WikiDer > Следственный судья

Examining magistrate

В инквизиторская система закона, следственный судья (также называется следственный судья, инквизиторский магистрат, или следственный судья), это судить кто проводит предварительнуюпробный расследования заявлений о преступление и в некоторых случаях дает рекомендации по судебное преследование. Точная роль и статус следственных судей варьируются от юрисдикция к юрисдикции; общие обязанности и полномочия следственного судьи включают надзор за текущими уголовные расследования, выдача ордера на обыск, санкционируя прослушка, принимая решения по предварительное заключение, допрос обвиняемого, допрос свидетелей, исследование доказательств и составление досье доказательств при подготовке к судебному разбирательству. Следственные судьи играют важную роль в Французская судебная система, а также характерны для испанского, голландского, бельгийского и греческого системы уголовного правосудия, хотя степень роли следственного судьи со временем в целом уменьшилась. Несколько стран, включая Швейцарию, Германию, Португалию и Италию, полностью упразднили должность следственного судьи.

Роль и описание

Джон Генри Мерриман и Рохелио Перес-Пердомо описали роль следственного судьи в системах гражданского права следующим образом:

Типичное уголовное производство в мире гражданского права можно разделить на три основные части: этап расследования, этап расследования (инструкция) и судебное разбирательство. Этап расследования проходит под руководством прокурора, который также активно участвует в этапе расследования, который контролируется следственным судьей. Этап проверки в основном письменный и не является публичным. Следственный судья контролирует характер и объем этого этапа разбирательства. Ожидается, что следственный судья проведет тщательное расследование и подготовит полный письменный отчет, чтобы к моменту завершения этапа экспертизы в нем были все соответствующие доказательства. Если следственный судья приходит к выводу, что преступление было совершено и виновным является обвиняемый, дело передается в суд. Если судья решит, что преступление не было совершено или преступление не было совершено обвиняемым, дело не передается в суд.[1]

Сравнение с системами общего права

Роль следственного судьи важна в гражданско-правовые юрисдикции таких как Франция, у которых есть инквизиторская система. Напротив, гражданское право юрисдикции, такие как Англия и Соединенные Штаты есть состязательная система и не хватает сопоставимого чиновника.[2][3] Частое тесное взаимодействие с полицией и прокуратурой «вполне может привести к тому, что следственные судьи будут отдавать предпочтение долгосрочным интересам постоянных участников по сравнению с интересами обвиняемых».[4] Эта проблема также затрагивает юрисдикции общего права, хотя было отмечено, что «в Соединенных Штатах основное внимание уделялось независимости адвоката защиты, в то время как во Франции беспокойство сосредоточено на независимость следственного судьи ".[5]

Этап рассмотрения был охарактеризован как «самый спорный аспект уголовного судопроизводства» в юрисдикциях гражданского права из-за «[т] секретности и длительности разбирательства, больших полномочий, которыми обладают следственные судьи», и «возможности злоупотреблений, присущей во власти отдельного магистрата работать тайно и держать людей в заключении в течение длительного времени ".[6] Некоторые комментаторы, однако, сравнивают роль следственного судьи с ролью следственного судьи. большое жюри в системах общего права. Ученый Джордж К. Томас III считает, что, хотя большое жюри, как оно существует в законодательстве США, является эффективным следственный функция, ему не хватает скрининг функции французской системы. Томас отмечает, что под Верховный суд США прецедент, прокуроры США не обязаны предъявлять оправдательное доказательство перед большим жюри, и в результате большие жюри заслушивают только доказательства обвинения; Напротив, во французской системе французский следственный судья действует как следователь, а обвинительная палата действует как проверяющий орган, прямо ответственный за установление истины.[7]

По стране

Использование следственного магистрата в Европе со временем сократилось.[8] Испания, Франция, Хорватия, то Нидерланды, Бельгия и Греция находятся среди стран, которые сохранили эту практику, и во всех этих странах роль следственного судьи уменьшилась, с общей тенденцией к ограничению участия следственного судьи только «серьезными преступлениями или деликатными делами» или с разделением ответственности следственного судьи с прокурор.[9][10] Швейцария, Германия, Португалия, и Италия все отменили систему следователей и магистратов.[11][12]

Франция

История

Эрик Хальфен, бывший французский следственный судья

Во Франции следственный судья (juge d'instruction, «следственный судья») была особенностью судебной системы с середины XIX века, а процедура предварительного расследования была частью судебной системы по крайней мере с XVII века.[13] Широкие полномочия, традиционно возложенные на juge d'instruction были настолько широкими, что Оноре де Бальзак назвал следственного судью «самым влиятельным человеком во Франции» в 19 веке.[14] В знаменитом, хотя и преувеличенном отрывке Бальзак написал: «Ни авторитет человека, ни король ни министр юстиции, ни премьер-министр не могут посягать на полномочия следственного судьи, никто не может его остановить, никто ему не приказывает. Он суверенен, подчиняется только своей совести и закону ».[15]

Позже, однако, авторитет следственных судей во Франции снизился в результате ряда реформ.[16] В 1985 году министр юстиции Франции Роберт Бадинтер предложили ограничить роль следственного судьи в принятии решений об опеке; Badinterпреемник, Альбин Шаландон сделал то же самое предложение два года спустя. В 1990 г. министр юстиции Пьер Арпайанж созвал Комиссию по правам человека (Правосудие Penale et Droits de l'Homme) под руководством ученого-юриста Мирей Дельмас-Марти.[17] Комиссия пришла к выводу, что Уголовно-процессуальный кодекс Франции нарушает стандарты прав человека.[18] отмечая, что следственный судья совмещал следственные и судебные полномочия в одном лице.[19] Комиссия предложила пакет из-за процесса реформы, в том числе упразднение должности следственного судьи и создание «судьи на свободе» (juge des libertés) на свое место. Согласно предложенной системе, прокурор и полиция будут нести исключительную ответственность за проведение расследования, а судья по свободе будет отвечать за надзор за досудебным расследованием.[20]

Это предложение вызвало протест со стороны консервативной судебной системы, а также со стороны ученых и средств массовой информации; "в контексте неоднократных расследований Социалистическая партия чиновников, предложение выглядело корыстным ".[21] Вместо этого были приняты менее обширные реформы; законодательство, вступившее в силу в 1994 г., предусматривало право на совет для лиц, находящихся под стражей в полиции (Garde à vue), а также передал решение об освобождении под залог и предварительное заключение «бригаде мировых судей, не участвующих в конкретном деле». Однако почти сразу же мобилизовались противники реформ, недовольные существенными изменениями в исторической практике Франции; несколько магистратов подали в отставку в знак протеста. Новый министр юстиции, Пьер Мехеньери, пообещали отменить, и реформы были отменены в августе 1993 года, когда новый закон отменил право иметь адвоката в начале задержания в полиции (но сохранил право иметь адвоката после 20 часов задержания); восстановил «полномочия« единственного »следственного судьи, участвовавшего в деле, по освобождению под залог или заключению под стражу»; и снова ограничили доступ обвиняемых к следственному досье.[22]

Реформы возобновились в 2000 г. с принятием Закон Гигу, после выпуска отчета Комиссии Труше и предложения о пересмотре французского уголовно-процессуального кодекса Мишель-Лор Расса.[23] Среди других реформ, закон 2000 года отменил полномочия следственного судьи по заключению обвиняемых под стражу и создал нового специализированного судебного исполнителя, судью по вопросам свободы и содержания под стражей (juge des libertés et de la détention), чтобы сделать эти определения.[24]

Новые призывы к дальнейшим реформам с целью упразднения или ограничения полномочий французского следственного судьи усилились после серии неудачных расследований,[25] включая то, что стало известно как Outreau скандал; в этом случае более десятка человек рядом Булонь были незаконно заключены в тюрьму (и около половины неправомерно осужден) на ложные обвинения в жестоком обращении с детьми после ошибочного расследования неопытным juge.[26][27] В 2009 и 2010 годах президент Николя Саркози безуспешная попытка упразднить должность следователя в рамках более широкого пакета правовых реформ.[28][29]

сегодня

Сегодня следственные судьи (juges d'instruction) являются одним из четырех типов французских магистратов, остальные - судьи первой инстанции (Magistrats de siège), прокуроры (дебют магистратов), а также директивные и административные магистраты в Министерство юстиции.[30] Каждый juge d'instruction назначается президент Франции по рекомендации Министерства юстиции и обслуживает продлеваемый трехлетний срок.[31] Магистраты "могут перемещаться между этими четырьмя категориями, и их карьерные перспективы могут зависеть от политических интересов правительства (хотя продвижение по службе должно утверждаться высшим советом магистратуры под председательством в прошлом президента Республики, а теперь - президент кассационный суд)."[32] Этот механизм вызвал критику на том основании, что судебная система не полностью независима от правительства.[33]

В 1996 году политолог Герберт Джейкобс описал все еще широкие полномочия и авторитет следственного судьи:

Следственный судья ... отвечает за обеспечение качества расследования, лежащего в основе обвинения, [и] обладает широкими полномочиями. В серьезных случаях судья лично руководит расследованием, отдавая приказ о явке любых потенциально значимых свидетелей и разрешая обыск помещений, изъятие финансовых отчетов, экспертизу экспертами и осмотр вещественное доказательство как он или она считает нужным. Следственный судья может делегировать некоторые решения о расследовании полиции, но ответственность в конечном итоге лежит на магистрате.[34]

Следственные судьи начинают расследование по приказу прокурор (прокурор) или по запросу частного лица. В juge d'instruction может выдать ордера на обыск, приказать изъять необходимые доказательства, заставить свидетелей явиться и дать показания и потребовать заключение эксперта; на следственном слушании судить свидетели могут противостоять друг другу или обвиняемым.[35] Они также могут разрешить прослушка.[36] На более поздних пленарных слушаниях в открытый суд, следственный судья может издать приказ о не вместо («без дела») или, если доказательств достаточно, передаст дело в суд. Обвинения в совершении тяжкого проступка или менее тяжких преступлений передаются непосредственно в уголовный суд. Напротив, серьезные тяжкие преступления относятся к Апелляционный суд для досудебного слушания. Апелляционный суд решает, утвердить ли juge's рекомендации, и если это так, дело передается в Суд присяжных.[37] Следственные судьи не участвуют в судебных процессах, хотя во Франции судебные процессы по уголовным делам «во многих отношениях являются продолжением досудебного расследования», при этом судья первой инстанции играет ведущую роль в допросе свидетелей.[38]

В 2000 году только около 7% уголовных расследований во Франции проводились под руководством juge d'instruction.[39] К 2010 году это число еще больше снизилось до 4%, за остальными наблюдала полиция.[40] Примечательно, что в 2002 году во Франции насчитывалось 562 следственных судьи, и в любой момент времени проводилось около 60 000 расследований, поэтому количество дел было большим, и индивидуальное внимание к каждому было затруднено.[41] Тем не менее, следственные судьи «рассматриваются как важные независимые арбитры, рассматривающие наиболее деликатные и серьезные обвинения».[42] Несколько следователей, таких как Рено Ван Руймбеке, Тьерри Жан-Пьер, и Эрик Хальфен стали широко известны своими исследованиями коррупция и политические скандалы; такие цифры исследовали высокопоставленные правительственные чиновники, в том числе премьер-министры, а также широко разрекламированные визиты в штаб-квартиру главного Французские политические партии, отражая их широкие полномочия.[43]

Во Франции многие магистраты принадлежат профсоюзы. Около 60% принадлежит Union Syndicale des magistrats (USM), которая является правоцентристской, в то время как около 30% принадлежат левым Syndicat de la Magistrature (СМ). Профсоюзы представляют интересы магистратов, но по французскому законодательству им запрещено проводить забастовки.[44]

Испания

В Испании Juez de Instrucción следственный судья,[45] и Juzgado de Instrucción офис следственного судьи.[46] Каждый следственный судья несет ответственность за расследование «всех видов уголовных дел, совершенных в его округе, за исключением дел, подпадающих под юрисдикцию Национального суда (Audiencia Nacional) или если другой суд обладает юрисдикцией ratione personae."[47] Помимо расследования всех видов преступлений, «следственные судьи компетентны рассматривать дела о мелких правонарушениях».[48]

Среди самых известных испанских следственных судей был Бальтасар Гарсон, поляризационная фигура, известная исследованием громких коррупция и права человека случаи. Гарсон был известен тем, что ссылался на доктрину универсальная юрисдикция к выдать международный ордер на арест для чилийского диктатора Аугусто Пиночет, что привело к его задержанию в Лондоне в 1998 году. Гарсон также привлек внимание за то, что руководил расследованием зверства, совершенные во время гражданской войны в Испании (несмотря на Закон об амнистии 1977 года) и нарушения прав человека совершено во время диктатура Франсиско Франко. Гарсон был признан виновным в незаконном прослушивании телефонных разговоров в 2012 году и отстранен от должности на 11 лет.[49]

Андорра

Маленькая европейская нация Андорра имеет следователей; Например, в 2018 году следственный судья в стране предъявил обвинения 28 лицам, в том числе бывшим Венесуэльский должностных лиц по обвинению в отмывание денег.[50]

Бельгия и Нидерланды

И то и другое Бельгия и Нидерланды в некоторых случаях удерживать следственного судью; следственные судьи расследуют 5% дел в Бельгии и 2% дел в Нидерландах.[51]

В Бельгии уголовное дело обычно возбуждает прокурор (Прокурор Des Konings или королевский прокурор), который обычно решает, вызывать ли подозреваемого в суд с требованием явиться в суд. Однако в «более серьезных или сложных случаях» прокурор может передать дело на рассмотрение следственного судьи (Onderzoeksrechter или juge d'instruction), который является независимым судьей и членом суд первой инстанции (Rechtbank van eerste aanleg или Трибунал первой инстанции).[52] В Onderzoeksrechter имеет право допросить подозреваемых, но не под присягой; он или она может также допрашивать свидетелей, выдавать ордера на обыск и выдавать содержание под стражей заказы. В Onderzoeksrechter формирует отчет о результатах расследования и затем передает его в Raadkamer, рука суда, чтобы решить, прекратить ли дело, разрешить его продолжить или (при определенных обстоятельствах) передать его в другой суд.[53] Роль Onderzoeksrechter роль необычная, потому что он или она одновременно судья и офицер судебная полиция.[54]

В Нидерландах должность следственного судьи существует с 1926 года, а в 1999 году ее полномочия были усилены.[55] Голландские прокуроры отвечают за надзор за уголовными расследованиями и обеспечение «законности, справедливости и общей целостности» расследования и досудебного разбирательства.[56] Помимо своей следственной роли,[57] следственный судья также несет ответственность за определение законности ареста и предварительное заключение.[58] Следственный судья специально рассматривает просьбу прокурора об использовании некоторых навязчивых специальных методов расследования, когда прокурор просит магистрата сделать это.[59] Для наиболее интрузивных методов расследования, таких как прослушивание телефонных разговоров или другие телекоммуникационные перехватчики, прокуроры должны получить одобрение следственного судьи.[60][61]

Латинская Америка

В Латинская Америка, следственный (Sumario или инструкция) стадия уголовного преследования исторически контролировалась следственным судьей, предшествовавшей судебному разбирательству (пленарио) фаза.[62][63] На первом этапе следственный судья опросил свидетелей, допросил обвиняемого, исследовал доказательства и составил досье, прежде чем дать рекомендации судье первой инстанции относительно того, следует ли освободить обвиняемого или судить его.[64] Раньше в Чили, Парагвай, Уругвай, и Венесуэла, «не проводилось различия между следственным судьей, который несет ответственность за расследование, и судьей, который выносит постановления. Это различие считалось очень важным в Европе, где эти функции были разделены для обеспечения беспристрастности суда».[65] В Чили, например, следователи раньше выполняли «тройную роль»: наблюдали за расследованием, выносили вердикт и выносили приговор.[66]

К концу ХХ века большинство стран Латинской Америки вслед за Германией отказались от экзаменационной фазы.[67] В 1998 году Венесуэла провела правовую реформу, положившую конец секретности Sumario фаза и укрепила способность обвиняемых подготовить защиту.[68] Начиная с 2002 года Чили начала включать в свою следственную систему больше состязательных аспектов, и эта реформа была полностью осуществлена ​​к 2005 году.[69] Переход к разделению судебной и следственной ролей означал, что прокуроры (фискальные) получил много обязанностей, которые исторически выполнялись следственными судьями.[70] Однако расследования в прошлом нарушения прав человека в Чили на первом этапе продолжили пользоваться услугами следственных судей.[71]

Греция

Греция, которая придерживается французской правовой системы, сохранила следственный судья. В Греции следственный судья опрашивает свидетелей, рассматривает доказательства и передает дела прокурору, который принимает окончательное решение о предъявлении обвинения.[72] Греческие следственные судьи также могут выдавать ордера на арест.[73]

Страны, в которых позиция была упразднена

Италия

Италия отменила следственный судья в 1989 году в рамках более широкой перестройки Уголовно-процессуальный кодекс Италии.[74] Реформа передала следственные функции следственного судьи прокурорам.[75] которые в Италии тоже считаются судьями.[76] Реформа передала надзорные функции следственных судей вновь созданным судьи предварительного следствия с указанными обязанностями, включая выдачу ордеров на обыск, разрешение на прослушивание телефонных разговоров и решение о предварительном заключении.[77] Замена следственных судей была не единственным элементом реформы 1989 года, которая «ознаменовала отход от французской инквизиторской традиции и частично согласилась с противоречивыми предположениями»; введена ревизия кода перекрестный допрос и переговоры между сторонами, хотя они сохранили некоторые элементы континентальной правовой традиции.[78]

Швейцария

Карла Дель Понте

До 2011 года в Швейцарии было четыре разные модели расследования: модели магистратов I и II (Untersuchungsrichtermodell) и модели прокурора I и II (Staatsanwaltschaftsmodell).[79] Другой кантоны Швейцарии использовали разные модели.[80] Согласно «модели следственного судьи I» независимый следственный судья руководил полицейским расследованием напрямую, а прокурор был только стороной в деле.[81] В соответствии с "моделью следственного судьи II" следственный судья и прокурор совместно руководили досудебным производством; «следственный судья действовал не самостоятельно, а был связан инструкциями прокурора».[82] «Модель государственного обвинителя I» следовала многоэтапной французской системе, в которой (1) государственное обвинение сначала руководило расследованием судебной полицией, а затем передавало дело независимому следственному судье; (2) следователь проводил экспертизу независимо от прокурора; и (3) по окончании расследования следственного судьи дело было возвращено прокурору, который принял окончательное решение о том, «предъявлять ли обвинение или прекращать дело».[83] Наконец, в соответствии с «моделью государственного обвинителя II» следственный судья вообще отсутствовал, а государственный обвинитель был «руководителем предварительного производства», ответственным за проведение расследования и экспертизы, принятие решения о предъявлении обвинения и ведение дела.[84]

Когда в 2011 году вступил в силу Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии, Швейцария приняла последнюю модель по всей стране, упразднив должность следственного судьи, которая ранее существовала в некоторых кантонах.[85]

Один видный швейцарский следственный судья был Карла Дель Понте, которая стала известна своими исследованиями Сицилийская мафия преступность в Швейцарии. Позже Дель Понте был назначен прокурором, а затем генеральным прокурором Швейцарии, прежде чем стать главным прокурором Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.[86]

В другом месте

Польша исторически имели следователей; Польский следственный судья Ян Зен расследовал зверства нацистов в Освенцим в рамках подготовки к Испытания в Освенциме.[87] Однако в 1949 году судебная система Польши была реорганизована в соответствии с Советские линии, а должность следователя была упразднена.[88]

Западная Германия в конце 1974 упразднил следственный судья.[89][90] Португалия упразднила следственный судья в 1987 году.[91]

В популярной культуре

Фильм 1969 года Z звезды следственный судья на основе Христос Сартцетакис.[92]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Мерриман и Перес-Пердомо 2007, п. 130
  2. ^ Джейкоб 1996, п. 213
  3. ^ Британская энциклопедия 2002 г.
  4. ^ Джейкоб 1996, п. 212
  5. ^ Джейкоб 1996, стр. 212–13
  6. ^ Fairchild 1993, п. 128
  7. ^ Томас III 2008, п. 203
  8. ^ Жильерон 2014, п. 59
  9. ^ Жильерон 2014, п. 59
  10. ^ Феник 2000, п. 42
  11. ^ Жильерон 2014, п. 60
  12. ^ Феник 2000, п. 42
  13. ^ Британская энциклопедия 2002 г.
  14. ^ Жильерон 2014, стр.50, 319
  15. ^ Андерсон 2011, стр. 167–68
  16. ^ Жильерон 2014, стр.50, 319
  17. ^ Фоглер 2005, п. 148
  18. ^ Фоглер 2005, п. 148
  19. ^ Салас 2002, п. 498
  20. ^ Фоглер 2005, п. 148
  21. ^ Фоглер 2005, п. 148
  22. ^ Фоглер 2005, п. 149
  23. ^ Фоглер 2005, п. 149
  24. ^ Фоглер 2005, п. 149
  25. ^ Личфилд 2002
  26. ^ Жильерон 2014, п. 60
  27. ^ Самуэль 2009
  28. ^ Самуэль 2009
  29. ^ Солончак 2010
  30. ^ Андерсон 2011, п. 167
  31. ^ Британская энциклопедия 2002 г.
  32. ^ Андерсон 2011, п. 168
  33. ^ Андерсон 2011, п. 168
  34. ^ Джейкоб 1996, п. 213
  35. ^ Британская энциклопедия 2002 г.
  36. ^ Солончак 2010
  37. ^ Британская энциклопедия 2002 г.
  38. ^ Джейкоб 1996, стр. 213–14
  39. ^ Феник 2000, п. 42
  40. ^ Солончак 2010
  41. ^ Личфилд 2002
  42. ^ Солончак 2010
  43. ^ Коул 2015
  44. ^ Антуан Гарапон и Гарольд Эпинез, «Независимость судебной системы во Франции» в Судебная независимость в переходный период (под ред. Ани Зайберт-Фор: Springer, 2012), стр. 295.
  45. ^ Бахмайер и Гарсия 2010, п. 31 год
  46. ^ Трускотт и Гарсия 1998, п. 169
  47. ^ Бахмайер и Гарсия 2010, п. 31 год
  48. ^ Бахмайер и Гарсия 2010, п. 32
  49. ^ Миндер и Саймонс 2012.
  50. ^ Ариц Парра, Андорра обвиняет бывших чиновников Венесуэлы в отмывании денег, Associated Press (13 сентября 2018 г.).
  51. ^ Феник 2000, п. 42
  52. ^ Шатель 1982, п. 189
  53. ^ Шатель 1982, стр. 189–90
  54. ^ Пескье 2002, п. 106
  55. ^ Баллин 2012, стр. 101–02
  56. ^ Баллин 2012, п. 101
  57. ^ Франкен 2012, стр. 38–40
  58. ^ Франкен 2012, п. 36
  59. ^ Баллин 2012, п. 101
  60. ^ Баллин 2012, п. 101
  61. ^ Франкен 2012, стр. 37–38
  62. ^ Карст и Розенн 1975, п. 56
  63. ^ Маурисио и Перес-Пердомо 2003, стр. 72–73
  64. ^ Карст и Розенн 1975, п. 56
  65. ^ Маурисио и Перес-Пердомо 2003, п. 73
  66. ^ Skaar 2011, п. 127
  67. ^ Мерриман и Перес-Пердомо 2007, п. 130
  68. ^ Унгар 2002, п. 59
  69. ^ Skaar 2011, п. 127
  70. ^ Коллинз 2010, п. 123
  71. ^ Skaar 2011, п. 127
  72. ^ Веремес и Драгумс 1995, п. 102
  73. ^ Китсантонис 2017
  74. ^ Жильерон 2014, п. 127
  75. ^ Салас 2002, п. 495
  76. ^ Салас 2002, п. 498
  77. ^ Maffei & Merzagora Betsos 2010, п. 173
  78. ^ Maffei & Merzagora Betsos 2010, п. 173
  79. ^ Жильерон 2014, п. 57
  80. ^ Жильерон 2014, стр. 57–59
  81. ^ Жильерон 2014, стр. 57–58
  82. ^ Жильерон 2014, п. 58
  83. ^ Жильерон 2014, стр. 58–59
  84. ^ Жильерон 2014, п. 59
  85. ^ Жильерон 2014, п. 59
  86. ^ Дель Понте 2009
  87. ^ Лангбейн 2005, стр.8, 314
  88. ^ Пачковский 2010, п. 231
  89. ^ Жильерон 2014, п. 319
  90. ^ Феник 2000, п. 42
  91. ^ Феник 2000, п. 42
  92. ^ Путеводитель New York Times по 1000 лучших когда-либо снятых фильмов (Переработанная и дополненная ред.). Макмиллан. 2004. с. 145. ISBN 9780312326111.

использованная литература

Книги

Другие работы