WikiDer > Romanisierung

Romanisatie
Nicht zu verwechseln mit Romanisierung, eine romanische Sprache oder romanische Kulturelemente anzunehmen

Romanisierung ist die Umwandlung in die Lateinisches Alphabet der Schrift einer Sprache mit einem anderen Rechtschreibsystem. Romanisierung sollte nicht verwechselt werden mit Transkription, die Wörter einer anderen Sprache in der eigenen Sprache anzeigen und Transliteration, Umwandlung eines Alphabets oder Schriftsystems in ein anderes.

Benutzen

Beim Romanisieren einer Sprache kann verwendet werden Transliteration, dies ist die Konvertierung des ursprünglichen Skripts. Bei der Transliteration ist es weiterhin möglich, aus der romanisierten Schrift abzuleiten, was die ursprüngliche Schrift war.

Wenn das gesprochene Wort als Ausgangspunkt genommen wird, dann gibt es Transkription. Hier ist das Ziel, dass die Aussprache nachvollzogen werden kann. So weiß es japanisch als System zur Transkription ramaji und der Mandarine hast Pīnyīn.

Beispiel

Ein Beispiel für die Transkription des russischen Politikers Boris Jelzin:

Beispiel für sprachspezifische Transliteration
Russischer Textорис Николаевич ин
Wissenschaftliche TransliterationBoris Nikolaevic El'cin
Deutsche TranskriptionBoris Nikolajewitsch Jelzin
Englische TranskriptionBoris Nikolajewitsch Jelzin
Französische TranskriptionBoris Nikolaevitch Eltsine
Ungarische TranskriptionBorisz Nyikolajevics Jelcin
Italienische TranskriptionBoris Nikolaevic Eltsin
Niederländische TranskriptionBoris Nikolajewitsch Jelzin
Polnische TranskriptionBoris Nikołajewicz Jelcyn
Rumänische TranskriptionBoris Nikolaevici Elţîn
Spanische TranskriptionBoris Nikolaievich Jelzin

Diese Transkription kann zu Komplikationen zwischen den Sprachen führen. Beispielsweise sollte sich ein Verlag von Koproduktionen bewusst sein, dass die Transkription in einer Sprache anders alphabetisch sein sollte als in der anderen: Niederländisch tshekhov aber englisch Chechow.

Siehe auch