WikiDer > Dvandva

EIN dvandva (Sanskrit द्वन्द्व dvandva, 'Paar') oder Zwillinge oder Siamesen Komposition bezieht sich auf ein oder mehrere Objekte, die im Sinne von 'und' verbunden werden können (z.B. links und rechts). Dvandvas sind in Sprachen wie dem Sanskrit, wo immer der Begriff herkommt, aber auch im Chinesisch, japanisch und einige moderner indischer Sprachen wie Hindi und Urdu, aber fast nie im Englisch (der Begriff kommt auch nicht oft in englischen Wörterbüchern vor). Beispiele sind in Sanskrit: mātāpitarau (मातापितरौ) für 'Mutter und Vater', die Chinesen shānchuān und die Japaner Yamakawa (山川) für „Berge und Flüsse“; Es Neugriechischmaxeropiruno (μαχαιροπήρουνο) für „Messer und Gabel“, „anðrojino“ (ανδρόγυνο) für „Ehepaar (wörtlich Mann-Frau)“, „benovjeno“ (μπαινοβγαίνω) für „Ein- und Ausgehen“.

Beachten Sie, dass Verbindungen wie Singer-Songwriter, im Sinne von 'jemand, der sowohl Sänger als auch Schriftsteller ist', nicht a dvandva Komposition. Innerhalb der Sanskrit-Klassifikation von Kompositionen fallen diese unter कर्मधारय karmadhāraya Verbindungen wie राजर्षिराजर्षि rājarṣi für „König-Saga“ oder „jemand, der sowohl ein König als auch ein Weiser ist“ (राजा चासावृषिश्च).