rngгоам, гầм, Rngkhẹc khẹc

Другие животные

ЯзыкЖужжание пчелыКваканье лягушкиЗмеиное шипение
африкаансзоэмквааксестренка
албанскийбезз, жх, взвзвзkrra-krrapss
арабскийطنين (Taneen), دوي (dwii)[ара 3]نقيق (Naqiq)[ара 3]فحيح (фахих)[ара 13]
Армянский,բզզ (безуц), բզզէ (безузце)
БаскскийBrun-Brunкру-крози-цзы
Батакнгунг-нгунг
Бенгальскийпистолет пистолетমক মক (môk môk), কট কট (kôṭ kô), Ghangor Ghangфнош
болгарский,бззз (bzzz)ква ква (ква ква)ссс (sss)
Каталонскийbzzz, zum-zum, nyeeruac ruac, roac roac, гоночный гонщикsss, hss
Китайский мандарин嗡嗡 (Вен Вен)[zho 18]呱呱 (гуа гуа)[zho 11]嘶嘶 (си си)
хорватскийZum Zum, bzzzkre krehsss
Чешскийbzzzква кваsss
Датскийсуммаkvæk kvæk,[дан 10] Græbæk[нужна цитата]
нидерландский языккваак кваак
английскийгул, bzzz, (на деревенском английском (как упоминается в рассказах Джоэла Чендлера Харриса "Дядя Ремус"), зун)(СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ) ребра, гриббит; (Британия) квакатьшипение, sss
эстонскийсумма-сумма-суммаКрукс Крукс
ФинскийSurr, SurrurКурр Курр, кроак
ФранцузскийbzzzCroa Croaнюхать
ГалицкийCro Cro
Немецкийсуммироватьгриббит, Quaakцищ
Греческийbrekekekex коакс коакс (древний, вероятно Рана ридибунда), κουάξ κουάξ (куаки куаки)
ивритבְּזזז (bzzz), זוּם־זוּם (Zum Zum)קְוָה־קְוָה (qwà qwà)[Heb 4]סְסס (sss)
хиндиtarr tarr
ВенгерскийzümmBrekeke, брекк, кутыкурутты, кваккsssz
индонезийскийnguingкрок крок
Итальянскийbzzz, zummCra Cra, крикриссать
Японскийブ ー ン (бун)ケ ロ ケ ロ (керо керо)シ ャ ー (ша)
Казахскийбақ-бақ (Baq-baq)
Корейский개굴 개굴 (Гаегуль Гаегуль)
Латгальскийквак квак, ква ква, кварр кварр
Латышскийбзз, зуммква ква
Литовскийква ква
македонскийкре кре (crè crè)
Маратхиzzzडरांव-डरांव (дарав-дарав)फुस्स (фусс)
норвежский языксумма суммаквекк квекк, квакк квакк
Непальскийбхун бхун, бхунуну
Персидскийвез-везкур-курфуук, чушь
Польскийbzzz, zzzкум кум, Речь Речьsss
португальскийZum Zum, bzzzкроак кроакsss
румынскийбазздуб дубsss
русскийжжж (жхх)ква ква (ква ква)шшш (шшш)
сербскийZum Zum, бззкре кре (kre kre)
Сингальскийබක බක бака бака
Словенскийквак квак, рега квак
испанскийZumCroac Croacsss
ШведскийSurr Surrквак квак, ko ack ack ack, квакväs
Тагальскийzzzкокак кокакsss
телугуБека Бекаавтобус
Тайскийหึ่ง ๆ (Хуенг Хуенг)อ๊ บ ๆ (op op)ฟ่อ (fo)
турецкийвиззВрак ВракTısss
украинецква-ква (ква ква),[великобритания 1] кум-кум (кум кум),[Великобритания 2] квок-квок (квок квок)[Великобритания 2]
вьетнамскийồm ộp, ộp ộp
валлийскийbwrlwmTorïaid Torïaidt

Столкновения, взрывы и удары

Взрыв воздушного шара или пузыря

Пушечная стрельба; выстрел; пулеметный огонь

Крушение

Скрип двери или пола

Разгон двигателя на холостом ходу

Стук

Забастовки

Тупой удар

Падающий удар

Резкий удар

Мокрый удар

Хруст, треск (палочек, костей и т. Д.)

Машинное оборудование

Затвор камеры

Обороты двигателя автомобиля

Автомобильный гудок

Часы тикают

Вывеска на витрине магазина в Италии гласит: «No Tic Tac».

Звонок в дверь

Клавиатура поразительная

Поразительный матч

Телефонный звонок

Сирена завывает

Свист поезда

Физические и природные явления

Электрический ток (гудение)

Поражение электрическим током

Огонь

Дождь

гром

Шипение пара

гром

Капает вода

Белая вода

Дует ветер или текут волны

Другие

Звон

Рекомендации

Арабские слова

  1. ^ а б c d е ж грамм «Чихай, как араб: звукоподражания на Ближнем Востоке». Аль-Баваба. 4 октября 2015 г.. Получено 12 апреля 2018.
  2. ^ а б Дикинсон, Джеймс; Херви, Шандор; Хиггинс, Ян (2002). Мыслить арабский перевод: курс по методам перевода. Лондон: Рутледж. п. 75.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п الدغامين, حمد (6 марта 2008 г.). "السموع: سماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية (الجزء الأول)". Абу Даби. Получено 12 апреля 2018.
  4. ^ "крякать". Словарь Reverso. Реверсо-Софтиссимо. Получено 12 апреля 2018.
  5. ^ "Перевод" وقوق "на английский". Reverso Context. Reverso-Softissimo. 2017 г.. Получено 12 апреля 2018.
  6. ^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
  7. ^ Коуэн, Дж. М., изд. (1993). Словарь современной письменной арабской письменности Ганса Вера (4-е изд.). Разговорные языковые услуги. п. 483. ISBN 978-0879500030.
  8. ^ Коуэн, Дж. М., изд. (1993). Словарь современной письменной арабской письменности Ганса Вера (4-е изд.). Разговорные языковые услуги. п. 784. ISBN 978-0879500030.
  9. ^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
  10. ^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
  11. ^ "اء". Словарь Reverso. Реверсо-Софтиссимо. Получено 13 апреля 2018.
  12. ^ الباحث العربي: قاموس عربي عربي
  13. ^ Коуэн, Дж. М., изд. (1993). Словарь современной письменной арабской письменности Ганса Вера (4-е изд.). Разговорные языковые услуги. п. 817. ISBN 978-0879500030.
  14. ^ Мухаммад Мухайдат, Фатима (2009). Повесть о двух городах в арабском переводе. Бока-Ратон: универсальные издатели. ISBN 9781599422893.

Китайские слова

Хорватские слова

Датские слова

английские слова

Французские слова

  1. ^ а б c d е ж «Ньяа или мяо? Звериные звуки на разных языках». Живой язык. 8 марта 2013 г.. Получено 12 апреля 2018.

Немецкие слова

  1. ^ а б c d е ж «Ньяа или мяо? Звериные звуки на разных языках». Живой язык. 8 марта 2013 г.. Получено 12 апреля 2018.

Греческие слова

  1. ^ http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BF%CF%85%CE%AC&dq=
  2. ^ Аристофан, сын Филиппа (1920). Ахарнийцы. Нью-Йорк: Liveright. п. 780. Получено 12 апреля 2018.

Слова на иврите

Итальянские слова

  1. ^ а б c d е ж грамм «Ньяа или мяо? Звериные звуки на разных языках». Живой язык. 8 марта 2013 г.. Получено 12 апреля 2018.

Японские слова

  1. ^ む し ゃ - む し ゃ. Yahoo! Япония (на японском языке). Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.
  2. ^ も ぐ - も ぐ. Yahoo! Япония (на японском языке). Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.
  3. ^ ぱ く - ぱ く. Yahoo! Япония (на японском языке). Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.
  4. ^ ご く っ - と. Yahoo! Япония (на японском языке). Архивировано из оригинал на 2012-09-10. Получено 2011-05-05.
  5. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  6. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  7. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-09-08. Получено 2011-05-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  9. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-04. Получено 2011-05-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  10. ^ а б c d е ж грамм «Ньяа или мяо? Звуки животных на разных языках». Живой язык. 8 марта 2013 г.. Получено 12 апреля 2018.

Слова маратхи

Португальские слова

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Марчелло, Дульсе (24 октября 2016 г.). «Как сказать Ай, Атчху и Мяу по-португальски». Живой язык. Получено 13 апреля 2018.
  2. ^ Trem da alegria [pt][циркулярная ссылка]

Испанские слова

  1. ^ а б c d е ж грамм «Ньяа или мяо? Звериные звуки на разных языках». Живой язык. 8 марта 2013 г.. Получено 12 апреля 2018.

Украинские слова

Слова урду

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-02-17. Получено 2009-09-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка