WikiDer > Holländisch

Neerlandisme

EIN Holländisch (ebenfalls Hollandismus erwähnt, aber der letztere Begriff hat mehrere Bedeutungen) ist ein Wort oder ein Ausdruck in einer anderen Sprache als Niederländisch, und

  • dem Niederländischen entnommen oder nachempfunden;
  • in maßgeblichen Sprachenregelungen als dem spezifischen Charakter der adoptierenden Sprache widersprechend missbilligt werden.

Holländisch oder niederländisches Lehnwort

Lehnwörter aus dem Niederländischen kann in verschiedenen Sprachen identifiziert werden. Niederländische Seefahrer haben Wörter aus der Schifffahrt in Sprachen wie het . hinterlassen Englisch, Russisch und japanisch. Diese Versandwörter stammen in vielen Fällen aus der siebzehntes Jahrhundert oder früher und sind in der Regel vollständig etabliert. Nachfolgend finden Sie Beispiele für niederländische Wörter, die in Fremdsprachen verwendet werden, aber nicht allgemein akzeptiert werden.

Holländisch in der Indonesisch

In dem Indonesisch viele niederländische Wörter sind eingedrungen. In vielen Fällen handelt es sich dabei um etablierte Lehnwörter. Ausnahmen gab es jedoch in der 50er Jahre Des zwanzigsten Jahrhunderts. Zu dieser Zeit waren die Beziehungen zwischen Indonesien und den Niederlanden angespannt, und die indonesische Regierung unternahm besondere Anstrengungen, um die junge Nationalsprache von diesen fremden Einflüssen zu reinigen. Zum Beispiel die Wörter auf -tet zurückzahlen, die aus niederländischen Wörtern entlehnt wurden -ty: diese Endung wurde nun durch das akzeptablere Latein ersetzt -Tasche. So wurde Qualität ("Qualität") geändert zu Kualitas; auch die Kombination -kw- stammt nicht aus dem Indonesischen.

Holländisch in der Französisch

Insbesondere es Belgisch-Französisch hat viele niederländische Anleihen, die außerhalb der französischen Norm liegen Standardsprache fallen. Ein paar Beispiele:

  • dringuelle (Trinkgeld, Trinkgeld - Standard Französisch: pourboire)
  • file (file - Standard Französisch: bouchon)
  • kot (Zimmer/ (Flämisch) kot) - Standardfranzösisch: chambre d'étudiant)

Holländisch in der Friesisch

Insbesondere die in Die Niederlande gesprochen Westerlauwers Friesisch hat viele niederländische Entlehnungen, die außerhalb der Norm der friesischen Standardsprache liegen. Ein paar Beispiele:

  • Schlüssel (Schlüssel - Standardfriesisch: kaai)
  • dünn (dünn - Standardfries: Zinn)
  • dik (dik - Standardfriesisch: grou)
  • frouwen (Frauen - Standardfriesisch: froulju)

Holländisch in der Limburgisch

siehe auch Limburgismus

Limburgisch hat a Unterfränkisch Basis und wird daher oft als Variante des Niederländischen angesehen. Nichtsdestotrotz können niederländische Einflüsse auf das Limburgische auch als Holländer betrachtet werden. Seit der Entstehung der Minen kamen viele Nicht-Limburg-Sprecher nach Süd-Limburg. Dies sorgte dafür, dass vor allem die Dialekte des östlichen und westlichen Bergbaugebietes, Heerlen und Sittard und Umgebung zunehmend vom Standardniederländisch beeinflusst wurden:

  • häufig ("oft", Limburgisch: Schreibtische)
  • naor ("zu", Limburgisch: nao)
  • merken (erinnern - Maastricht: Rückrufer)

Vor kurzem wurde das Wort Zeitung vor dem sitzend etwas in Mode.

Siehe auch