WikiDer > Japanisch

Japans
Japanisch (日本語Nihongo)
Gesprochen inJapan, Brasilien, Vereinigte Staaten (hauptsächlich Hawaii), Palau, Taiwan
Sprecher130 Millionen[Quelle?]
Rang9
Sprachfamilie
AlphabetHiragana, Katakana, Kanji (und Romajic)
Offizieller Status
Offiziell in
SprachorganisationKeine, die japanische Regierung spielt dabei die größte Rolle.
Sprachcodes
ISO 639-1Ja
ISO 639-2jpn
ISO 639-3jpn
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es japanisch (日本語, Nihongo) ist der offizielle Sprache im Japan. Es wird von etwa 125 Millionen Menschen (2010) in Japan gesprochen und weiter von Einwanderer unter anderem Brasilien, das Vereinigte Staaten und Peru.

Einstufung

Japanisch wird im Allgemeinen in eine eigene Sprachgruppe eingeordnet, die Japanische Sprachen. Dazu gehören neben Japanisch die Sprachen der Ryukyu-Inseln. Es gibt keine allgemein akzeptierte weitere Beziehung, aber die japanische Grammatik ähnelt am ehesten der von Altaische Sprachfamilie. Es gibt eine Theorie unter Linguisten, dass Japanisch ein sehr frühes Mitglied dieser Gruppe ist und/oder mit dem verwandt ist Koreanisch. Es wäre auch eine Art prähistorischkreolische Sprache kann sein, mit a AustronesischSubstrat und ein AltaischSuperstraße.

Für Sprecher von zum Beispiel Türkische Sprachen Aufgrund der großen Ähnlichkeit zwischen japanischer und altaischer Grammatik ist es einfacher, Japanisch zu lernen als für Sprecher von Indogermanische Sprachen. Es sieht aus wie Altjapanisch Vokalharmonie obwohl dies nicht vollständig nachgewiesen werden kann. Die Meinungen darüber, wie viele Vokale das Altjapanische hatten und wie sie miteinander in Beziehung standen, gehen auseinander. Es wird allgemein angenommen, dass das moderne Japanisch keine Vokalharmonie mehr hat.

Geschichte

Japanisch hat vier verschiedene Epochen.

  • Alte Japaner: Japanisch vor dem 8. Jahrhundert
  • Frühe Japaner: 9. bis 11. Jahrhundert Japanisch 11
  • Mitteljapanisch: Japanisch vom 12. bis 16. Jahrhundert
  • Modernes Japanisch: Japanisch vom 16. Jahrhundert bis heute

Dialekte

Japanisch-Riukuaanische Sprachen und Dialekte

Es gibt einige Dialekte im Japanischen, die sich stark von der in standard gesprochenen Standardsprache unterscheiden Tokio. Die Sprachen der Ryukyu-Inseln im äußersten Westen Japans sind mit Japanisch verwandt, gelten aber als eigene Sprachgruppe. Die Beziehungen zwischen den Dialekten sind im Folgenden dargestellt Kladogramm abgebildet:[1]

japanisch

Kyūshū

Kagoshima



hichiku



Hanichic



Westjapanisch

Chūgoku



Umpaku



Shikoku



Kansai



Hokuriku



Ostjapanisch

Tōkai–Tōsan




Spitzeō



Inländisches Hokkaid





Tōhoku



Küsten-Hokkaid






Hachijō-Sprache



Geräusche

Japanische (Standard-) Vokale.png

Die Vokale des Japanischen entsprechen in etwa unseren dh, e, aa, autsch(/uu) und Ö. Das beigefügte Diagramm zeigt die Stelle im Mund, an der sie artikuliert werden; das "umgekehrte m" handelt von unserem Autsch. Dieser Sound ist zwischen unserem /oe/ (wie in Buch) und unser /uu/ (wie in Feuer) im. Außerdem sind die Lippen beim Aussprechen des japanischen „oe/uu“ nicht rund.

Grammatik

Das Grammatik des Japanischen ist beides relativ zu dem des Indogermanische Sprachen wie das von allen Sprachen isolieren wie Chinesische Sprachen ganz anders. Dies erklärt zum Teil, warum das Erlernen von Japanisch von Sprechern einer westlichen Sprache wie Niederländisch oder Englisch oft als große Herausforderung empfunden wird. Objektiv betrachtet mag die japanische Grammatik auf den ersten Blick relativ einfach erscheinen, aber sie hat einige Haken.

Syntax

Japanisch ist vorherrschend analytische Sprache. Ein wichtiges Merkmal ist, dass nicht unterschieden wird zwischen Singular und Plural-. Ebenfalls Sex spielt in der Grammatik keine Rolle. Außerdem werden Themen in Sätzen oft weggelassen, was zu schrecklicher Verwirrung führen kann, wenn man einem Gespräch nicht von Anfang bis Ende folgt.

Das charakteristischste der japanischen Grammatik ist die SOV-Wortstellung, oder die Tatsache, dass Verben fast ausnahmslos am Satzende platziert. Dies ist die japanische Übersetzung des niederländischen Satzes Ich lebe in den Niederlanden: Watashi-wa Oranda-ni sundeimasu (私はオランダに住んでいます。); hier ist "sundeimasu" das Verb.

Japanisch ist nicht Synthetik, aber a agglutinierend Sprache. Das bedeutet, dass es Morpheme existieren, die mit anderen Wörtern verbunden sind. Diese Morpheme werden verwendet, um Negativität auszudrücken, Tempus oder adverbial Bedeutung ausdrücken. Zum Beispiel, wenn man Sprichwort Um aus "ama-i" (ist süß) ein Adverb zu machen, muss man das Morphem "ku" an das Ende des Wortes (also ama-ku) anhängen. Will man einen negativen Satz ausdrücken, fügt man den negativen hinzu Adjektiv "na-ich" sprechen. Ebenso erzeugt man eine negative Bedeutung, indem man das Morphem "na" hinzufügt (also ama-ku-na-i = is not sweet). Um den Tempus zu ändern, füge das Morphem "katta" hinzu (zB ama-ku-na-katta = war nicht süß).[2]

Konjugationen

Im Grunde Japaner weiß es nicht Konjugationen, nur Verbformen. Dennoch kommt es auch bei den Verben zu einer Agglutination: So enden die meisten japanischen Verben auf das Infinitiv auf "-u", während die korrekte Höflichkeitsform des Präsens fast immer mit "-masu" endet. Dies hängt jedoch nicht von Person oder Geschlecht ab, sodass von einer echten Konjugation nicht gesprochen werden kann. Es gibt auch eine große Anzahl von Verbformen im Japanischen. Eine häufig verwendete Zeitform ist die fortlaufende Zeitform, die auch im verwendet wird Englisch findet (dort Präsens kontinuierlich namens). In dieser Zeit bleibt natürlich der Stamm ( stam) des Verbs gleich, aber "-te-" wird nach dem Stamm hinzugefügt, diese Form entspricht dem Imperativ. Der Ausgang bekommt dann ein "i-" davor. Ein Beispiel:

Das Verb für „sehen“ im Infinitiv ist „miru“ (見る).
Im höflichen Präsens wird es zu "mimasu" (見ます).
In der Dauerform wird es zu "miteiru" (見ている).
In der höflichen Fortsetzungsform wird es zu "miteimasu" (見ています).

Ein weiterer Aspekt, der die Agglutination japanischer Verben charakterisiert, ist, dass viele Suffixe an die Verbformen geklebt, was ihnen sofort eine andere Funktion verleiht. Ein bekanntes Beispiel ist der höfliche Imperativ (wie in "Warte bitte"). Hier wird die "-te"-Form eines Verbs verwendet und "-kudasai" dahinter eingefügt. Ein Beispiel:

Das Verb für „warten“ im Infinitiv ist „matsu“ (まつ)
In der Form "te" ist es "matt" (まって).
So wird es in der höflichen Imperativstimmung zu "mattekudasai" (まってください).

Eine Regel beim "Konjugieren" von Verben ist, dass die Endungen und Suffixe immer in Hiragana geschrieben werden, und niemals in Kanji. Obwohl 下さい (kudasai) in Kanji geschrieben wird, liegt dies daran, dass dies formal der höfliche „bescheidene“ Imperativ von くれる (geben) ist und somit kein Ende.まって下さい (matter Kudasai) bedeutet also wörtlich „Gib mir warten“ oder „warte auf mich“.

Partikel

Partikel sind ein sehr wichtiger Satz im Japanischen. Diese kleinen Wörter, die normalerweise nur eine Silbe lang sind, verhalten sich normalerweise wie Suffixe durch das Wort, dem sie eine bestimmte Funktion geben.

Ein Beispiel:
Auf Niederländisch sagt man Ich wohne im Die Niederlande (das Wort im tritt ein Die Niederlande).
Auf Japanisch sagt man Watashi-wa Oranda-nicht sundeimasu. Hier ist nicht das Teilchen, das dem Niederländischen entspricht Präpositionim. Wenn der japanische Satz wörtlich Wort für Wort ins Niederländische übersetzt wird, ergibt sich Ich lebe in den Niederlanden auf.

Die japanischen Partikel können auch verwendet werden, um grammatikalisch Funktionen (darin sind sie mehr oder weniger vergleichbar mit Fallenden). Zum Beispiel wird der Partikel "nein" standardmäßig verwendet, um eine besitzergreifende (oder besitzergreifende) Beziehung anzuzeigen. Dieses Partikel kann auch verwendet werden, um ein nicht besitzergreifendes Genitiv erschaffen. im titel Kana kein Kai ("The Kana club"), gibt dem Partikel "nein" eine adjektive Bedeutung.[3][4] Der Einsatz von Partikeln ermöglicht eine flexible Reihenfolge der Wörter. Trotzdem ist die japanische Wortstellung immer SOV.[3]

Eine Reihe japanischer Partikel hat kein niederländisches Gegenstück. Auf diese Weise wird das gängige wa (は; geschrieben als Ha) werden nicht wörtlich übersetzt. Dieses Teilchen markiert unter anderem die Funktion von Thema.

Hier ist eine Liste der am häufigsten verwendeten Partikel im Japanischen und ihrer Funktion:

  • ga (が) - Wird verwendet, um das Subjekt des Satzes anzugeben. Beispiel: Robin-san ga omoshiroi hito desu (ロビンさんが面白い人です), Robin ist eine interessante Person.
  • wa (は, geschrieben als ha) - Wird verwendet, um anzuzeigen, worum es in dem Satz geht, oft ist dies das Thema, aber nicht immer. Wörtlich bedeutet es so viel wie "über x reden" oder "über x". Beispiel: kore wa nan desu ka? (これは何ですか？), was ist das? (wörtlich: "Was ist das?" oder "Was ist das?").
  • [w]o (を) - Gibt an, was das direkte Objekt ist. Beispiel: Sushi oder Tabete (すしを食べて), iss dein Sushi.
  • nein (の) - Wird verwendet, um Besitz anzuzeigen. Beispiel kore wa watashi kein stift desu (これは私のペンです), Das ist mein Stift (wörtlich: das ist mein Stift).
  • ni (に) - "ni" hat mehrere Bedeutungen:
  1. markiert es indirektes Objekt. Beispiel: kare ni hon wo ageru (Ich gebe ihm ein Buch).
  2. Gibt die Richtung an. Beispiel: ashita saka ni ikimasu (Morgen fahre ich nach Osaka).
  3. Als Locator, aber nur, wenn das Verb keine Aktion anzeigt (d. h. das Subjekt bewegt sich nicht). Beispiel: Nihon ni sunde imasu (Ich lebe in Japan).
  4. Wenn es handelndes Objekt in einem passiv Satz (übersetzt ins Niederländische als "von").

Sprachniveaus

Japanisch ist in Sprachkreisen für seine repräsentative Sozialstruktur mit einer Vielzahl von registriert: der Unterschied der männlichen und weiblichen Variationen und die unterschiedlichen Ränge. Es gibt drei Sprachniveaus: niedrig, gewöhnlich und hoch. Low wird gegen Lautsprecher mit niedrigerem Rang verwendet, High gegen Lautsprecher mit höherem Rang. Man spricht mit dem Arbeitgeber ein ganz anderes Japanisch als mit Kollegen. Das Japanische ist dabei übrigens kein Einzelfall: Javanisch und der Sundanesisch kennen Sie zum Beispiel eine solche Unterscheidung.

Diese Sprachniveaus werden unter anderem durch Suffixe angegeben, die angeben, wie der Sprecher andere wahrnimmt. Das Suffix wird an den Vornamen angehängt, wenn der Sprecher die Person gut kennt, ansonsten wird der Nachname verwendet.

  • -chan. Im Allgemeinen wird dieses Suffix verwendet, wenn sich ein Erwachsener auf einen Minderjährigen bezieht. Wenn es für Mädchen verwendet wird, bedeutet dies normalerweise, dass Sie die Person süß finden. Wird manchmal auch für Jungen verwendet, wenn der Angesprochene eine sehr enge Beziehung zu Ihnen hat (zB Mutter → Sohn). Normalerweise wird nicht der ganze Name verwendet. Einige Beispiele:
    Mädchen: Yoni-chan (für eine sehr gute Bekanntschaft, Mädchen); Nagisa-chan (für eine weniger gute oder oberflächliche Bekanntschaft, Mädchen); Ryuu-chan ((Ryuuji) weist auf eine enge Beziehung zu jemandem hin, Junge).
  • -kun. Wird normalerweise für Jungen verwendet, manchmal aber auch für Mädchen. Beispiel: Ryuuji-kun.
  • -san. Wird für Erwachsene oder zum Kennenlernen verwendet, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen, kann für Frauen und Männer verwendet werden.
  • -sensei. Wird für einen Lehrer verwendet, kann für Frauen und Männer verwendet werden.
  • -sama. Wird verwendet, um besonderen Respekt zu zeigen, kann für Frauen und Männer durchgeführt werden.
  • -shi. Wird zum Beispiel verwendet, um an jemanden zu schreiben, dessen Name bekannt ist, weil diese Person berühmt ist, obwohl der Autor noch nie Kontakt mit dieser Person hatte. Beispielsweise: Ryuuji-shi kann für Männer und Frauen verwendet werden
  • -dono. Sehr höflich und bescheiden, oft in japanischen historischen Dramen zu hören. Beispielsweise: Du tust nicht (Master you) kann für Männer und Frauen verwendet werden.
  • -sempa. Wird für Senioren oder ähnliches verwendet.

Nur wenn der Sprecher mit einer Person sehr gut befreundet ist, verwendet er kein Suffix, um diese Person anzusprechen.

Wortschatz

Japanisch hatte historisch gesehen Chinesisch Lehnwörter importiert, hat aber nach und nach auf andere Lehnwörter umgestellt, insbesondere auf englische Lehnwörter. So ist das Wort für "Kaffee" koohii ein verirrtes Wort von Arabisch Herkunft, die über niederländische Händler im japanischen Wortschatz gefunden wurde.

Pseudoenglische Wörter haben ihren Weg ins Japanische gefunden. Wörter, die englisch aussehen, aber im Englischen selbst nicht existieren, die sogenannten wasei-eigo (和製英語). Beispielsweise mai-kaa (mein Auto) im Sinne des eigenen persönlichen Autos. NG (nicht gut) wird verwendet, um auf Tabus/Fehler hinzuweisen (vergleiche die Pseudo-Lehnwörter im Niederländischen: Oldtimer, Kombi). Ein interessantes Beispiel ist Hanbagu und hanbaagaa, beide stammen vom englischen Hamburger ab, aber das erste Wort bezieht sich nur auf das Fleisch und das zweite auf das Fleisch zwischen den Brötchen. Einige dieser Wörter sind wie Doppel wieder in Englisch und anderen Sprachen, wie zum Beispiel Karaoke, Walkman und famikon.

Schließlich sind einige niederländische Lehnwörter auf Japanisch gelandet, wie zum Beispiel biru (Bier), tarappu (Treppe) und karan (Kran).

Schrift

Hauptartikel: Japanische Schrift

Japanisch wird mit einer Kombination von drei Schriftsystemen geschrieben, nämlich Hiragana-Alphabet, het Katakana-Alphabet und Kanji.

Kanji ist abgeleitet von dem Chinesische Schrift (auch Hanzi genannt) und unterscheidet sich kaum davon: Tausende von Schriftzeichen sind immer noch dieselben wie das chinesische. Es wird angenommen dass Buddhist Mönche es Schreiben aus China mitgebracht.

In japanischer Schrift gibt es keine Leerzeichen. In der gesprochenen Sprache kann man einzelne "Wörter" erkennen, aber im Prinzip kennt das Japanische den Begriff Lexem nicht; ein ganzer Satz wird als ein Wort dargestellt.

Siehe auch

Suche japanisch auf im Wiktionary.
Siehe die Japanische Ausgabe von Wikipedia.
Siehe die Kategorie japanische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.