WikiDer > Ethnolekt

EIN Ethnolekt (ethnischer Dialekt) ist ein Sprachvariante von a Sprache wie von Sprechern gesprochen, die zu einer bestimmten Person gehören ethnische Gruppe innerhalb der entsprechenden Sprachgebiet.

Allgemeines

Der Begriff bezieht sich einerseits auf die Sprache, wie sie von Sprechern der betreffenden Sprache verwendet wird, während dies nicht deren ist Muttersprache das heißt, sie haben diese Sprache erst später im Leben gelernt. Andererseits kann es sich auch auf eine Sprachvariante beziehen, die die Muttersprache ihrer Sprecher ist, während die Variante deutlich erkennbare Abweichungen von der Standardsprache, Abweichungen, die für die ethnische Herkunft der betreffenden Sprecher charakteristisch sind.

Ein Ethnolekt ist ein Beispiel für a Gruppensprache. Die besondere Art und Weise, wie beispielsweise jemand türkischer, indischer oder marokkanischer Herkunft Niederländisch spricht, ist ein wesentliches Merkmal seiner Identität und seiner Identifikation mit der eigenen ethnischen Gruppe.

Ethnolekte existieren in vielen Sprachen. Bekannte Beispiele im Englischen sind zum Beispiel die Afroamerikaner (was weit verbreitet ist in Rap Musik) oder italienisch-amerikanisch (was in manchen Mafia-Filme kann gehört werden). Die wichtigsten Ethnolekte im Niederländischen sind türkisch-niederländisch, marokkanisch-niederländisch, italienisch-niederländisch, indo-niederländisch, griechisch-niederländisch, iranisch-niederländisch, baltisch-niederländisch, antillen-niederländisch, jugoslawisch-niederländisch, kapverdisch-niederländisch und surinamisch. Ein Beispiel für die Surinam-Niederländisch ist die Sprache von Edgar Kairo. Das a Immigrant des erste Generation Schwierigkeiten hat, Niederländisch zu lernen, versteht sich von selbst, und Spuren der Muttersprache erscheinen in solchen Fällen unwillkürlich in seinem Niederländisch. Bei Einwanderern der zweiten und dritten Generation bleiben jedoch gewisse Abweichungen im Niederländischen bestehen, selbst wenn Niederländisch ihre Muttersprache ist. Wissenschaftler gehen davon aus, dass diese Abweichungen dazu dienen, das Gruppengefühl der ethnischen Gruppe zu verstärken und die Identität zu betonen.

Herkunft des Begriffs

Der englische Begriff Ethnolekt wurde in den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts von den Linguisten eingeführt carlock und Wölck in einem hochkarätigen Artikel über das Englisch der Nachfahren europäischer Einwanderer in der Stadt Büffel (im US-Bundesstaat New York). Carlock und Wölck waren die ersten Linguisten, die darauf hindeuteten, dass gewisse Abweichungen in der Standardsprache die von diesen europäischen Amerikanern benutzt wurden, waren nicht die Ursache für den bisher angenommenen Sprachmissbrauch. Stattdessen könnte es durch den unbewussten Drang dieser Bevölkerungsgruppe erklärt werden, sich in ihrer Sprache von den anderen Bevölkerungsgruppen in der Stadt abzugrenzen.

Einige Linguisten haben seitdem vorgeschlagen, dass Ethnolekte einer der Hauptgründe dafür sind Sprachwechsel; Die Geschichte der meisten Sprachen, auch des Niederländischen, ist geprägt von ständiger Migration, Kontakten mit anderen Sprachen und Einflüssen anderer ethnischer Gruppen auf die Sprache. Nach dem Zweiter Weltkrieg es wurde jüdisch-Niederländischer Ethnolekt zum Beispiel sehr einflussreich, davon Wörter wie "mazzel" (von "masal", Glück in Jiddisch) und "stehlen" (von "yad", abgeben Jiddisch) kann noch in aktuellem Niederländisch gefunden werden.

Eigenschaften und Verteilung

Die Geschichte der Regiolekte in der Niederländisches Sprachgebiet hängt mit der wachsenden Industrietätigkeit und dem Übergang zur Dienstleistungswirtschaft zusammen, was zu einem großen Migrationsstrom von Gastarbeiter in die Niederlande. Außerdem kamen Bewohner der ehemaligen Kolonien nach Westeuropa. Viele dieser Einwanderer sprechen mittlerweile eine Sprachvariante, die Elemente der ursprünglichen Muttersprache (z.B. Türkisch oder marokkanisches Arabisch) und charakteristische Phänomene enthält Zweitspracherwerb, zusätzlich zu den Merkmalen der umliegenden Dialekte von Allgemeines Niederländisch.

Die auffälligsten Merkmale der niederländischen Ethnolekte liegen hauptsächlich im Bereich der Phonologie (wie das typisch surinamische 'oewee') und die Grammatik (wie das Weglassen von Artikeln und „äh“ und die abweichende Verwendung des Wortes Geschlecht („das Mädchen“, „köstliches Fleisch“, „das Buch, das Sie gerade lesen“). Die Außenwelt assoziiert Ethnolekte mit sozialer Deprivation, aber für viele Redner entwickeln sie sich zu Trägern ethnischer Identitäten.Außerdem genießen Ethnolekte unter jungen Menschen wachsendes Ansehen.Von den Ethnolekten kommen Worte aus Straßenkultur, Musik, Fernsehserien und bekannten Persönlichkeiten (Ali B in den Niederlanden, Brahim in Flandern) in der Sprache der Jugend gerecht.

Ethnolekte entwickeln sich weiterhin hauptsächlich in Städten.