WikiDer > Afrikaner

Afrikanisch (Afrikanisch)
Gesprochen in	meist Südafrika und Namibia. Wird auch von kleinen Gemeinden in . gesprochen Swasiland, Lesotho, Botswana, Zimbabwe und Malawi. Als Einwanderersprache in Kanada, Australien, Neuseeland, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, Die Niederlande und Belgien. Siehe auch: Niederländisches Sprachgebiet
Sprecher	7,2 Millionen (2017) und 9,5 Millionen als Zweit- oder Drittsprache
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen Neues Niederländisch afrikanisch
Alphabet	Latein Arabisch
Offizieller Status
Offiziell in	Südafrika
Anerkannte Minderheitensprache im	Namibia
Sprachorganisation	Die Sprachenkommission
Sprachcodes
ISO 639-1	aus
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
Portal    Sprache

Niederländisch weltweit
Niederländisch: Niederländisch in den Niederlanden Niederländisch in Belgien Niederländisch in Wallonien Niederländisch in Surinam Niederländisch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten Niederländisch in Südafrika – Anerkennung Niederländisch in Frankreich Niederländisch in Französisch-Guayana Niederländisch in Deutschland Niederländisch in den Vereinigten Staaten Niederländisch in Kanada Niederländisch in Indonesien
Niederländische Kreolsprachen: afrikanisch (Beziehung zu Holländern) Namibisch-Afrikanisch petjo Javindo Neger Niederländisch Berbice-Niederländisch
Portal   Niederländisch

Europäische Geschichte in Südafrika Von VOC Zwischenstation (1652) bis einschließlich der Republik Südafrika (heutige Tag)

..Zur Chronologie Kapkolonie (1652-1902) Niederländische Kapkolonie (1652) (Erste) Englische Kapkolonie (1795) Batavische Kapkolonie (1803) (Zweite) Englische Kapkolonie (1806) Niederländische Republiken (1795-1902) Oranger Freistaat (1854) Südafrikanische Republik (1857) und vierzehn andere Britisch-Südafrika (1806-1910) Britische Kapkolonie (1806) Natal (1845) Transvaal-Kolonie (1877) Orange River Kolonie (1902) Britische Herrschaft (1910-1931) Union von Südafrika (1910) inkl. Südwestafrika (1915) Unabhängigkeit (1931–heute) Union von Südafrika (bis 1961) Republik von südafrika (1961) inkl. Südwestafrika (bis 1990)

..Zum Militärtreffen Koalitionskriege (1792-1815) Briefe aus Kew (1795) Schlacht von Muizenberg (1795) Kapitulation in Saldanha Bay (1796) Frieden von Amiens (1802) Schlacht von Blaauwberg (1806) Vertrag von London (1814) Schlacht um Italien (1838) Schlacht am Blutfluss (1838) Schlacht von Boomplaats (1848) Transvaaler Bürgerkrieg (1861-1864) Zulu-Krieg (1879) Schlacht von Rorkes Drift (1879) Schlacht von Isandlwana (1879) Erster Burenkrieg (1880-1881) Schlacht von Bronkhorstspruit (1880) Schlacht von Laingsnek (1881) Schlacht von Ingogo (1881) Schlacht von Majuba (1881) Konvention von Pretoria (1881) Zweiter Burenkrieg (1899-1902) Ausländer auf der afrikanischen Seite Niederländische Hilfe Denkmäler in den Niederlanden Flämische Hilfe Schlacht von Kraaipan (1899) Schlacht am Talana-Hügel Schlacht von Elandslaagte Schlacht von Ladysmith Schlacht von Belmont Schlacht der zwei Flüsse Britische Schwarze Woche Schlacht von Sturmberg Schlacht von Magersfontein Schlacht von Colenso Schlacht von Spykop (1900) Schlacht von Vaal Kranz Belagerung von Kimberley Entsetzt von Kimberley Schlacht von Paardeberg Blutiger Sonntag Schlacht auf den Tugela-Höhen Schlacht am Volkshain Schlacht von Kornsprossen Belagerung von Mafeking Entsetzt über Mafeking Schlacht von Donkerhoek Schlacht von Bergendal Schlacht von Doorkraal Schlacht von Leliefontein Schlacht von Nevermind Schlacht von Groenkloof (1901) Schlacht von Modderfontein Schlacht von Scheeper's Nek Schlacht von Bakenlaagte Schlacht von Tweefontein Schlacht von Tweebosch (1902) Schlacht von Rooiwal Assoziierungsvertrag (1902)

..Zum Thema afrikanisch und Niederländisch Anerkennung des Niederländischen in Südafrika Niederländisch in Südafrika Niederländisches Sprachgebiet Beziehung zwischen Afrikanern und Holländern Afrikaner Niederländer Anglo-Afrikaner Apartheid (1948-1991) Erbschaftsanschläge und Morde(Pestmord) Große Wanderung (1830-1850) Trekking-Bauern Pioniere Voortrekker-Denkmal Niederländisch-Südafrikanische Eisenbahngesellschaft Gewerkschaftsgebäude Union (1910) Niederländische Ostindische Gesellschaft Volksstaat Orania und Kleinfontein südafrikanisches Englisch

Portal   Südafrika Portal   Geschichte

Es afrikanisch ist ein westgermanische Sprache die hauptsächlich in Südafrika und Namibia ist gesprochen. Die Sprache ist a Tochtersprache von dem Niederländisch, stammt aus dem siebzehnten Jahrhundert Niederländische Dialekte, und wurde historisch Kapholländer erwähnt. Wahrscheinlich sind 90 bis 95 Prozent des Wortschatzes niederländischer Herkunft. Die Sprache wird sowohl grammatikalisch als auch vokabular durch die Portugiesisch, es Französisch, es malaiisch, das Bantusprachen, das Khoisan-Sprachen und heutzutage auch von der Englisch. Die größten Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch sind die Schreibweise, Morphologie und Grammatik.

diese zwei Unterfränkisch Sprachen sind gegenseitig verständlich. Es ist für Niederländischsprachige einfacher, Afrikaans zu verstehen als umgekehrt.^[1] aber manchmal wird auch das Gegenteil behauptet.^[2]

Mit fast 7 Millionen Muttersprachlern in Südafrika, 13,5 % der Gesamtbevölkerung, es ist die drittgrößte Sprache des Landes nach Zulu- und Xhosa. weiße Person Afrikaner machen etwa 40% (2,7 Mio.) der Sprecher aus, der Rest ist überwiegend „farbig“ (3,4 Mio.). Darüber hinaus haben weitere 600.000 Afrikaner und 59.000 Inder die Sprache als ihre Heimatsprache. Seit 1996 ist die Zahl der Weißen nahezu konstant geblieben, aber die anderen Gruppen wachsen.^[3]

Es ist eine Mehrheitssprache im Westen des Landes bzw. in den Provinzen Nordkap und Westkap und ist die Muttersprache der meisten bunt und Weißen.

Im Nachbarland Namibia 11% der Einwohner haben Afrikaans als Muttersprache. Diese findet man hauptsächlich in der Hauptstadt Windwinkel und die südlichen Provinzen hardap und !karas. Die Sprache wird aber auch als Umgangssprache verwendet (Lingua franca) wird verwendet und ist als solche die größte Sprache des Landes, obwohl Englisch ist die Amtssprache. Es gibt auch in Australien, Botswana, Kanada, Georgia, Neuseeland, es Vereinigtes Königreich und der Vereinigte Staaten Migranten aus Südafrika und (in geringerem Maße) Namibia, die Afrikaans sprechen als Muttersprache sprechen.

Einstufung

Familienstammbaum

• Indoeuropäisch
  • germanisch
    • Westgermanisch
      • Niederdeutsch
        • Unterfränkisch
          • Neues Niederländisch
            • Modern Niederländisch und afrikanisch

Entwicklung

Afrikaans stammt aus bestimmten Neues NiederländischDialekte die hauptsächlich von Flämisch und möglicherweise auch Polnisch gesprochen wurden Siedler die sich in der befindet Kapkolonie besiedelt nach der Gründung Kapstadt im 1652, gemischt damit kreolisiertNiederländisch, gesprochen von indigenen Einwohnern (einschließlich der khoikhoic oder Hottentotten), andere Siedler (Franzosen, Deutsche) und lieferten malaiisch und portugiesisch sprechende Sklaven.^[4] Die Holländer des 17. Jahrhunderts wurden so in ein ganz neues Gebiet exportiert, wo sie sich unter verschiedenen Einflüssen teilweise eigenständig in einer neuen Gemeinschaft entwickelten. Die Entwicklung der traditionell gleichen Sprache in der Heimat des Kolonisators ging natürlich weiter, wenn auch auf weniger dramatische Weise.

Im Prinzip kann Afrikaans also nichts anderes als a Tochtersprache von Neuniederländisch. Laut den meisten Linguisten zeigt es auch Merkmale von a kreolische Sprache (Kreolsprachen weichen im Allgemeinen mehr von ihren Ahnensprache als Tochtersprachen),^[5] und so wird es wie halbkreolisch angegeben.^[6] Ein gutes Beispiel ist der berühmte Schriftsteller Adrian von Dis, der Afrikaans aus eigener Erfahrung für vergleichbar mit dem aus Niederländisch-Ostindien stammenden hält petjo kreolische Sprache. Die (partielle) Kreolisierung des Afrikaans erfolgte wahrscheinlich hauptsächlich in den Varietäten der unteren sozioökonomischen Schicht. Einige Linguisten glauben, dass in derselben Klasse die Malaiisches Portugiesisch wie ein Lingua franca hat gedient.^[7]

Im Gegensatz dazu wurden die Varietäten des Afrikaans, wie sie von der höheren sozioökonomischen Schicht gesprochen werden, von anderen Sprachen wenig beeinflusst. Der Einfluss von Fremdsprachen auf das spätere Standardafrikaans war gering. Ein wichtiger syntaktisch charakteristisch ist, dass Afrikaans ein sogenanntes SVOSprache ist geblieben (siehe V2 (Sprachwissenschaft)). Dieses Merkmal (in Nebensätzen abweichend) teilt diese Sprache daher mit dem Niederländischen und anderen Sprachen aus der germanischen Familie.

Der Afrikaner Standardsprache das in Südafrika separat entwickelte wurde vom Standardniederländisch beeinflusst, das bis zum 19. Jahrhundert als Schrift- und Kirchensprache verwendet wurde (siehe auch Dachsprache). Afrikaans selbst wurde bis Anfang des 20. Jahrhunderts auch 'Niederländisch' genannt.^[8] Welche SchiebesystemDas niederländische Konzept existiert heute jedoch nicht mehr. Das Ergebnis der getrennten Entwicklung sind zwei eng verwandte Kultursprachen, die heute als . bekannt sind Schwestersprachen beschriften könnte und damit darauf hinweist, dass keine Statusunterscheidung vorliegt.^[9] (Siehe auch^[10] für eine etwas ausgeprägte Aussage.)

Dennoch genießt die starke Beziehung zwischen Afrikaans und Niederländisch noch immer eine gewisse offizielle Anerkennung, die sich aus folgendem ergibt: Wenn ein Holländer Botschafter ernannt wird, übergibt er die Referenzen von seinem Staatsoberhaupt zum Empfangsstaat. Die Referenzen eines niederländischen Botschafters sind immer in der Französisch als gemeinsame diplomatische Sprache verfasst, es sei denn, es Niederländisch ist eine Amtssprache im Aufnahmestaat. Letzteres ist natürlich der Fall in Belgien und Surinam, aber auch die Beglaubigungsschreiben des niederländischen Botschafters in Südafrika sind auf Niederländisch.

Dialektischer Stamm

Es ist nicht genau klar, aus welchen niederfränkischen Dialekten Afrikaans entstanden ist. Es sind besonders viele Niederländisch grammatikalische Merkmale und Laute in Afrikaans, zusätzlich zu einigen Westflämisch Einflüsse. Früher auch Seeland Einflüsse angenommen, aber diese Hypothese wurde DC Hesseling H anhand von Migrationszahlen widerlegt.^[11]

Geschichte

sehen Afrikaner, Niederländisch in Südafrika und Anerkennung des Niederländischen in Südafrika für die wichtigsten Artikel zu diesem Thema.

Holländer kamen auf dem afrikanischen Kontinent an, als Jan van Riebeeck 1652 at52 Kap der guten Hoffnung eine Kolonie gegründet. Dann begann die geschriebene Geschichte von Südafrika. Die Kapkolonie wuchs schnell und hauptsächlich Holländer und Flamen, aber auch viele Deutsche und Franzosen kamen im Auftrag der VOC leben in der Kolonie. Letztere lernten schnell Niederländisch; ihre Namen wurden auch oft holländisch. Im Laufe der Zeit nannte sich die so entstandene Bevölkerungsgruppe Afrikaner (die Engländer nannten sie später auch Buren). Ab 1740 begann die gesprochene Sprache ein Eigenleben zu führen. Niederländisch änderte sich, da es von anderen Sprachen beeinflusst wurde, wie z malaiisch des Malaien, die von den Niederländern als Arbeiter nach Südafrika gebracht worden waren. Die Schriftsprache blieb jedoch bis 1925 vollständig auf dem europäischen Niederländisch basieren. Inzwischen hatte sich eine eigene Form des Niederländischen herausgebildet, das "Kapholländer".

Plakat mit zwei Zitaten von Dichtern in Afrikaans

Wenn der Kapkolonie in britische Hände überging, wurde Englisch Amtssprache. Die Buren zogen immer weiter ins Landesinnere. Hier gründeten sie drei Staaten, die Oranger Freistaat, das transvaal und der Republik Natalia, wo Niederländisch zur Amtssprache wurde. Gegen die Briten tobten zwei heftige Kriege, die die Buren schließlich verlieren würden. Die Buren waren stark darin, ihre Sprache und ihre Traditionen zu bewahren. Im Jahr 1854 wurde Niederländisch die offizielle Sprache der Oranger Freistaat. 1882 wurde Niederländisch neben Englisch im Kap-Parlament anerkannt. 1888 wurde Niederländisch als offizielle Sprache der anerkannt Südafrikanische Republik, das spätere Transvaal. Von 1910 bis 1961 waren Niederländisch und Englisch zusammen die Amtssprachen Südafrikas, wobei zu beachten ist, dass Afrikaans 1925 mit Niederländisch gleichgesetzt wurde. Als 1961 die Republik ausgerufen wurde, wurde Afrikaans neben Englisch zur Amtssprache erklärt. Der Gleichheitsgrundsatz zwischen Afrikaans und Niederländisch galt bis 1983. Wo in juristischen Texten noch Niederländisch gesprochen wurde, konnte Afrikaans gelesen werden und umgekehrt; sie galten als Synonyme. Niederländisch wurde erst 1983 endgültig aus der Verfassung gestrichen.

Im 20. Jahrhundert wurde der afrikanische Wortschatz unter anderem durch die Bildung vieler neuer Kompositionen von 50.000 auf rund 750.000 Wörter erweitert, nachdem der Sprache zunächst die Funktion einer Amtssprache zuerkannt wurde, die ihren Einsatz in Bildung, Verwaltung, Literatur, Kunst und Wissenschaft ermöglichte.^[12]

Stromverteilung

Südafrikanische Provinzen mit einer Mehrheit von Afrikaans-Sprechern. Auch in den anderen Provinzen gibt es große afrikanischsprachige Gemeinschaften.

Geografische Verteilung von Afrikaans in Südafrika: Anteil der Afrikaans-Sprecher an der Bevölkerung

Geografische Verteilung von Afrikaans in Südafrika: Dichte der Afrikaans-sprachigen Bevölkerung

Afrikaans ist die dritte Sprache Südafrikas, na Zulu- und Xhosa. Bei der südafrikanischen Volkszählung 2001 stellte sich Afrikaans als Muttersprache für 13 % der Bevölkerung dar. Von den etwa sechs Millionen Südafrikanern, die bei der Volkszählung 2001 zu Hause Afrikaans sprechen, sind 42,4 % weiß. 53% der Afrikaans-Sprecher sind farbige Person. Von allen Weißen sprechen 59% Afrikaans und 39% Englisch. 79% aller Farbigen sprechen Afrikaans und 19% Englisch.

In diesem Jahr wurde auch in Namibia eine Volkszählung durchgeführt, die ergab, dass etwa 11% der Bevölkerung zu Hause Afrikaans spricht. Darüber hinaus sprechen sowohl in Südafrika als auch in Namibia viele Menschen Afrikaans als Zweit- oder Drittsprache. In Namibia ist es sogar der gemeinsame Sprache zwischen den Bevölkerungen. Ungefähr 60 % der Weißen in Namibia sprechen Afrikaans, 32 % Deutsch, 7 % Englisch und 1 % Portugiesisch. Republikaner, Namibias größte Zeitung, ist in Afrikaans.

Noch immer leben viele Afrikaans-Sprecher in anderen Ländern, insbesondere weiße Auswanderer aus Südafrika. Diese Auswanderer finden sich hauptsächlich in London, Vancouver, Toronto, andere Teile von Kanada, das Vereinigte Staaten, Australien, Neuseeland und die Niederlande.

Geografische Verteilung von Afrikaans in Namibia

Zwischen 1740 und 1850, Südwestafrika, das Geschenk Namibia, mehr und mehr von Farmern besiedelt, von denen ein großer Teil der weißen Farmer Afrikaans-Niederländisch sprach. Afrikaans war auch die Sprache der Handelsreisenden, die das Inland mit dem Meer verbanden.^[13] Zum Teil aufgrund der südafrikanischen Verwaltung von Südwestafrika ist Afrikaans die am häufigsten verwendete Sprache in diesem Land. Bis 1990 hatte es dort neben Deutsch und Englisch (auch Sprachen ehemaliger Kolonisatoren) auch offiziellen Status.

Siehe auch Afrikaner in Namibia

In Südafrika konzentrieren sich die Afrikaans-Sprecher im Westen. Die gesamte westliche Hälfte des Landes (Provinzen Nordkap und Westkap und der westliche Teil von Freier Staat und Ostkap) ist in der Mehrheit Afrikaans-sprachig. Hier konzentrieren sich die Farbigen, aber vor allem im Western Cape leben auch viele Weiße. In der östlichen Hälfte des Landes sind die Afrikaans-Sprecher hauptsächlich in den urbanen Zentren (Pretoria, Blumenbrunnen, Verband, Herzlich willkommen, Topfküche, Klerksdorp, Krügersdorp) und auf dem Land verstreut (de Bauern). In Namibia leben die Afrikaans-Sprecher hauptsächlich in der südlichen Hälfte des Landes. Es ist die am häufigsten gesprochene Sprache in den südlichen Regionen hardap (44%) und !karas (40%), die zweite Sprache in der Hauptstadtregion khomas (24%) und Erongo (22%) und die dritte Sprache in omaheke (12%).

Dialekte

Afrikaans hat mehrere Dialekte, die über Südafrika und Namibia verbreitet sind. Einige Dialekte haben modernere niederländische Einflüsse als andere erfahren und stehen mehr in Kontakt mit dem europäischen Niederländisch. Folgende Hauptdialekte des Afrikaans werden unterschieden:

• Kap Afrikaner
• Ostgrenze Afrikas
• Orange River Afrikaner
• Ostkap Afrikaner
• Ohrlamm (auch genannt: am Ohr entlang, Ohrlanze)

Von diesen Dialekten wurde Cape African am meisten vom modernen Niederländisch beeinflusst.

Schrift

Afrikaans wird normalerweise in geschrieben Lateinisches Alphabet, aber einige Gruppen verwenden es auch Arabisches Alphabet. In diesem Fall wird es Freuden erwähnt.^[14]

Wortschatz

Der Afrikaner Wortschatz sehr ähnlich dem von Niederländisch. Niederländischsprachige können mit wenig Aufwand Afrikaans lesen und umgekehrt. Afrikaans hat auch eine Reihe niederländischer Wörter aus dem 17. und 18. Jahrhundert beibehalten, die im modernen Niederländisch nicht mehr üblich sind (Ähnliches gilt beispielsweise für das amerikanisches Englisch, dass eine Zahl im Britisches Englisch veraltete Wörter wie fallen, "Herbst", hat beibehalten):

Alte niederländische Wörter

Afrikaans hat unter anderem die folgenden veralteten niederländischen Wörter:

Dialektwörter

Einige Wörter aus niederländischen und flämischen Dialekten, die in den Niederlanden und Flandern nicht zur Standardsprache gehören,^[Quelle?] sind im Kernlexikon von Kapholländisch und Afrikaans enthalten:

Die afrikanischen Wörter fein und fein finden ihren Ursprung höchstwahrscheinlich in den niederländischen Dialektformen satt und fein.^[15]

Lexika

Das größte und wichtigste afrikanische Wörterbuch ist das Wörterbuch dieser afrikanischen Sprache. Der zwölfte Band, der sich mit den Wörtern beschäftigt, die mit P und Q beginnen, ist 2005 erschienen.^[16]

• Wörterbuch dieser afrikanischen Sprache / Hrsg. P.C. Schoonees ... ua - Pretoria : Die Staatsdrukker, 1950-.... - .. vol. Bandtitel: The African Dictionary. - Ab Bd. 5: Haupt-Hrsg. F. J. Snijman ... ua - Aus Bd. 7: Haupt-Hrsg. D. C. Hauptfleisch ... et al. 8 Pub.: Stellenbosch : Buro van die WAT. - Ab Bd. 9: Chefredakteur: D.J. van Schalkwyk ... ua - Aus Bd. 12: Haupt-Hrsg. W. F. Botha...et al.
• Elektronisches WAS : Wörterbuch dieser afrikanischen Sprache (A-Q). - Kapstadt: Buro van die Dictionary of the African Language, 2006. - CD-ROM-Benutzerhandbuch, - 17 S.; Systemvoraussetzungen: Pentium III Prozessor 500 MHz (oder höher); 256 MB RAM; Windows 2000/XP; CD-ROM-Player. ISBN 0-9584971-2-5
• Etimologie-Wörterbuch von Afrikaans / tegniese Hrsg.: G.J. van Wyk; outeurs: A.E. Cloete ... ua - Stellenbosch: WAT, 2003. - XIII, 596 p. Auch o.d.: EWA. ISBN 0-9584401-3-1
• Etimologisches Wörterbuch von Afrikaans : Ergänzung / Hrsg.: G. J. van Wyk; outeurs: A.E. Cloete ... ua - Stellenbosch : WAT, 2007. - XIII, 213 p. ISBN 0-9584971-4-1
• Prisma großes Wörterbuch Afrikaans und Niederländisch / Hauptrot. Willy Martin; Hrsg.: Else Boekkooi ... et al. - Houten etc. : Prisma, 2011. - 2228 p. ; Titel des Titels: Großes Wörterbuch für Afrikaans und Niederländisch. - Hinterer Titel: Großes Wörterbuch A/N. - Hinterer Titel: Prisma Afrikaans und Niederländisch. - Hrsg. ist eine Initiative der ZASM-Stiftung. ISBN 978-90-491-0256-2 geboren
• Kurzes erklärendes Wörterbuch / L. C. Ek-Stein; zuvor zusammengeführt. Tür M.S.B. Kritzinger. - 8. ihr. und verlängert Hrsg., repub. - Kapstadt: Pharos, 2000. - 644 S. Basierend auf: Glossar des afrikanischen Wörterbuchs / Bearbeiten. Tür M.S.B. Kritzinger ... ua - Pretoria: Van Schaik. - Neu veröffentlicht der geborenen 8. Dr. - Pretoria: Van Schaik, 1989. ISBN 1-86890-022-3

Grammatik

Personalpronomen

Das Personalpronomen

ek-my (ich mein)

du-du (du-du)

hy-hom (er ihm)

sy-hair(sie sie)

UNS (wir uns)

Sie (Sie)

Hallo (sie/sie/ihr)

• Personen können auch eine Pluralform haben: Japie – Japie-hulle (Japie & Co.)

Verben

• Eintauchen in Afrika Verben kaum konjugiert, anders als im Niederländischen. Das Infinitiv und der Gegenwart haben immer die gleiche Form, außer bei den Verben sein und haben und für Verben, die ein Präfix haben:

Außerdem sind Verben nicht konjugiert zu Person:

Das Präteritum ist von der Form her völlig identisch mit dem Präsens. Um den Unterschied zum Präsens anzuzeigen, werden dieser Form Adverbien wie vorangestellt Bitte. Die einzige Ausnahme von dieser Regel ist das Verb sein:

In dem Literatur wird der abgeschlossene Gegenwart wird oft anstelle der einfachen Vergangenheitsform verwendet. Das Partizip Perfekt hat, wie im Niederländischen, das Präfix 'ge', es sei denn, es gibt ein anderes Präfix:

In anderen Fällen, in Afrikaans, wie im Niederländischen und anderen Sprachen, wird das Perfekt verwendet:

• Für Verben, die stark auf Niederländisch zu sein ist normalerweise de Gegenwart ohne Person verlassen benutzt:

ich wähle – ich wähle

• Bei einigen Verben hat die starke Form der niederländischen Vergangenheitsform jedoch die Bedeutung des Präsens angenommen (siehe auch preterito-presentia):

ek lost – ek lost it (fut: ek sal lost)

• Verben, die eine Bewegung ausdrücken, werden – vielleicht unter dem Einfluss des Englischen – im Perfekt de finite Verbes (hat nicht ist: Ich bin weg ("Ich bin gegangen"; vgl. die Engländer ich bin gegangen).

Haftungsausschlüsse

• Afrikaans verwendet – genau wie zum Beispiel die Französisch - ein tautologischdoppelte Ablehnung, die aus den niederländischen und flämischen Dialekten stammen, zum Beispiel: er ist das nicht getan nicht.

Substantivpronomen

• Substantive wissen qua Beugung nur Singular und Plural.
• Es gibt kein grammatikalisches Geschlecht.

Eine Folge davon ist, dass ein Wort wie hy kann nur auf männliche Personen und angesehene Gegenstände zurückschlagen. Auch bei der Personifikation von leblosen Dingen und von jedem Tier, dessen Geschlecht unbekannt ist, hy verwendet (zum Beispiel: Dieser Hund ist krank, er will nicht fressen).

Adjektive

• Adjektive haben, genau wie im Niederländischen, einen Tonfalle. Die Flexion wird oft begleitet von Streichung eines Konsonanten, besonders in Zwischenvokalstellung: hoch – hoë.

Aussprache, Rechtschreibung und Morphologie

• Der Holländer ij ist etymologisch verwandt mit niederländischen Wörtern wie ja geschrieben, außer wie im Suffix-Leiche: wahrscheinlich – wahrscheinlich
• Der Holländer CH ist auf Afrikaans als G buchstabiert.
• Das G, v und d verschwinden vollständig zwischen zwei Vokalen: diese Hacke ist hoch.
• Der Holländer Konsonantengruppen-cht und -st werden in Afrikaans vereinfacht zu -G und -s: lugpos – Luftpost, Osten – Osten
• Die niederländische Konsonantenkombination -Sch ist in Afrikaans (genau wie in früheren Phasen des Niederländischen) -sk: wahrscheinlich – wahrscheinlich
• Das 'oo' und 'ee' sind Diphthonge
• Bei der kurzen ich hat stark die Ermäßigung stattfand, so dass es als Schwa wird ausgesprochen (wie das 'e' auf Niederländisch Zimmer): sitzen, Sache, vir kann der niederländischsprachige als sut, Dung und zum Klingeln in den Ohren
• Wo auf Niederländisch autsch, autsch, autsch oder alt geschrieben wird, schreibt man immer in Afrikaans du

sehen IPA-Notation für Afrikaans für weitere Informationen zur Aussprache.

Syntaktische Beziehungen

Die Grammatik von Afrikaans weiß viel weniger Beugung als die der Holländer. Eigentumsverhältnisse werden oft durch das Pronomen . ausgedrückt se, ähnlich den Holländern sein/sein:.

Grammatikalisch Objekte kann die Präposition vorangestellt werden vir ("für"), dies ist jedoch nicht zwingend erforderlich. Für Verben mit mehr als einem Objekt wie Streit kann haben vir jedoch nur für die indirektes Objekt gelegt werden-gestellt werden-plaziert werden. Dadurch entstehen im Niederländischen ungewöhnliche Satzkonstruktionen:

Andere Namen

Afrikaans wird manchmal auch in anderen Sprachen als eine Form des Niederländischen bezeichnet.

• Kapholländer/Kapholländer
• Südafrikanisch
• Afrikaans-Niederländisch
• Afro-Niederländisch/Afro-Niederländisch

Andere Sprachen

• Kapholländer
• (süd)afrikanisches Niederländisch
• Küche Niederländisch
• Kapholländisch
• Kolonial-Niederländisch

Einfluss von und auf andere Sprachen

Im Laufe seiner Geschichte wurde Afrikaans von anderen Sprachen als Niederländisch beeinflusst, die in den Niederlanden gesprochen werden. Es malaiisch, verschiedene Bantusprachen, es Portugiesisch, es Französisch, es Deutsche und der Englisch haben alle deutlich sichtbare Spuren in Afrikaans hinterlassen.

Malaiische Einflüsse

• Lexikalische Anleihen aus dem Malaiischen sind reichlich vorhanden. Ein paar Beispiele sind:
  • baie (sehr sehr viel)
  • Piercing (Untertasse)
  • fein (kleiner Bruder)
• Ein auffallendes Merkmal von Afrikaans ist die Verdoppelung von Adverbien, Verben und Nomen. Ponelis^[17] schreibt dieses System Malaiisch zu, wo es sehr verbreitet ist. Ein paar Beispiele:
  • Ort-Ort ('hier und da' - auch als 'hier und da' in Afrikaans wörtlich verwendet)
  • Wut-Wut ('missbräuchlich')
  • Klatsch Klatsch ('wiederholt klatschen')
• Valkhoff^[18] erwähnt auch das Verschwinden des -t in Konsonantengruppen wie in schleppen, Herbst und nackt, als möglicher malaiischer Einfluss.

Einflüsse von Xhosa

• Lexikalischer Einfluss der Xhosa kann in Lehnwörtern gesehen werden wie
  • Kaya (Haus)
  • aikona (nein, nicht, keine)^[19]

Einflüsse von Zulu

Das Wort Muss, "Medizin", leitet sich von der Zulu--Wort umuthi. Von diesem Wort sind Ableitungen wie muffiger Mann und Must-Have-Shop gemacht.^[20]

Einflüsse von Khoikhoi oder Hottentotten

• Den Besten (1986) nennt es khoikhoic als wahrscheinlichste Quelle für die doppelte Negation in Afrikaans.^[21] Andere mögliche Quellen sind Westflämisch und Französisch (via de Hugenotten)

Einflüsse aus dem Portugiesischen

• Portugiesische Lehnwörter sind zum Beispiel:
  • Bewegung (provozieren), von Beweger
  • bredie (Fleischgericht) von bredo^[20]
  • Gurken (Decke) von cobertas^[20]
  • Korn (Hütte, Käfig) von curral^[20]
• Ponelis (1997) erwähnt die Verwendung von vir vor dem direkten Objekt (siehe #Grammatik) als Konstruktion analog zur portugiesischen Konstruktion mit ein gebildet.^[22]

Siehe auch Differenzielle Objektmarkierung

Einflüsse aus dem Französischen

Der Einfluss des von den Franzosen gesprochenen Französischen auf das Afrikaans Hugenotten die im 17. Jahrhundert nach Südafrika ausgewandert sind, erscheinen größer als diese hier. Dies liegt daran, dass die meisten französischen Wörter über Niederländisch in Afrikaans gelandet sind.^[23]

Einfluss des Afrikaans auf das südafrikanische Englisch

Afrikaans hat einen starken Einfluss auf die südafrikanisches Englisch. Englischsprachige aus anderen Teilen der Welt bemerken, dass die dat Englisch Wort Grill wird so gut wie nie benutzt. Stattdessen verwenden Englischsprachige das afrikanische Wort braai was vom niederländischen Wort "braden" abgeleitet ist. Auch hört man oft in südafrikanischem Englisch Howzit (Hallo/wie geht es dir?) und ist es? ("oh ja?" oder wörtlich: ist das?, was "ist das so?" meint). Es ist wie jemand ist es? sagt höflich zu Ja zu antworten, denn das afrikanisch/niederländische Wort "ja" bedeutet amerikanisches EnglischJa ersetzt. Das afrikanische Wort werfen ist auch bei jungen Leuten sehr beliebt. Zum Beispiel gibt es Sätze im südafrikanischen Englisch, die fast sicher sind, dass Engländer aus anderen Teilen der Welt nicht verstehen: Dieser Kerl hat meine Ma gestimmt, er wird werfen ein Gelbschnabel auf der braai, habe einen Deckel und iss was droë schlimmer danach. (Der Typ sagte meiner Mutter, er wird einen "gelben Schnabel" auf dem Grill haben, etwas trinken und dann Trockenwurst essen). Es gibt viele solcher Wörter und Ausdrücke.

In bestimmten Gegenden ist es auch üblich, Afrikaans und Englisch zu mischen.

Einfluss von Anglisierung in Ausbildung

Zweisprachiges Anmelden im Blyde River Gate.

Afrikaans ist die am weitesten verbreitete und drittgrößte Sprache von Südafrika, steht aber unter großem Druck. Englisch gewinnt in der Regierung, aber auch im öffentlichen Leben schnell an Boden gegenüber Afrikaans. Afrikaans wird von fast sechs Millionen Menschen in Südafrika als Muttersprache gesprochen; außerdem sprechen rund 200.000 Menschen in Namibia Afrikaans als Muttersprache. In Südafrika sind die meisten Menschen (weiß, schwarz oder farbige Person) Afrikaans als Zweit- oder Drittsprache, wodurch die Zahl der Menschen, die die Sprache sprechen, zwischen 15 und 20 Millionen liegt. Außerdem wird Afrikaans noch immer von Einwanderern auf der ganzen Welt gesprochen; hauptsächlich leben große Afrikaner-Gemeinden in Kanada, Australien, Neuseeland, den Vereinigten Staaten und England. Etwa 100.000 afrikanische Sprecher leben in London und etwa 40.000 in Vancouver und Toronto.

Nach dem Apartheid-Regime wechselten viele Universitäten von Afrikaans auf Englisch als Unterrichtssprache. Außerdem wurden mehrere Namen von Orten und Provinzen in Bantu-Sprachen geändert; die Nordprovinz wurde Limpopo, Osttransvaal wurde Mpumalanga und die Hauptstadt der Nordprovinz, Pietersburg, wurde Polokwane.

Nach einer Schätzung aus dem Jahr 2007 scheint jedoch Englisch als Unterrichtssprache weniger Einfluss auf die Muttersprache der Kinder zu haben als bisher angenommen. Weit weniger braune Afrikaans-Sprecher scheinen auf Englisch umgestiegen zu sein – ein Phänomen, das sich auch in Namibia abzeichnet. Obwohl Englisch seit 1990 offizielle Bildungssprache ist, wächst die Zahl der überwiegend nicht-weißen Afrikaans-Sprecher stark.^[24]

Anerkennung

Status von Afrikaans

Das Afrikanischer Patriot, ausgestellt 1876

Im Jahr 1910 wurden Niederländisch und Englisch zum Amtssprachen von Südafrika Am 8. Mai 1925 wurde der Union von Südafrika der afrikanische as Synonym von Niederländisch.^[25] Vom offiziellen Status her ist Afrikaans die drittjüngste germanische Sprache der Welt, nur die Färöisch und Luxemburgisch sind noch später im Verfassung als eigene Sprache anerkannt.^[26][27] 1961 wurde Afrikaans als eigenständige Sprache anerkannt und 1983 wurde Niederländisch als Amtssprache aus der südafrikanischen Verfassung gestrichen.

Es Genootskap von Regte Afrikaners wurde 1875 gegründet und erhob Afrikaans zur Kultursprache, die später zur Amtssprache Südafrikas werden sollte. Dies war der Beginn des Afrikanische Sprachbewegung. Obwohl dieser Versuch, ein "Hottentotaal ohne Grammatik" zu fördern, zunächst auf Verachtung stieß, erwies sich die Afrikanische Sprachbewegung schließlich als erfolgreich. Ähnliche Initiativen zur Förderung der lokalen Sprachvielfalt wurden in den Vereinigte Staaten, Brasilien, Quebec und Norwegen, aber alle diese Versuche sind gescheitert.

Das Niederländische Sprachunion onderhoudt speciale banden met Zuid-Afrika, maar de zaak ligt gevoelig, onder meer vanwege de emotionele associatie tussen het Afrikaans en de apartheidspolitiek.^[28] Desondanks worden er pogingen ondernomen om het Afrikaans – op basis van de historische verwantschap met het Nederlands – te laten toetreden tot de Nederlandse Taalunie.

Aan de universiteiten van Gent, Hasselt, Keulen, Leiden, Wenen en Göttingen wordt Afrikaans onderwezen als bijvak binnen de studie Neerlandistiek.^[29] Ook in Zuid-Afrika zelf zijn het Afrikaans en Nederlands op universiteiten nauw verwant. Op de universiteiten van Stellenbosch, de Vrijstaat en andere grote universiteiten maakt Afrikaans deel uit van het "Departement Afrikaans en Nederlands".^[30]

Nationalisme

Aanhangers van de met het nationaalsocialisme sympathiserende minister Daniël François Malan deden pogingen een wig te drijven tussen het Afrikaans van de blanke Zuid-Afrikaanse bevolking en het Nederlands.^[31] Als gevolg van het beleid van Malan werden uiteindelijk veel Zuid-Afrikaanse kleurlingen uit "blanke" dorpen verdreven, hetgeen leidde tot een imago van het Afrikaans van nationalistische taal en taal van de apartheid bij de niet-blanke bevolking van Zuid-Afrika.^[32][33]

Taalmonumenten

Het Nederlandse taalmonument te Burgersdorp, Zuid-Afrika

Obelisken van het monument in Paarl, Zuid-Afrika

Het Nederlandse taalmonument te Burgersdorp is opgericht in 1893 ter herdenking aan de erkenning van het Nederlands als officiële taal in de Kaapkolonie in 1882. Die Afrikaanse Taalmonument staat in de Paarl. Deze monumenten zijn als enige monumenten ter wereld aan een taal gewijd. Het Afrikaanse taalmonument is gebouwd op een heuvel en overziet het Instituut voor Lerarenopleiding in Paarl, West-Kaap, Zuid-Afrika. Voltooid in 1975, herdenkt het het halve-eeuwfeest van de erkenning van het Afrikaans als een zelfstandige cultuurtaal.

Onze Vader

Hier volgt een vergelijking tussen het Onze Vader in het Nederlands en het Afrikaans:

Bekende liedjes in het Afrikaans

• "Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, Jan Pierewiet staan stil."
• "Mamma, ek wil 'n man hê"
• "Bobbejaan klim die berg" (bevat de bekende regel: "O, moenie huil nie, o, moenie treur nie, die Stellenboschse boois kom weer")
• "My Sarie Marais" (bevat de bekende regel: "o bring my terug na die ou Transvaal" )
• "Die Stem van Suid-Afrika"
• "Suikerbossie" (bevat de bekende regel: "Suikerbossie, ek wil jou hê!")

Zie ook

• Hoogafrikaans
• Die Afrikaanse Taalmonument
• Nederlandse creoolse talen
• Oranjerivier-Afrikaans
• Arabisch Afrikaans
• Namibisch Afrikaans
• Afrikaanssprekende bevolking in Zuid-Afrika
• Verwantschap tussen Afrikaans en Nederlands
• Afrikaanse Taalraad
• Afrikaanse literatuur
• Lijst van Afrikaanstalige schrijvers en dichters

Externe links

• (nl) Uitgebreide Afrikaans-Nederlandse woordenlijst (De Roepstem)
• (nl) De invloed van het Afrikaans op het Zuid-Afrikaans Engels
• (nl) Afrikaans-Nederlands-Afrikaans onlinewoordenboek
• (af) Die Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT)
• (af) "Afrikaans hoort by Nederlands", met diskussieforum
• (af) Nederlands vir Afrikaans sprekendes
• (en) Afrikaans Literature and Language Webdossier Afrika-Studiecentrum, Leiden (2011)

Zie de Afrikaanstalige uitgave van Wikipedia.

Wikibooks heeft meer over dit onderwerp: Afrikaans.

Originele werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Afrikaans op de meertalige Wikisource.