WikiDer > Evenks

Evenks

Es Abende, Evenkisch oder Evenki, früher (in Russland) Tungusisch oder (in China) Solo erwähnt ist das wichtigste Sprache des Tungusische Sprachen. Es wird gesprochen von der Evenken im Russland und der Solo in dem Volksrepublik China.

Die Sprache ist stark beeinflusst von der Russisch und in einigen Bereichen auch stark aufgrund der Yakut wenn es Burjatien. Weil Evenkse Kinder während der Sowjetzeit gezwungen wurden, Russisch zu lernen, ihre Russischkenntnisse sind stark gestiegen und die Kenntnis ihrer Muttersprache stark gesunken. Als Ergebnis wird die Sprache berücksichtigt bedroht.

Evenk hat mehrere Dialekte, die in drei Hauptgruppen (Nord, Süd und Ost) unterteilt sind und sich erheblich voneinander unterscheiden. In der Sowjetunion wurde 1931 eine Schriftsprache eingeführt, die auf dem Lateinische Schrift gefolgt von einem Alphabet basierend auf dem Kyrillische Schrift 1937. In China wird es experimentell in a . geschrieben Mongolische Schrift.

Genetische Beziehung

Im späten 18. Jahrhundert wurden die Ähnlichkeiten zwischen Ewenken und manchu entdeckt von Peter Simon Pallas. Ein formelleres Ewenk-Sprachstudium, einschließlich eines wissenschaftlichen Grammatik wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von century Matthias Castren und galt damals als 'Pionier'-Studie auf dem Gebiet der 'Tengoesologie'.[1] Die Stellung der Ewenken innerhalb der tungusischen Sprachen ist umstritten. Einigen zufolge lässt sich die tungusische Sprachfamilie einerseits in Mandschu und andererseits in alle anderen tungusischen Sprachen unterteilen.[2] gemäß Ethnologe lässt sich die Sprachfamilie mit Ewenken in einen nördlichen Zweig einteilen, ebenfalls und Negidal, ein südwestlicher Zweig (einschließlich der Mandschu) und ein südöstlicher Zweig (wie der Nanai). Wieder andere platzieren die Ewenken und die Mandschus jeweils am Ende von a Kontinuum.[2]

Dialekte

Russland

Bulatova[3] zählt 14 Dialekte und 50 Unterdialekte innerhalb Russlands zwischen dem Fluss jenisej und die Insel Sachalin. Diese Dialekte sind hauptsächlich nach dem Fluss benannt, an dem sie gesprochen werden, und können weitgehend darauf basieren Phonologie sind in drei Hauptgruppen unterteilt:

  • Norden (Reibelaut):
    • Ilimpeja: Ilimpeja, Agata und Bolshoy, Porog, Tura, Tutonchany, Dudinka/Chantaj
    • Jerbogachen: Jerbogachen, Nakanno
  • Süd (Zischlaut):
    • Ruhig:
      • Sym: Tokma oder Upper Nepa, Upper Lena oder Katsjoeg, Angara
      • Nordbaikal: Nordbaikal, Obere Lena
    • zischen:
      • Steinige Tunguska: Vanavara, Kuyumba, Poligus, Surinda, Tajmura oder Chirinda, Uchami, Chemdalsk
      • nepa: Nepa, Kirensky
      • Vitim-Nertsja/Baoent-Talotsja: Baoent, Talotsya, Tungukosyan, Minkshaw
  • Eastern (Zischlaut-Frikativ):
    • Vitim-Olyokma: Barguzin, Vitim/Kalar, Oljokma, Toengir, Tokko
    • Oberer Aldan: Aldan, Oberer Amur, Amga, Dzheltolak, Timpton, Tommot, Chingan, Chulman, Chulman-Gilyuy
    • Uchur-Zeya: Uchur, Zeja
    • Selemdzja-Bureya-Urmi: Selemdzja, Bureya, Urmi
    • Ajan-Maj: Ajan, Aim, Maj, Nelkan, Totti
    • Tugur Chumikan: Tugur, Chumikan
    • Sachalin (keine Unterdialekte)

China

Auch die Ewenken in China sprechen verschiedene Dialekte. Laut Ethnologue gilt der Hihue- oder Hoy-Dialekt als der Standarddialekt, zusammen mit den Dialekten Haila'er, Aoluguya (Olguya), Chenba'erhu (Old Bargu) und Morigele (Marl). Laut Ethnologue unterscheiden sich diese Dialekte stark von denen in Russland.

Alphabet

Russland

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts hatten Ewenken keine Schriftsprache. Mehrere Forscher des 18. und 19. Jahrhunderts beschrieben evenkische Wörter in ihrer eigenen Schrift. Die ersten Ewenk-Texte (einschließlich der Unser VaterGebet) wurden 1705 in die zweite Auflage des Buches aufgenommen Norden und Ost-Tartaryen von Nicolaes Witten. Andere Forscher wie z Von Stralhenberg, pallas und Messerschmidt Evenkse Texte in ihren Werken enthalten. Es Russische Bibelgesellschaft übersetzte 1818 auf der Grundlage der kyrillischen Schrift Passagen aus dem Neuen Testament ins Ewenk.

Ein erstes Alphabet wurde in den 1920er Jahren erstellt. Forscher Glafira Wassiljewitsch schrieb im Mai 1928 ein kleines Lehrbuch für seine Ewenk-Schüler in Leningrad. Zuvor verwendete sie ein evenkisches Alphabet, das auf lateinischer Schrift basiert. Ein Jahr später veröffentlichte sie das „Erste Buch zum Lesen in der Tungusischen Sprache“ (wәnkil dukuwuntin) zusammen. Dieses Alphabet bestand aus folgenden Buchstaben: A a B b Ç ç D d Ӡ ӡ E e Ә ә G g H h I i K k L l M m N n Ŋ ŋ O o P p R r S s T t U u Ww Yy; Für diese Buchstaben wurden diakritische Zeichen verwendet: a Längezeichen um die Länge des Tons und ein Komma unter dem Buchstaben n (velar nasal) zu Palatalisierung um anzuzeigen.[4]

1930 wurde beschlossen, für die Mehrheit der Völker des Nordens der Sowjetunion eine Schriftsprache zu schaffen, wobei die lateinische Schrift als Grundlage gewählt wurde. Das Projekt für ein Evenk-Alphabet wurde im selben Jahr von Ja gestartet. P. Alkor. Alkor verwendete das Alphabet von Wassiljewitsch, indem er Buchstaben hinzufügte, um russische Lehnwörter darzustellen (C c, F f, J j, W w, Z z) und W w durch V v ersetzte. Nach einiger Verfeinerung wurde der Buchstabe zu ç durch C c ersetzt, das V v wieder durch das W w und der Buchstabe Y y wurde entfernt. Das resultierende Alphabet basierte auf dem am besten untersuchten südlichen Nepa-Dialekt, der nördlich des Irkutsk . Oblast ist gesprochen. Im Mai 1931 wurde dies romanisiert Alphabet wurde offiziell genehmigt und ab 1932 wurden die ersten Bücher in der Sprache veröffentlicht. Das offizielle lateinisierte Evenk-Alphabet sah so aus[5]:

aaBC cD dʒ ʒE eə əə əf f
G ghahaich binJ jak kl lM mN neinN N
N Noh ohP pR rS sT tdu duW wz z

1937 wurde das evenkische Alphabet, wie auch die anderen Alphabete der Völker der Sowjetunion, in die noch heute gebräuchliche kyrillische Schrift umgewandelt. In der ersten Version bestand es aus 33 Buchstaben des Russisches Alphabet und der Digraph Нг нг (Ng ng) zur Anzeige des Tons /ŋ/. In den fünfziger Jahren wurde dieses Digraaf durch den Buchstaben ersetzt Ӈ ӈ, aber dieser Buchstabe wird in Druckwerken aus typografischen Gründen nur uneinheitlich verwendet. Boldyrevs Wörterbuch von 1994 verwendet stattdessen den Buchstaben ң.[6] Andere Laute, die in Ewenkisch und nicht in Russisch vorkommen, wie /dʒ/, werden in diesem Alphabet nicht beschriftet. Stattdessen steht ä sowohl für /d/ als auch für /dʒ/. Wenn die Aussprache des letzteren gemeint ist, folgt eine der kyrillischen jotisiert Buchstaben, genauso wie diese Buchstaben auf Russisch Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten. Solche orthographischen Entscheidungen haben jedoch zu einiger Verwirrung und zur Übertragung der russischen Phonetik auf Evenks unter jüngeren Sprechern geführt. Zum Beispiel sollten die Schreibweisen „ди“ und „ды“ [dʒi] und [di] (dieselben Vokallaute) enthalten. Im Russischen sind "и" und "ы" jedoch die unterschiedlichen Vokale /i/ bzw. /ɨ/. Lange Vokale werden in Lehrtexten manchmal durch Makronen angezeigt.

In den 1950er Jahren wurden die Grundlagen der Schriftsprache ins südliche übersetzt Poligoes-Dialekt (Poligoes ist ein evenkisches Dorf in der Krasnojarsk Krai). Die Ewenken in Jakutien sprechen orientalische Dialekte, die sich stark von den südlichen unterscheiden, auf denen die Schriftsprache basiert. Seit den 1990er Jahren wird daher an einem zweiten Standard der schriftlichen Ewenken gearbeitet. Darüber hinaus wird dem Buchstaben Һ һ mehr Aufmerksamkeit geschenkt, der den spezifischen Klang östlicher Dialekte anzeigen kann und in der geschriebenen Sprache durch den Buchstaben X x oder manchmal den Buchstaben Ҥ ҥ anstelle des Ӈ ӈ angezeigt wird.[7][8]

Das aktuelle Alphabet besteht aus den folgenden 34 Buchstaben:

auchб бв вг гä äеё ёж ж
з зиé éкл лмнӇ ӈ
оП прст тdu duф фх х
Ц цч чш шщ щЪ ъы ыь ьЭ э
ю юЯ я

China

In der „Kaisergeschichte der Landessprachen Liao, Jin und Yuan“ (chinesisch: 欽定遼金元三史國語解; hanyu pinyin: Qīndìng Liao Jin Yuan San shǐ guóyǔ Jie) die vom Kaiser in Auftrag gegeben wurde Qianlong, ist der Mandschu-Alphabet verwendet, um evenkische Wörter zu schreiben.

Evenk in China wird derzeit in lateinischer und versuchsweise in mongolischer Schrift geschrieben. Ewenk-Gelehrte versuchten in den 1980er Jahren, einen Standard für ihre Sprache zu schaffen, der sowohl auf der mongolischen Schrift als auch auf einer pinyin-ähnlichen lateinischen Schreibweise beruhte, und veröffentlichten 1983 ein Ewenk-Mongolisch-Chinesisches Wörterbuch mit Ewenk-Wörtern, die in geschrieben sind IPA, eine Pinyin-ähnliche Schreibweise und die mongolische Schrift. Dieses Wörterbuch, zusammen mit einer Sammlung von Volksliedern in IPA und mongolischer Schrift (en Chinesische Musiknotation) veröffentlicht (Kesingge et al. 1983).[9]

Das von chinesischen evenkischen Forschern entwickelte orthographische System spiegelt die Unterschiede zwischen evenkischer und mongolischer Phonologie wider. Es verwendet sowohl ᠬ als auch ᠭ (normalerweise aus dem Mongolischen als romanisiert) q und ɣ ) für /g/. Das System verwendet Doppelbuchstaben sowohl im Mongolischen als auch im Lateinischen, um die meisten langen Vokale darzustellen; aber das /ɔː/ wird transkribiert als ähm Anstatt von oo. Die Liedersammlung derselben Forscher weist eine Reihe orthographischer Unterschiede zu der folgenden Tabelle auf. Zum Beispiel werden lange Vokale gelegentlich nicht nur verdoppelt, sondern erhalten auch eine Zwischenstufe given stiller Brief (ɣ), was auf einen deutlichen orthographischen Einfluss aus dem Mongolischen hinweist. In der Mitte und am Ende von Wörtern die t geschrieben aus dem Mandschu-Alphabet.[10] Das Wort "Evenki" selbst wird buchstabiert eweŋki , obwohl die mongolische Schreibweise normalerweise die Buchstabenkombination verwendet k verbietet.

ᠠ
ein
/ein/		ᠡ
e
/ə/		ᠢ
y*, ich
/ich/		ᠣ
Ö
/ʊ/		ᠤ
Ö
/ɔ/		ᠥ
Sie
/Ö/		ᠦ
Sie
/Sie/		ᠧ*
e
/ə/
ᠨ
nein
/n/		ᠩ
ng
/ŋ/		ᠪ
b
/b/		ᠫ
p
/p/		ᠬ
G
/G/		ᠭ
G
/G/		ᠮ
ich
/m/		ᠯ
l
/l/
ᠰ
so
/s/		ᠱ
x, sh
/ʃ/		ᠲ
t
/t/		ᠳ
d
/d/		ᠴ
q, wähle
/tʃ/		ᠵ
j, zh
/dʐ/		ᠶ
ja
/j/		ᠷ
r
/r/
ᠸ
w
/w/		ᠹ
f
/f/		ᠺ
k
/k/		ᠾ
ha
/h/		* am Anfang eines Wortes

Du (2007)[11] verwendet eine auf der lateinischen Schrift basierende Version, die eine Reihe von Vokalen und Konsonanten besser unterscheidet als im System von Kesingge et al.:

aa
[/ein/]?		B b
[/b/]?		C c
[/ts/]?		D d
[/d/]?		E e
[/ə/]?		¢ ²
[/e/]?		f f
[/w/]?		G g
[/ɡ/]?		G G
[/ɣ/]?
haha
[/X. h/]?		ich bin
[/ich/]?		J ja
[/dʒ/]?		k k
[/k/]?		l l
[/l/]?		M m
[/m/]?		N nein
[/n/]?		ng ng
[/ŋ/, /ˠ/]?
Ö Ö
[/ɔ/]?		oh oh
[/ʊ/]?		P p
[/p/]?		Q q
[/tʃ/]?		R r
[/r/]?		S s
[/s/]?		T t
[/t/]?
du du
[/Sie/]?		V v
[/ɵ/]?		W w
[/w/]?		x x
[/ʃ/]?		y y
[/j/]?		z z
[/dz/]?

Benutzen

Russland

Das lateinische sowjetische Schriftsystem von 1931 und sein kyrillischer Nachfolger von 1937 basierten auf dem südlichen Nepa-Dialekt, aber in den 1950er Jahren wurde das Alphabet auf der Grundlage des steinigen Tunguska-Dialekts Poligoes angepasst. Ethnograph Sergei Shirokogorov hielt es für eine kindische Sprache und sagte 1930 in einer Monographie voraus, dass es bald aussterben würde.[12] Obwohl Lehrbücher bis zur 8. Klasse erschienen sind, hat Ewenk geschrieben noch nicht den Status eines Standards erreicht, der von allen Dialekten verwendet werden kann. Es wird von Sprechern einiger Dialekte nur schwer verstanden. Obwohl es keine breite Akzeptanz fand, überlebte es innerhalb seiner dialektischen Basis von etwa 5.000 Menschen und wird bis heute verwendet. Seit den 1930er Jahren wurden zahlreiche Bücher in Ewenkisch verfasst, wie Wörterbücher, Lehrbücher, volkskundliche Werke, Romane, Gedichte und Übersetzungen aus dem Russischen und anderen Sprachen. Am russischen Ort tour (das ehemalige Verwaltungszentrum von Evenkie) hat die Lokalzeitung eine wöchentliche Beilage in Evenks.

Evenk in Russland hat eine große Anzahl russischer Lehnwörter, insbesondere in Bezug auf Techniken und Themen, die von der Russische Pioniere wurden in Sibirien eingeführt. Evenk wird in Regionen gesprochen, in denen es viel Mehrsprachigkeit gibt. In ihrem täglichen Leben kommen die Sprecher mit Russisch, Burjatisch und Jakut in Kontakt und jede dieser Sprachen hat ihren Einfluss auf die Ewenken gehabt. Russisch ist das Lingua franca der Region, wobei einige Ewenken zweisprachig und einige dreisprachig sind. Alle Ewenken in Russland können relativ gut Russisch. 1989 lebten 29.957 ethnische Ewenken in Russland, von denen etwa ein Viertel (26,1%) Ewenken als ihre Muttersprache ansahen. Bulatova versuchte 1999, Sprecher und Linguisten zu warnen, dass die Sprache vom Verschwinden bedroht sei. Bei der russischen Volkszählung von 2002 wurden 35.527 Ewenken gezählt, aber nur 7.580 Menschen sprachen Ewenkisch. Bei der Volkszählung 2010 war die Zahl der Ewenken auf 37.843 gestiegen, aber die Zahl der Ewenk-Sprecher sank auf 4.802. Die Zahl der Sprecher variiert stark je nach Region. In den Oblasten Amur und Tschita beispielsweise sprachen fast alle Ewenken ihre Sprache, aber weniger als die Hälfte in Irkutsk und nur 12 bis 15 % in Burjatien und Jakutien. In letzteren Regionen drohen Burjaten und Jakuten, die Ewenken zu verdrängen. Eine kleine Anzahl von Russen, Burenjahren und Jakuten, die bei den Ewenken leben, können die Sprache ebenfalls sprechen oder verstehen. 1998 wurde die Sprache in Kindergärten und Grundschulen unterrichtet und als Wahlfach in der 8. Klasse angeboten. Der Unterricht galt als „ethnokulturelle Komponente“ für den Unterricht der evenkischen Sprache und Kultur. Die Sprache wird als Zweitsprache an der Institut der Völker des Nordens zum Staatliche Pädagogische Herzen-Universität im St. Petersburg. In den 1980er Jahren übersetzten christliche Missionare in Sibirien die Bibel ins Evenkische.

China

In China sprechen von der evenkischen Bevölkerung von 30.500 Menschen etwa 19.000 fließend Ewenkisch, von denen nur etwa 3.000 Menschen3,000 nur Sogar sprechen. 1996 forschte Juha Janhunen zur Mehrsprachigkeit in Hulunbuir (nördliche Innere Mongolei) und der angrenzende Teil von Heilongjiang (einschließlich Qiqihar). Er fand heraus, dass die meisten Solons noch Ewenkisch sprachen und etwa die Hälfte auch die Sprache de daur war mächtig. Darüber hinaus fungierte Mongolisch dort als Lingua franca für alle ethnischen Minderheiten, da sie meist auf Mongolisch eine weiterführende Schule besuchten. Die einzigen Ewenken, die Janhunen kannte, die nicht Mongolisch als Zweitsprache sprachen, waren die Rentier-Evenken (manchmal auch "Yakuts" genannt) im nördlichen Teil von Hulunbuir. Dafür benutzten sie Russisch. Janhunen sagte voraus, dass alle diese Sprachen, einschließlich des Mongolischen, in den kommenden Jahren wahrscheinlich gegenüber Chinesisch an Boden verlieren würden.[13] Aber Chaoke stellte gut ein Jahrzehnt später fest, dass die Evenk-Nutzung ziemlich stark blieb und es immer noch üblich war, Evenk-Sprecher zu finden, die drei, vier oder sogar fünf Sprachen beherrschten.[14]

Externe Links