WikiDer > Дельфин Карбонелл Бассет
Дельфин Карбонелл Бассет современник лексикограф в США и создатель Unialphabet система.
биография
Карбонель Бассет родился в Испании в 20 веке. Он получил образование в США, в Duquesne University в Питтсбурге, штат Пенсильвания, а затем поступил на факультет Колледж Франклина и Маршалла в Пенсильвания. Согласно статьям, написанным о нем в испанской газете Ла-Разон, к Хосе Мария Карраскаль, он компилирует словари самостоятельно, без групп экспертов. Он создатель Unialphabet система для двуязычный словари, где они не разделены на два языка. Впервые это было использовано в его Испанский и английский словарь идиом И в Новый Словарь современных поговорок и пословиц на испанском и английском языках, предложенный Джоном Симпсоном из Университета Оксфорд.
Более двадцати лет Карбонель Бассет был директором Института языков Маршалла в Мадриде, Испания.
Обобщенная библиография
- Фразеологический словарь, английский и испанский (Ediciones del Serbal, 1995)
- Словарь пословиц, английский и испанский (Ediciones del Serbal, 1996 г., и Barron’s Educational Series, 1998 г., Специальная награда Нью-Йорка за двуязычную лексикографию, Universidad de Extremadura, Испания)
- Испанский и английский словарь Сленг И нетрадиционный язык, с предисловием Камило Хосе Села (Ediciones del Serbal, 1997)
- Gran diccionario de argot: El sohez, de autoridades del español cotidiano, Popular ,. разговорный ... Prólogo de Luis María Anson, de la Real Academia Española. (Larousse, 2000; McGraw-Hill, Чикаго, ноябрь 2002 г.)
- Diccionario panhispánico de refranes de autoridades, с предисловием Алонсо Замора Висенте, de la Real Academia Española, (редакция Herder, ноябрь 2002 г.)
- Испанский и английский словарь идиом, предисловие Эдварда Гейтса (Serbal, июнь 2004 г.).
- Новый словарь тока Поговорки и Пословицы, Испанский и английский Предисловие Джона Симпсона, главного редактора OED (Serbal, 2005)
- Diccionario de clichés (Предисловие Хосе Хименеса Лозано, Премио Сервантес 2002, Изд. Дель Сербаль, 2006 г.)
- Diccionario Sohez de uso del español cotidiano (Ed. Serbal, 2007)
- Diccionario panhispánico de citas, 1900-2008 (Prólogo de Enrique Vila-Matas, Ed. Serbal, 2008)
- Diccionario fraseológico del Siglo de Oro (Edición con Abraham Madroñal, Ed. Serbal, 2008)
- El laberinto del idioma inglés, hoja de ruta (Prólogo Dr. James A. Parr, Ed. Serbal, 2009)
Эд. из La lengua de Cervantes, Хулио Сехадор, с доктором Джеймсом А. Парром (ED. Serbal, 2011)
- Gramática inglesa para torpes (Prol. Fernando Sánchez Dragó, Anaya, 2013).
- Escribir bien para torpes (Prol. Antonio Muñoz Molina, Anaya, 2013).
