WikiDer > Drogman
Das Drogenmann oder Dragoman (Arabisch. ترجمان tardjoeman) war die Bezeichnung für einen Übersetzer, Dolmetscher oder Reiseführer, der im 18. und 19. Jahrhundert bei der Osmanisches Reich und Länder, in denen Arabisch, Türkisch und persisch wurde gesprochen. Das Amt des Drogman war im Osmanischen Reich hoch angesehen und begehrt. Das Sultan und der Hohe Pforte die Drogmans in diplomatischen Beziehungen mit den europäischen/christlichen Nationen eingesetzt.
Geschichte
Drogmans wurden zuerst von der türkischen Regierung wegen ihrer religiösen Gewissensverweigerung verwendet, jede Sprache außer der Sprache der Völker zu verwenden, die Islam bekennen. Aufgrund der Zunahme der politischen Beziehungen zwischen der Hohen Pforte und den europäischen Staaten mussten die Minister verstärkt Dolmetscher einsetzen. Infolgedessen wurde es notwendig, den Posten des Chefdrogmans an der Hoge Porte zu schaffen. Dieses Amt wurde hauptsächlich von der Fanarioten, die prominenten griechischen Familien von Konstantinopel. Die Griechen verfügten über die erforderlichen Sprachkenntnisse mit dem Fingerspitzengefühl und der Fingerfertigkeit, die für die Führung diplomatischer Verhandlungen erforderlich sind.
Der erste Chefdrogist war Panayot Nikousia. Sein Amt bekleidete er von 1665 bis 1673. Sein Nachfolger Alexander Mavrocordato, genannt Exaporritos, wurde von der Hohen Pforte mit den schwierigen Verhandlungen der Vertrag von Karlowitz. Das Osmanische Reich schloss daraufhin Frieden mit den Heilige Allianz. Von 1665 bis 1821 die Griechen, viele von ihnen hospodar (Herr, Vermieter) von Moldau und Walachei, für die Verwaltung der Außenbeziehungen des Osmanischen Reiches.
Viele Nationen erkannten die Nützlichkeit von Drogmans und 1669 gründete die französische Regierung in Konstantinopel eine Schule für französische Drogmans. Die Schule wurde später École des langues orientales (östliche Sprachschule) genannt. Ab 1877 bildete die englische Regierung englische Drogmanen aus. Als der osmanische Einfluss nachließ, verloren auch die Drogmanen an Einfluss und mit dem Ende des Reiches existierte das Amt des Drogman nicht mehr. Viele Länder in der Arabische Welt immer noch einen Dolmetscher verwenden, bekannt als a kavass. Ihre Funktion ist jedoch hauptsächlich zeremoniell.
Verwandte Themen
Niederländische Drogman-Gattungen
Literatur
- Zülâl Muslu, "Sprache und Macht: Der Dragoman als Glied in der Kette zwischen dem Völkerrecht und dem Osmanischen Reich", in: Zeitschrift für Völkerrechtsgeschichte, 2020, Nr. 1, S. 1. 50–74. DOI:10.1163/15718050-12340138
Quellen
|