WikiDer > Fanagalo

fanagalo ist ein Pidgin-Sprache was gesprochen wird in Südafrika. Es basiert hauptsächlich auf der Zulu-, ergänzt mit kleinen Einflüssen aus der Englisch und afrikanisch Sprache. Es wird verwendet als Lingua franca, was bedeutet, dass es von Menschen unterschiedlicher Herkunft gesprochen wird Muttersprache. Fanagalo wird hauptsächlich in der . gesprochen Gold-, Diamant-, Kohle- und Kupferminen im Südafrika, aber auch in Kongo-Kinshasa, Zimbabwe, Sambia und Namibia, oder weniger. Es ist die einzige von Zulu abgeleitete Pidgin-Sprache und ziemlich einzigartig, da sie auf einer indigenen Sprache basiert und nicht auf einer Sprache eines Landes, das Kolonien hatte oder mit Südafrika Handel trieb, was häufiger der Fall ist.

In Simbabwe ist es chilapalapa eine Variante von Fanagalo, beeinflusst von der Shona. In Sambia ist es Cikabanga eine Variante. Diese Sprache wurde beeinflusst durch die bemba.

Geschichte

Fanagalo ist eine der Pidgin-Sprachen, die während der Kolonialzeit entstanden, um die Kommunikation zu erleichtern. Der Historiker Ralph Adendorff glaubt, dass die Sprache ihren Ursprung im neunzehntes Jahrhundert im KwaZulu-Natal, einer südafrikanischen Provinz im Osten. Dies ermöglichte es englischen Siedlern, mit ihren Arbeitern, aber auch mit den niederländischen Siedlern zu kommunizieren.

Denn in Südafrika Bergbau Bergleute kamen sowohl aus dem Süden als auch aus dem Zentrum Afrikas, die Sprache war in den Minen weit verbreitet (wie Lingua franca). Vor dem Betreten der Mine wurde ein neuer Bergmann schnell mit Fanagalo vertraut gemacht, sodass sofort eine gute Kommunikation stattfinden konnte.

Adendorff unterscheidet zwei Varianten der Sprache, die My-Fanagalo und der Garten-Fanagalo. Der erste wurde - natürlich - in den Minen verwendet; die zweite wurde von den Küchenmädchen und dem Rest des Reinigungspersonals gesprochen. Diese letzte Gruppe wurde dort auch "Küchenkaffer" genannt, was ein schmerzhafter Spitzname war Kaffer gilt in Afrika als ernstzunehmendes rassistisches Schimpfwort.

Es wird geschätzt, dass der Wortschatz 70 % auf Zulu, 25 % auf Englisch und 5 % auf Afrikaans basiert. Die Sprache unterscheidet sich von Zulu in Bezug auf Konjugationen und folgt oft der Wortstellung im Englischen.

Etymologie

Der Name fanagalo kommt von einem der Ngun-Sprachen, nämlich aus drei verschiedenen Wörtern: "fana", "ga" und "lo", was wörtlich "so ist das" bedeutet, mit dem der Befehl "mach es so!" oder "mach es richtig!" gemeint ist, bezieht sich auf den Gebrauch der Sprache. Der Name wird auch geschrieben als fanakalo oder fanekolo. Isikula, Lololo oder Isilololo, Piki oder Isipiki und Silunguboi sind Synonyme.

Anhand des Namens chilapalapa (schick ist ein Präfix in den Ngun-Sprachen, was die Bevölkerungsart angibt) wird die Betonung auf "lapa" gelegt, was "dort" bedeutet.