WikiDer > Hilde Keteleer

Hilde Keteleer

Hilde Keteleer (Schüsse, 1955) ist ein flämischAutor und Übersetzer.

Hilde Keteleer ist Autorin und Literaturübersetzerin aus dem Deutschen und Französischen. Sie ist Lehrerin an der SchrijversAcademie in Antwerpen und der städtischen Akademie von Ekeren und betreut Literaturgruppen.

Im Jahr 2001 erschien bei WeltbibliothekAll das ist Winter und wo, ihr Lyrikdebüt, und 2003 mit Le Fram die zweisprachige Doppelsammlung Zwei Frauen von zwei Seiten / Entre-deux, mit dem französischsprachigen Belgier Caroline Lamarche. Ihre zweite Kollektion, Türen, erschien im Mai 2004 in der Wereldibliotheek.

Im Jahr 2009 erschien bei Verlag Freitag ihr Debütroman Trümmerfrau in Berlin, der auf der Longlist von De . nominiert wurde Goldene Eule 2010. Im Jahr 2011 erschien bei Lannoo im Auftrag der Flämischen Agentur für internationale Zusammenarbeit (FICA) das Reisebuch Die Brücke der Träume. Auf dem Weg ins neue Mosambik.

Sie war zehn Jahre Redakteurin der flämischen Literaturzeitschrift Deus ex Machina und bis 2012 Vorstandsmitglied des PEN Vlaanderen, verantwortlich für das Writers-in-Prison-Comité.

Poesie

  • All das ist Winter und wo, Poesie, The World Library, 2001.
  • entre-deux / Zwei Frauen von zwei Seiten, Le Fram, 2003, Poesie, mit Caroline Lamarche
  • Türen, Poesie, The World Library, 2004.

Prosa

  • Trümmerfrau in Berlin, Roman, Verlag Freitag, 2009.
  • Die Brücke der Träume. Auf dem Weg ins neue Mosambik, Reisebericht, Lannoo, 2011

Übersetzungen

  • Ich habe die Sommerdämmerung umarmt, Gedichte, Arthur Rimbaud, Bert Bakker, 1999, mit Peter Holvoet-Hanssen
  • er mag ihn nicht, Theater, Elfriede Jelinek, 1999, mit Wim van Gansbeke
  • der Gigolo (Du.: Lieserver), Roman, Julia Franck, Weltbibliothek, 2001
  • Bauchlandung (Du.: Bauchlandung), Geschichten, Julia Franck, Weltbibliothek, 2002
  • Papiertiger (Fr. Tiger und Papier), Roman, Olivier Rolin, Meulenhoff, 2003, mit Catherine De Vuyst
  • Das Letzte (Du.: Die Letzten), Roman, Katja Lange-Müller, Weltbibliothek, 2004, mit Els Snick
  • Lagerfeuer (Du.: Lagerfeuer), Roman, Julia Franck, Weltbibliothek, 2004
  • Burgtheater, Theater, Elfriede Jelinek, 2006, mit Elly Schippers
  • Wörterbuch (Du.: Wörterbuch), Roman, Jenny Erpenbeck, Van Gennep, 2007, mit Elly Schippers
  • Der fliegende Berg (Du.: Der fliegende Berg), Roman, Christoph Ransmayr, Prometheus, 2007
  • Freier Fall (Du.: Flocke), Roman, Juli Zeh, Ambo/Anthos, 2008
  • Was du nachts zwischen zwei Städten sagst (Fr.: Choses qu'on dit la nuit entre deux villes), Novelle, Francis Dannemark, Freitag, 2008
  • Litauische Geschichten, Geschichten, Hermann Sudermann, Atlas, 2009, mit Elly Schippers
  • Corpus-Tatort, Roman, Juli Zeh, Anthos, 2009
  • Angriff auf die Freiheit (Du.: Angriff auf die Freiheit), Aufsatz, Juli Zeh & Ilija Trojanow, De Geus, 2010
  • Fleischfressende Geschichten (Fr. Contes Fleischfresser), Geschichten, Bernhard Quiriny, Fußnote, 2011
  • Ich war es nicht (Du.: Das war nicht ich), Roman, Kristof Magnusson, De Geus, 2011
  • De courte mémoire/Wo die Erinnerung endet (Hommage an Hugo Claus), Jean-Luc Outers, La Pierre d'Alun, 2011
  • Irgendwann werden wir uns alles erzählen (Du.: Irgendwann waren wir uns alles erzählen), Roman Daniela Krien, Ambo/Anthos, 2012
  • Null Zeit (Du.: Nullzeit), Roman, Juli Zeh, Ambo/Anthos, 2013

Externe Links