WikiDer > Hollandismus

Hollandismen sind Formen (Wörter, Aussprachephänomene, Konstruktionen) in der niederländischen Sprache, die entweder:

• Niederländisch-Niederländisch im Charakter und außerhalb sein Die Niederlande unbekannt, ungewöhnlich oder stilistisch stark ausgeprägt. Gegenstücke sind Belgismen und Surinam. Beispiel: "sehr viel" ist in den Niederlanden gängige Praxis Adverb, aber in Flandern nicht. Es gilt dort als Hollandismus. Texte, die für ein großes niederländischsprachiges Publikum bestimmt sind, wie Bibelübersetzungen, werden oft so weit wie möglich von Hollandismen und Belgismen befreit.

entweder:

• einen niederländischen oder Randstad-Charakter haben und im regionale Vorträge sind außerhalb der westlichen Niederlande unbekannt, ungewöhnlich oder stilistisch stark geprägt. Beispiele: die Niederländische Expansion des ij- und ui-Sounds, die Ausbreitung des uvular-r von Südholland in verschiedene niederländische Städte.

entweder:

• aus dem allgemeinen oder westlichen Niederländisch in andere eindringen Sprachvarietäten und dort nicht allgemein akzeptiert. Wenn es sich um außerhalb der Niederlande gesprochene Sorten handelt, dann ist es synonym Holländisch gewöhnlich. Beispiele: die Substitution im Friesisch von Diminutiven wie Gnom und Schleuder durch Gnom und Girlande.

Regionen

Es Standard-Niederländisch ist mit Material aus verschiedenen in den Niederlanden und Flandern gesprochenen Sorten gebaut. Der Einfluss der Niederländische Dialekte an diesem Prozess war sehr groß. Darüber hinaus war die Verbreitung von Standard Dutch lange Zeit erfolgreich, insbesondere in den niederländischen Städten. Der Name Niederländisch wird daher verwendet als Synonym für "Niederländisch".

Andere Bedeutung

• Im gesellschaftspolitischen Kontext bedeutet das Hollandismus (meist mit Großbuchstaben) etwas ganz anderes: Das Wort weist dann auf eine pro-niederländische Haltung hin, zum Beispiel von Menschen, die sich in den ehemaligen Kolonien niedergelassen hatten und für eine dauerhafte enge Beziehung zwischen der Kolonie und den Niederlanden eintraten. Auch das Wort Anti-Hollandismus tritt auf und weist auf eine ablehnende oder feindselige Haltung gegenüber den Niederlanden oder gegenüber niederländischen Einflüssen hin.