WikiDer > Guantanamera

Guantanamera

"Guantanamera" (Spanisch: Frau von Guantánamo)[1] ist ein Kubanisch Lied komponiert in den 1920er Jahren von Radiomacher Joseito Fernandez.[1] 1958 tat der Komponist Julian Orbon einige Anpassungen des Liedes an ein Gedicht des Freiheitskämpfers und Dichters Jose Martic. In dieser Version wurde "Guantanamera" weltberühmt.

Text

Chor

Es ChorGuantanamera, Guajira Guantanamera ist ein Wortspiel mit mehreren Bedeutungen.[1]Guantanamera ist die weibliche Form von Adjektiv Guantánamo und bedeutet „aus Guantánamo kommend“. Guajira hat im Kubanischen mehrere Bedeutungen: Einerseits ist es ein Name für einen Musikstil und andererseits ein Name für eine Frau vom Land, eine Bäuerin. Guajira Guantanamera bedeutet also sowohl "Guajira-Musik aus Guantánamo" als auch "Bauernfrau aus Guantánamo".

Strophen

Das Strophen von "Guantanamera" basieren auf Versen aus der Gedichtsammlung Versos Sencillos (Einfache Verse) von José Martí. Die vier in "Guantanamera" gesungenen Verse stammen aus vier verschiedenen Gedichten. Der Text geht so:

OriginalÜbersetzung

Yo Soja un hombre Sincero,
die donde crece la palma,
y antes de morirme quiero
echar versos del alma vermissen.

Ich bin ein ehrlicher Mann
Aus diesem Land der Palmen,
Und bevor ich sterbe, will ich
Diese Gedichte aus meiner Seele teilen.

Mi verso es das un verde claro
y de un carmin encendido.
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo.

Meine Verse sind von einem hellen Grünton
Und ein flammender Rotton
Meine Verse sind wie ein verwundetes Reh
Das sucht Schutz am Berg

Cultivo una rosa blanca,
Und Julio Como und Enero,
Para el amigo Sincero
Que me da su mano franca.

Ich züchte eine weiße Rose,
Im Juni und Januar,
Für den aufrichtigen Freund
Wer reicht mir die Hand.

Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
El Arroyo de la Sierra
me place más que el mar.

Mit den Armen auf Erden
Ich möchte mein Schicksal teilen.
Der Bach in den Bergen
Macht mir mehr Freude als das Meer.

Aufnahmen

Die Strandläufer

"Guantanamera"
Single aus:
Die Strandläufer
B-Seite(n)"Was lässt dich träumen, hübsches Mädchen?"
Veröffentlicht1966
Aufzeichnung1966
GenreVolk, leichtes Zuhören
Teuer3:10
EtiketteA&M
HerstellerTommy LiPuma
Höchste Position(en) in den Charts
Die Strandläufer
- "Guantanamera"
(1966)		 "Glas"
(1967)
Portal  Portalsymbol  Musik

Das amerikanische Musical-Trio Die Strandläufer nahm 1966 seine Version von "Guantanamera" auf, basierend auf einer Adaption von Peter Seeger. Das Lied wurde produziert von Tommy LiPuma und erreichte Top-10-Platzierungen in den US-, UK- und niederländischen Charts.

Trefferpunkte

Niederländische Top 40
Treffernotation: 17.09.1966 bis 17.12.1966
Woche1234567891011121314
Nummer31188444510111417232939von
Radio 2 Top 2000
Nummer mit Zitat(en)
in dem Radio 2 Top 2000[Anmerkung 1]		'99'00'01'02'03'04'05'06'07'08'09'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19'20
Guantanamera1389---------------------
  1. ↑Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-' dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl bedeutet, dass dies die höchste Notierung ist.

Andere Interpretationen


Rob de Nijs hatte auf diese Weise 1966 mit 'Anna Pavlovna' einen Hitsong, eine Neuübersetzung, die nichts mit dem Originaltext zu tun hatte.