Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu:
'mit geru scal man geba infahan,
ort widar orte. (...)
du bist dir alter Hun ummet spaher,
spenis mih mit dinem wortun, wili mih dinu speru werpan.
pisst auch mann gialtet, also du ewin inwit fortos.
dass sagetun mi seolidante
westar ubar gingilseo, dat inan wic furnam:
tot ist Hiltibrant, Heribrantes suno'.
Hiltibrant gimahalta, Heribrantes suno:
'wela gisihu ih in dinem hrustim,
das du hast heme herron gegossen,
dat du noh bi desemo riche reccheo ni wurti'.
'welaga jetzt, waltant hat [Quad Hiltibrant], wewurt skihit.
ih wallota sumaro enti wintro sehstic ur lante,
dar man mih eo scerita in folc sceotantero:
also mann mir bei burc soleru banun ni gifasta,
nu scal mih suasat chind suertu hauwan,
breton mit siniu billiu, eddo ih imo ti banin alteran.
doh maht du nu aodlihho, ibu dir din ellen taoc,
In Sus Heremo Man Hrusti Giwinnan,
rauba birahanen, ibu du dar enic reht habes'.
'der si doh nu argosto [Quad Hiltibrant] ostarliuto,
der dir nu wiges warne, jetzt dih es so wel lustit,
Gudea gimeinun; niuse de motti,
hwerdar sih hiutu dero hregilo pansen muotti,
erdo desero brunnono bedero waltan'.
tun lettun se aerist asckim scritan,
Scarpen Scurim: das stand in dem sciltim.
mach stopun zu samane staim bort chludun,
heuwun harmlicco huitte scilti
unti imo iro lintun luttilo wurtun,
Giwigan Miti Wabnum ... | Hadubrand sprach, Hildebrands Sohn:
'mit dem Speer soll man Geschenke bekommen,
Speerspitze gegen Speerspitze (…)
Du bist ein alter Hunnen, sehr schlau,
du lockst mich mit deinen Worten, willst deinen Speer nach mir werfen.
Du bist so ein alter Mann geworden, (weil) du immer betrogen hast.
Das haben mir Seeleute gesagt
Von Westen über das Weltmeer (kommend) hat ihn diese Schlacht mitgenommen:
tot ist Hildebrand, Heribrands Sohn.'
Hildebrand sagte, Heribrands Sohn:
'Gut, das sehe ich an deiner Rüstung
dass du einen reichen Herrn zu Hause hast,
dass du nie aus diesem Reich vertrieben wurdest.“
'Ah, allmächtiger Gott [sagte Hildebrand], es passiert eine Katastrophe.
Ich wanderte sechzig Sommer und Winter in fremden Ländern,
wo ich immer unter den kämpfenden Leuten versammelt war:
Während ich in keiner Festung getötet werden konnte
muss mein eigenes Kind mich jetzt mit seinem Schwert niederstrecken,
Schlag ihn mit seiner Waffe nieder, oder ich muss sein Mörder werden.
Sie können jetzt leicht, wenn Ihre Kraft es zulässt,
die Rüstung eines so alten Mannes anzunehmen,
nimm Beute, wenn du ein Recht darauf hast.'
„Dieser [sagte Hildebrand] wäre der Feigling der Ostmänner,
dass du jetzt den Kampf ablehnen würdest, jetzt wo du es so wünscht
zu einem Duell; das sollte zeigen
Wer von uns muss heute seine Rüstung ablegen,
oder es soll beide Rüstungen besitzen".
Dann machten sie zuerst die Lanzen aus Asche,
mit scharfer Artillerie, die in den Schilden stecken blieb.
Dann trafen sie sich, die Schilde hallten,
sie schlugen ängstlich auf leuchtende Schilde,
bis ihre Lindenschilde klein geworden waren,
von den Waffen gespalten.... |
