WikiDer > Germanismus

Germanisme

wenn Germanismus Wörter, Satzkonstruktionen und Ausdrücke, die nach dem . gebildet werden Deutsche und entspricht nicht der niederländischen Sprache.

Definition

Matthias de Vries war einer der ersten, der versuchte, eine Definition des Germanismus zu etablieren. Für ihn ist ein Wort ein Germanismus (wie von De Vooys zusammengefasst):

"wenn ein Wort gegen unsere eigene Sprache nach deutschem Vorbild gebildet wird (zB Jahr hundert), wenn bereits ein Homonym existiert (zB Schaden = Mitleid), wenn unsere Sprache bereits ein Wort mit gleicher Bedeutung hat (zB Aufgabe = Aufgabe)."[1]

der Linguist Nicole van der Sijs hat jedoch darauf hingewiesen, dass die Definition des Germanismus problematisch ist:

"Wenn sie sich eine Weile auf Niederländisch geirrt haben, können sie sich etablieren und wir sehen ihren Konflikt mit ihrer Sprache nicht mehr."[2]

Diese Aussage wird durch Untersuchungen zur Erkennung von Lehnwörtern bestätigt. Dabei zeigte sich, dass von einer Mehrheit der Menschen nur noch „irgendwie“ als aus dem Deutschen stammend erkannt wurde.[3] Van der Sijs schlägt daher vor, dass der Begriff „Germanismus“ (und alle anderen Barbarei) kann nicht mehr verwendet werden, sondern kann nur noch von „deutschem Einfluss“ sprechen.

Geschichte in den Niederlanden

Deutscher Einfluss

Bis ins neunzehnte Jahrhundert, Sprachpurismus konzentrieren Sie sich auf Galizismen, obwohl es vor dieser Zeit auch Einfluss der deutschen Sprache gab. Allerdings nahm die Zahl der Entlehnungen aus dem Deutschen Anfang des 19. Jahrhunderts zu. Außerdem änderte sich der Status Deutschlands und des Deutschen. Das Land gewann beträchtliche politische, wirtschaftliche und wissenschaftliche Macht, was auch den Widerstand gegen Deutschland (und gegen Deutsch) erhöhte. Dieser Widerstand zeigt sich zum Beispiel im Erscheinen des Gedichts 'Germanismen' von Nicholas Beets (±1860)[4] und das puristische Sprachberatungswerk "Liste der Wörter und Ausdrücke, mit der niederländischen Sprache-eigener Streit" (1847), verfasst von Matthijs Siegenbeek. In den 'Vorbereitungen' schreibt er:

Die Gesellschaft für Niederländische Literatur zu Leiden, von einem ihrer Mitglieder angezogen von der Vielzahl der Wörter und Ausdrücke, hauptsächlich durch eine unangemessene Nachahmung der hochdeutschen Sprache, nicht nur in Übersetzungen und schnell geschriebenen Zeitungen, sondern auch in den Werken guter Schriftsteller . immer häufiger, beschloss, einige von ihr zu ermächtigen, die wichtigsten von ihnen zusammenzufassen und kurz und bündig zu demonstrieren, dass sie mit unserer eigenen Sprache nicht übereinstimmen."[5]

Im 20. Jahrhundert nahm die Zahl der Lehnwörter ab, aber der Widerstand nahm nur unter dem Einfluss der politischen Entwicklungen in Europa zu.[6] Dies führte 1931 zur Gründung der Genootschap Onze Taal, die sich zum Ziel setzte, „in erster Linie durch gegenseitige Beratung, aber möglichst später auch nach außen, die Unreinheiten in der niederländischen Sprache zu bekämpfen, die insbesondere – at an dieser Stelle - wendet sich gegen die Verwendung von Germanismen".[7]

Verringern

In den Überseegebieten war der deutschsprachige Einfluss deutlich weniger stark: Dort konzentrierte man sich hauptsächlich auf die amerikanische und australische Kultur, während es damals auch starke Verbindungen zu den britischen Kolonien gab.[Quelle?]

Nach dem Zweiten Weltkrieg verlor das Deutsche seine beherrschende Stellung zugunsten des Englischen. Mitverantwortlich war der Widerstand gegen den ehemaligen Besatzer. Der moderne Fremdsprachenunterricht konzentriert sich mehr denn je auf Englisch; das wurde auch die akzeptierte Sprache der Wissenschaft und, als das Fernsehen aufkam, der Populärkultur. Dieser Einfluss hat mit dem Aufkommen des Computers und des Internets zugenommen.

Wirkungsweise

Es gab zwei Gründe für das Eindringen deutscher Wörter ins Niederländische. An erster Stelle der häufige Gebrauch dieser Sprache, der zu der Tendenz führte, Sprachelemente zu übernehmen. Zudem erschwerte die Tatsache, dass Deutsch und Niederländisch sehr ähnlich sind, oft schwer zu erkennen, dass ein bestimmtes Sprachelement kein „richtiges“ Niederländisch war.

Beispiele

sehen Liste der Germanismen auf Niederländisch für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Wörtlich übersetzte Wörter aus dem Deutschen sind zum Beispiel:

  • von Bedeutung (Deutsche schüchtern) für "erheblich";
  • Begeisterung (Begeisterung) für "Begeisterung";
  • mehrere (mehrere) für mehrere";
  • eindeutig (endlich) für "Begriffsklärung".

Eine Reihe von Kontraktionen von Adjektiven und Substantiven haben sich im Niederländischen in unterschiedlichem Maße etabliert, obwohl diese Art von Verbindungen normalerweise als germanisch bezeichnet wird. Im Schach spricht man zum Beispiel fast immer von a Doppelbauer; dies sollte nach den niederländischen Grammatikregeln ein "Doppelbauer" sein.

Manche Germanismen scheinen auf einen kleinen Teil des Sprachraums beschränkt zu sein. Kompositionen wie große Stadt (für "Großstadt") und Kurzgeschichte (vor dem "Kurzgeschichte" Komm herein Flandern häufig, aber in den Niederlanden selten. In solchen Fällen kann man nicht immer mit Sicherheit sagen, dass es sich bei diesen Formationen tatsächlich um Germanismen handelt: man kann sie auch als Regionalniederländer bezeichnen (in diesem Fall Belgische Niederländer) beschriften. Ein ähnlicher Fall sind Wörter mit der Endung -er vom Typ Edamer Käse. Dieses DortEnde ist etwas deutsch (Schwarzwälder Kirschtorte), sondern kann auch als regional vorkommender niederländischer Wortbildungsprozess angesehen werden. Viele unregelmäßige Formationen dieser Art treten in nordniederländischen Akzenten auf (de Pettemer Ufermauer Biene Hüte), die den Verdacht zu bestätigen scheinen, dass dies ein autochthon - wenn auch regionaler - Wortbildungsprozess.

Wissen

Ein Wort wie Dame (die Schachfigur) wurde von Van Dale einst fälschlicherweise als Germanismus bezeichnet. Die starke Ähnlichkeit zwischen den beiden Sprachen macht es manchmal schwierig festzustellen, ob etwas a Fremdkörper ist; an diesem letzten Wort besteht kein Zweifel; Biene notwendig nicht jeder wird erkennen, dass es einen Germanismus gibt, bei mehrere ("es gibt mehrere Möglichkeiten"), das ist noch weniger der Fall.

Damit hängt eine weitere Schwierigkeit zusammen. Grundsätzlich ist denkbar, dass ein Wort bereits im früheren Niederländischen gebräuchlich war, dann nicht mehr gebraucht wurde oder nur regional verwendet wurde, aber im Deutschen inzwischen in (fast) gleicher Form weiterlebte. Wenn dieses Wort jetzt im Niederländischen wieder gebräuchlich wird, ist schwer zu bestimmen, ob es sich um einen Germanismus oder eine Wiedergeburt handelt.

Darüber hinaus hat die Aufmerksamkeit für das Phänomen abgenommen. Heutzutage steht der Vormarsch englischsprachiger Elemente viel stärker im Fokus.

Siehe auch