WikiDer > Houdoe

Houdoe
Stadt anmelden Liessel mit dem Motto Holdoo... wir haben dich gesehen

Tschüss (mit Betonung der ersten Silbe) ist a Brabanter Wort, das in weiten Teilen von verwendet wird Nordbrabant, der Süden von Gelderland, Limburg und in Teilen des Nordens Antwerpen wird verwendet als Auf Wiedersehen Gruß.

Varianten

Es gibt zwar mehrere (meist lokale) Varianten auf Tschüss sein wie wie macht, halten ist Tschüss mit Abstand am meisten gehört. Oft folgt auf das Wort Hallo (Hallo) oder Krieg. Bitte beachten Sie, dass im Nordwestbrabants (ungefähr der Bereich zwischen und einschließlich, Bergen op Zoom/Roosendaal, Steenbergen und Breda) es gibt H-Löschung und so Leute"altoo" Anstatt von "Tschüsssagt.

Im Antwerpen der vollständige Begriff wird normalerweise verwendet: 'oudoe go' (Halte durch) und wird oft hinzugefügt: 'und auf Wiedersehen' (und wir sehen uns wieder).In Belgisch-Limburg wird ein ähnliches Wort verwendet: "hätten", "haddog" oder "hatte'g'".

Etymologie

Das Wort stammt wahrscheinlich von Behalte dein (eigenes) Gutes (frei übersetzt: „pass auf dich auf“, „behalte dich“).[Anmerkung 1]

Alternative Herkunft

Es gibt viele Französisch Worte aus dem Französische Zeit im Brabanter Dialekt 'hang', die durch die Zeit verdorben wurden: der Gruß (h)oudoe leitet sich möglicherweise vom französischen Wort adieu (A-Dieu) ab. Ein anderer möglicher Ursprung wird den Perioden des . zugeschrieben Spanische Niederlande. Dabei ist der spanische Gruß 'A Dios' hängen geblieben und wurde in (h)oudoe verfälscht.

Ein anderer möglicher Ursprung des Wortes könnte darin liegen, dass man sich in Brabant mit "Gott rette dich" begrüßte, was im Brabant als "Gott rette dich" ausgesprochen wird. Der Brabanter Dialekt ist auch für seine vielen Abkürzungen von Wörtern und Wendungen bekannt. Die Leute hätten es zu "behoude oe" abgekürzt, was später zu "houdoe" abgekürzt wurde.

Sonstiges

Nüsse

  1. ↑Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, dass zur Zeit der Befreiung würde von der abgeleitet werden EnglischWie geht's). "Wie geht's?" ist ein formeller englischer Gruß, der "How are you" ähnelt, mit einer verkürzten Form "How do?" die im Norden Englands zu hören ist, insbesondere in der Grafschaft Yorkshire. Das Urteil existierte vor der Befreiung durch die Alliierten.

Verweise

  1. ↑Nu.nl-Nachrichten (2005): ''Houdoe' schönstes Brabanter Wort', 5. Juni 2005, Info erhalten am 30. Dezember 2006.
Suche Tschüss auf im Wiktionary.