WikiDer > Найдено в Премии за перевод

Found in Translation Award

В Найдено в Премии за перевод ежегодная награда за лучший перевод Польская литература в английский. Премия присуждается переводчик(s) которые также получают денежный приз в размере PLN 16,000.

Премия учреждена Институтом польской книги, Институтом польской культуры в г. Лондон, Польский культурный институт в г. Нью-Йорк и W.A.B. Издательский дом в г. Варшава. С 2015 года премию FiT присуждают Институт польской книги, Польский институт культуры в Лондоне и Польский институт культуры в Нью-Йорке (в 2016 году к ним присоединился Польский институт в Нью-Дели). Первый обладатель премии был объявлен в 2008 году.[1][2][3]

Победители приза

2008 - Билл Джонстон, переводчик Тадеуш Ружевичс Новые стихи (Archipelago Books, Нью-Йорк, 2007)[4]
2009 - Антония Ллойд-Джонс, переводчик Павел Хуэллес Тайная вечеря (Змеиный хвост, 2008)[5]
2010 - Данута Борхардт, переводчик Витольд Гомбровичс Pornografia (Grove / Atlantic, 2009)[6]
2011 - Клэр Кавана и Станислав Баранчак, переводчики Вислава Шимборскас Здесь (Houghton-Mifflin-Harcourt, 2010)[7]
2012 - Джоанна Тжечак, переводчик Тадеуш Ружевичс Рыдающая сверхдержава (У. В. Нортон, 2011)[8]
2013 - Антония Ллойд-Джонс, переводчик семи книг, изданных в 2012 году:[9]
- Павел Хуэллес Истории холодного моря (Comma Press, 2012)
- Яцек Дехнельс Сатурн (Dedalus Press, 2012)
- Зигмунт Милошевскийс Крупица истины (Bitter Lemon Press, 2012)
- Артур Домославскийс Рышард Капущинский, Жизнь (Verso Books, 2012)
- Войцех Ягельскийс Ночные странники (Семь историй и издательство Old Street Publishing, 2012 г.)
- Анджей Щекликс Коре: о болезни, недомогании и поисках души лекарства (Counterpoint Press, 2012)
- Януш Корчакс Кайтек Волшебник (Публикации Урим / Penlight Press, 2012 г.)
2014 - Филип Бем, переводчик Ханна Кроллс В погоне за королем червей (Peirene Press, 2013)[10]
2015 - Урсула Филлипс, переводчик Зофья Налковскаяс Choucas (Издательство Северного Иллинойского университета, 2014 г.)[11]
2016 - Билл Джонстон, переводчик Томаш Ружицкийс Двенадцать станций (Zephyr Press, Чикаго, 2015 г.)[12]
2017 - Петр Флорчик, переводчик Анна Свирщиньскаясборник стихов Строительство баррикады (Tavern Books, 2016)[13]
2018 – Дженнифер Крофт, переводчик Рейсы к Ольга Токарчук
2019 - Мадлен Г. Левин, переводчик Сборник рассказов к Бруно Шульц[14]
2020 - Анна Заранко, переводчик Мемуары антигероя к Корнель Филипович[15]

Рекомендации

  1. ^ «Дом - Польский культурный институт». Polishculture-nyc.org. 2007-10-15. Получено 2015-05-04.
  2. ^ «Польско-английский» в переводе «Премия». Readingworldwide.com. Получено 2015-05-04.
  3. ^ Премия «Найдено в переводе (польский язык) - литература за рубежом». Lit-across-frontiers.org. Получено 2015-05-04.
  4. ^ «Премия« Впервые найден в переводе »достается Биллу Джонстону | Daily News | Поэты и писатели». Pw.org. 2008-04-22. Получено 2015-05-04.
  5. ^ «Антония Ллойд-Джонс получает награду« Найдено в переводе »| Бакакай: блог польской литературы». Bacacay.wordpress.com. 2009-05-02. Получено 2015-05-04.
  6. ^ «Найдено в премии Перевод: Данута Борхардта для Pornografia Витольда Гомбровича». Cosmopolitanreview.com. Получено 2015-05-04.
  7. ^ «Переводчик Виславы Шимборской получает награду« Найдено в переводе »: Harriet Staff: Harriet the Blog». Poetryfoundation.org. Получено 2015-05-04.
  8. ^ «Джоанна Тжечак получила премию« Найдено в переводе 2012 »| Событие». Culture.pl. Получено 2015-05-04.
  9. ^ «Найдено в награде за перевод для Антонии Ллойд-Джонс / События / Instytut Ksiki». Bookinstitute.pl. Получено 2015-05-04.
  10. ^ «Найдено в Премии переводов 2014 / События / Instytut Ksiki». Bookinstitute.pl. Получено 2015-05-04.
  11. ^ «Урсула Филлипс получает премию« Найдено в переводе 2015 »».
  12. ^ "БИЛЛ ДЖОНСТОН ВЫИГРЫВАЕТ НАГРАДУ ЗА ПЕРЕВОД 2016 ГОДА". Получено 2017-12-27.
  13. ^ «Найден в премии за перевод для Петра Флорчика». Получено 2017-12-27.
  14. ^ «Мэдлин Г. Левин получает награду« Найдено в переводе »».
  15. ^ «Анна Заранко получает премию« Найдено в переводе »».