WikiDer > Els Snick
Els Snick (Kortrijk, 1966) ist ein flämischÜbersetzer und Literaturwissenschaftler.
Snick studierte Germanistik und Geschichte an der Universität Gent. Sie übersetzt deutsche Literatur und unterrichtet Deutsch und Übersetzen am Institut für Übersetzen, Dolmetschen und Kommunikation der of Universität Gent. Im 2011 sie promovierte an der jüdisch-österreichisch-ungarisch Schriftsteller und Journalist Joseph Roth und seine Vermittler in der Tiefland. Anlässlich des 75. Todestages von Joseph Roth gründete sie 2014 zusammen mit Geert Mak die Joseph-Roth-Gesellschaft für Flandern und die Niederlande, eine Schwesterorganisation der Internationalen Joseph-Roth-Gesellschaft in Wien. Sie ist die treibende Kraft hinter einer Reihe bibliophiler Roth-Ausgaben mit Illustrationen und einer Einführung bekannter Schriftsteller und Künstler und organisiert regelmäßig literarische Veranstaltungen rund um den Autor.
Veröffentlichungen
- Wo es mir schlecht geht, ist meine Heimat. Joseph Roth in den Niederlanden und Belgien
- Deutschland auf Kurs
Übersetzungen
- Joseph Roth, Radetzky Marsch.
- Pascal Mercier, Das Gewicht der Worte.
- Joseph Roth, Charleston auf dem Vulkan. Berichte aus Italien und Albanien, mit einem Vorwort von Piet de Moor und Illustrationen von Koenraad Tinel.
- Joseph Roth und Stefan Zweig, Jede Freundschaft mit mir ist schädlich. Korrespondenz 1927-1938.
- Karl-Heinz Ott, Das Meer jeden Morgen.
- Joseph Roth, Geister in Moskau. Berichte und Briefe, mit einem Vorwort von Tom Lanoye und Illustrationen von Gerda Dendooven.
- Joseph Roth, Im Land des ewigen Sommers. Berichte aus Frankreich, mit einem Vorwort von Bart Van Loo, einem Nachwort von Ilse Lazaroms und Illustrationen von Joep Bertams.
- Joseph Roth, Juden in Bewegung, mit einem Vorwort von Geert Mak und Illustrationen von Paul van der Steen.
- Joseph Roth, Erdbeeren
- Joachim Bessing, Ohne Titel
- Volker Weidermann, Sommer der Freundschaft. Ostende 1936
- Joseph Roth, Der blonde Neger und andere Porträts, Einführung von Tommy Wieringa, mit Illustrationen von Frans Masereel.
- Joseph Roth, Hotel Person. Berichte und Briefe, zusammengestellt, übersetzt und kommentiert von Els Snick, mit Illustrationen von Peter van Hugten.
- Katja Lange-Müller, böse Schafe (Du.: Bose Schafe)
- Silke Scheuermann, Die Stunde zwischen Hund und Wolf (Du.: Die Stunde zwischen Hund und Wolf)
- Norbert Gstrein, Der Tag, an dem sie Jakob holten (Du.: Einer)
- Bernd Rill, Kemal Atatürk
- Giovanni de Luna, Benito Mussolini
- Wahnsinn ist weiblich. Frauen in der Psychiatrie um 1900, Katalog Museum Dr. Guislain
- Katja Lange-Müller, Welpenliebe (Du.: Verfrühte Tierliebe)
- Norbert Gstrein, Ein grausamer Sommer (Du.: Das Handwerk des Tötens)
- Katja Lange-Müller, Das Letzte (Du.: Die Letzten) (mit Hilde Keteleer)
- Dieter Hagermann, Karl der Große
- Hans Oppermann, Julius Caesar
- Geheime Schrift. Bücher, Notizbücher und Kalender aus der Sammlung Prinzhorn, Katalog Museum Dr. Guislain
Web-Links
Zum Werk von Els Snick im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek https://portal.dnb.de/opac.htm?query=Els Snick&method=simpleSearch