WikiDer > Sonst Otten

Else Otten

Sonst Otten (Amsterdam, 27. Oktober1873 - Düsseldorf, 22. Januar1931) war ein Holländer Übersetzer. In den Niederlanden ist sie vor allem als Übersetzerin der Werke von . bekannt Frederik van Eeden und Louis Couperus auf Deutsch.

Familie

Otten war die Tochter des Arztes Pieter Franciscus Otten und Maria Emma Behrens. Sie hatte sieben Brüder und Schwestern. 1911 zog sie nach Berlin, um bei der Sängerin Helene Siegfried zu leben. Otten und Siegfried besaßen auch ein Landhaus in Rothaus (Schwarzer Wald).

Werdegang

Frühe Karriere

Übersetzung von Der kleine John von Else Otten

Otten wurde in Amsterdam geboren, zog aber bald mit ihren Eltern nacheinander um Zürich, Karlsruhe und Frankfurt am Main. 1890 ließ sich die Familie in Berlin, wo Otten es Gymnasium hat besucht. Dafür ist sie gegangen Fontainebleau, wo sie nach ihrer Rückkehr nach Berlin die französische Sprache weiterlernte und Französisch unterrichtete. Sie verbesserte ihr Englisch, lernte Spanisch und begann 1895 mit dem Übersetzen. Ihre erste Übersetzung wurde veröffentlicht in Berliner Lokal Anzeiger. Kurz darauf übersetzte sie Justus van Maurik's Buch für die Reclams Universal-Bibliothek in deutscher Sprache (Journalistenstreich und andere Humoresken). Es folgte eine Übersetzung von Der Goldfisch (kaufte Liebe) von Willem Gerard van Nouhuys (1893) und Übersetzungen von M.L.G. van Loghem, Couperus (1897) und Herman Heijermans. 1906 übersetzte sie den Roman Hilda van Suylenburg von Cécile de Jong van Beek und Donk wenn Frauen, die den Ruf gehört haben... Dieses Buch war ein großer Erfolg und wurde zehn Mal gedruckt. Ottens Name wurde direkt unter dem Autor gedruckt. Auch die Bücher von Augusta de Wit (beispielsweise Stirb Göttin, stirb da harret, Übersetzung von Die Göttin, die wartet) in Deutschland gut verkauft. Otten war auch ein persönlicher Freund dieser Schriftstellerin und hat mehrere Projekte mit ihr durchgeführt.

In dieser Zeit veröffentlichte Otten neben ihrer Übersetzungsarbeit eine Reihe von Artikeln über niederländische Literatur in der Zeitschrift Freie Bühne. Ihre Übersetzung von Der kleine John (1906) war ein großer Erfolg. Sie arbeitete für Van Eeden als Übersetzerin, Reiseführerin und Literaturagentin. Andere Bücher, die sie von Van Eden übersetzte, waren Aus den kühlen Seen des Todes (Wer segnen Stürme, 1908), Eis brennen, Lioba und die Nachtbraut. Bis 1911 hatte Otten etwa 50 Romane, 20 Theaterstücke und mehr als 1500 Artikel für Zeitungen und Zeitschriften übersetzt, herausgegeben und herausgegeben. Sie übersetzte nicht nur aus dem Niederländischen, sondern auch aus dem Spanischen (P. Luis Coloma), Französisch (Guy de Maupassant, Joris-Karl Huysmans und Camille Lemonnier) und Englisch (Oscar Wilde und Edgar Allan Poe). Zwischen 1909 und 1915 erschienen mindestens fünf Artikel über Otten in der niederländischen Presse[1] und 1912 wurde sie zum Mitglied der Gesellschaft für niederländische Literatur. In diesen Jahren trat sie auch als Sängerin auf und gab Konzerte in England aber auch ein Liederabend im Konzertsaal in Hilversum.[2] Sie übersetzte auch Liedtexte, wie die von Balthazar Verhagen (Marsyas); diese musikalische Komödie wurde 1911 unter der Regie von . uraufgeführt Willem Royaards und mit Musik von Alphons Diepenbrock. Den größten Erfolg erzielte sie mit ihrer Übersetzung von Johan FabriciusFemina, das viele hundert Mal in Berlin und anderen Großstädten aufgeführt wurde.[3]

Spätere Karriere

Während der Erster Weltkrieg Otten war mit Übersetzungen von Couperus beschäftigt. Bereits 1913 fragte sie den Verlag L. J. Moor ihr Bücher zu schicken, die noch nicht ins Deutsche übersetzt waren und 1916 begann sie mit dem Übersetzen Der Berg des Lichts (Heliogabal). Sie hat auch die Übersetzung von Stijn Streuvels"Kriegstagebücher" In Kriegszeiten (5 Teile). Zwischen 1916 und 20 unterzeichnete sie verschiedene Verträge mit Louis Couperus, die mit dem Verleger L.J. Torf. Zwischen 1919 und 1929 wurden 18 Übersetzungen der Bücher von Couperus veröffentlicht; Darüber hinaus erwarb Otten die Rechte an Von alten Leuten, die Dinge, die vergehen... und fidessa und die weltweiten Filmrechte an Couperus' Büchern. 1922 und 1926 wurde sie für eine königliche Auszeichnung nominiert; beide Male wurde der Preis nicht verliehen. In dieser Zeit übersetzte sie unter anderem ein Theaterstück von Nico van Suchtelen, sechs Stücke von C.P. van Rossum und zwei Romane von Jo van Ammers-Küller. Otten starb im Januar 1931 im Alter von 57 Jahren im Evangelischen Krankenhaus in Düsseldorf.[4] Ihre letzten Jahre waren sehr schwierig gewesen, da sie schwer körperlich behindert wurde. Zwei Monate vor ihrem Tod reiste sie nach Paris, um im Auftrag eines deutschen Industriellen eine Reihe von Politikern, Künstlern und Industriellen zu interviewen, doch in Paris erkrankte sie schwer. In Düsseldorf hoffte sie ein Heilmittel zu finden und schrieb: Ich bin hier schwer krank und muss leider damit rechnen, dass ich erst in einigen Monaten wieder auf die Beine komme... Sie starb zwei Wochen später.[3]

Literaturverzeichnis

Übersetzungen des Werkes von Louis Couperus

  • Novellen. Autorisierte Ausgabe. Berlin, 1897.
  • Majestät. Roman. Dresden, 1895.
  • Diese Komiker. Roman. München, 1919.
  • Xerxes oder Der Hochmut. Aus den Büchern der ironischen Geschichte. Berlin, 1919.
  • Bin Weg der Freude. Roman. Berlin, 1920.
  • Aphrodite in Ägypten. Roman aus dem alten Ägypten. Berlin, 1920.
  • Babylon. Berlin, 1920.
  • Dionysos. Roman. Leipzig, 1920.
  • Der verliebte Esel. Roman. Berlin, 1920.
  • Die Lebenskurve. Roman. Berlin, 1921.
  • Der Unglückliche. Roman. München, 1921.
  • Das schwebende Schachbrett. Berlin, 1921.
  • Herakles. Berlin, 1923.
  • Psyche. Leipzig, 1924.
  • Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen. Leipzig, 1925.
  • Xerxes. Berlin-Schöneberg, 1926.
  • Unter Javas Tropensonne. Berlin, 1926.
  • Aphrodite in Ägypten. Roman aus dem alten gypten. Leipzig, 1926.
  • Lucrezia Borgia. Leipzig, 1926.
  • Dionysos. Ein Erotischer Götterroman full Rausch und Sinnenlust. Berlin, 1928.
  • Diese unsichtbare Hand. Ein Roman um König Artus' Tisch Runde. Leipzig, 1928.
  • Japanische Streifzüge. Berlin, 1929.
  • Helioga-Kugel. Roman. Berlin, 1931.

Übersetzungen von Frederik van Eeden

  • Der kleine John. Berlin, 1906.
  • Wer Segnen Sturm. Roman. Berlin, 1907.
  • Johannes der Wanderer. Blatter der Liebe. Berlin, 1908.
  • Diese freudde Welt. Betrachtungen über den Menschen und die Gesamtheit Aller. Berlin, 1907.
  • Ysbrand. Eine Tragikomödie in 4 Aufzügen. Berlin, 1908.
  • Ist Kommunismus, ein Traum?. Berlin, 1908.
  • in dieser nacht braud. Berlin, 1909. [Später veröffentlicht als: Der Traummann. Roman.]
  • Ein Bach und Beethoven. Berlin, [ca. 1910]
  • Lioba. Ein Treue-Drama in 7 Bildern. Berlin, 1912.

Übersetzungen anderer

Jo van Ammers Küller

  • Der stille Kampf.

Henri Borel

  • Liliane. München, 1903.
  • Ein Traum. Roman. Berlin, [1905].

Bernard Canter

  • Fahrendes Volk.

Jan Feith

  • Der Dieb von Harolds Schloss.

Herman Heijermans

  • Schande. Erzählungen. Berlin, [ca. 1900]

Cécile de Jong van Beek und Donk

  • Frauen, die vom Ruf f . gehört haben.
  • Es Komet der Tag.

Justus van Maurik

  • Ein Journalist Streich.
  • Mein Vortragsabend zu Boschwijk.

W. G. von Nouhuys

  • Liebe kaufen.

Anna de Savornin Lohman

  • Fragensmude.

J. B. Schutz

  • Diese süßen Nachbarn.

JA. Simons Mees

  • Aties Ehe.
  • Lebensfreude.
  • Kaiserliche Höhe.
  • Der Schwerenöter.

Augusta de Wit

  • Orpheus in der Dessa. Ein gutes Geschäft
  • Diese Göttin, die der Hure.
  • Eine Mutter.

  • Laboremus, gekauft von Else Otten und Augusta de Wit

  • Jesuiten, übersetzt von Otten

Portal Louis Couperus
Siehe die Kategorie Sonst Otten von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.