WikiDer > Brabanter

sehen Brabants (Weiterleitungsseite) für andere Bedeutungen von Brabant.

Brabanter
Niederländischer Dialekt
Kartierung der Brabanter
Gesprochen in	Die Niederlande und Belgien
Sprachgebiet	Nordbrabant, SüdGelderland, Flämisch-Brabant, Region Brüssel-Hauptstadt, Die Provinz Antwerpen, Bereiche in Ostflandern, Belgier und Niederländisches Limburg
Regionale Dialekte	Flämisch-Brabant, Nordbrabant, Ostbrabant, Westbrabant
Stadtdialekte	Antwerpen, Brüssel, Bergs
Portal    Sprache Niederländisch

--DIE BRABANTEN DIALEKTE --
Verbreitung des Brabanter nach Jo Daan

unten Brabanter versteht sich im Linguistik eine Gruppe UnterfränkischSorten für die die meisten Dialekte gehört zu denen, die in der . gesprochen werden Niederländisch Provinz Nordbrabant und in der Belgier Provinzen Antwerpen und Flämisch-Brabant, sowie im OstflämischDenderstreek (mit als urbanen Zentren Geraardsbergen, Aalst, Ninove und Dendermonde), in Zeeland gefolgt vom Dialekt des Landes Stechpalme und in Gelderland die Dialekte in Land von Maas und Waal, das Bommelerwaard und der westliche BetuweNach einer weiteren, alternativen Definition umfasst Brabant auch folgende regionale Grenzgebiete:

• es Klebriges Land, die Dialekte in Reich von Nimwegen, das überbetuwe und der Liemers in Südgelderland die Dialekte im in Land Cuijk in Nordostbrabant, die Dialekte im hohen Norden von Limburg, sowie die in der Land Kleve und der Wieselregion über die Grenze in Deutschland,
• der Dialekt des Westens Belgisch-Limburg,
• es Gent.

Die Brabant und die Niederländisch sind die beiden am meisten gesprochenen Sorten des Niederländischen "im weitesten Sinne" und diese beiden Dialektgruppen waren auch für die Entstehung der niederländischen Sprache ab dem 16. Standard-Niederländisch.

Eigenschaften

Grammatik

Die Verwendung von "du"

Ein wichtiges Merkmal des Brabanter ist die Personalpronomendu, das im Niederländisch es ÄquivalentSie, in dem flämisch das Äquivalent ja und Hallo und in der Limburgisch die Äquivalente das, tun, schließen und diech hast. Typisch ist auch die Bildung von Diminutiva durch die Suffix-(s)ke und das typische Konjugation nach dem du. Das alte Südniederland warst du heißt manchmal Wert (du) (Hinweis: Du warst) - bei welchem du nachdem das Verb wieder hinzugefügt wird, wenn man es betonen möchte (ein Beispiel für Tautologie) - und hast du heißt manchmal hedde (du). Das Ende wird fälschlicherweise -das im hed du als Überbleibsel der Mittelniederländisch Personalpronomen für "du", du^[1], während es nur a ist assimiliert Form des Personalpronomens du hinsichtlich. (Sprachgeschichte: [Mndl] komm ghi = enklitischKomm schon > [N-Brab] "kam"). Das gebogen Arten von du variieren je nach Dialekt, z.B. Objektformen, einschließlich: Autsch (einschließlich Mittelbrabant), (Sie oder SIE.

Wortgattungen

Wie der Rest der südniederländischen Dialekte und des Deutschen ist das Brabantische klar in drei Teile gegliedert Wortgattungen, was aus der Flexion der Artikel, Demonstrativ- und Possessivpronomen und Adjektive ersichtlich ist.

Außerdem werden maskuline Eigennamen und Wochentage, wenn nicht näher spezifiziert, mit einem Artikel versehen:

• den Tom, de Michaël – aber Tom De Valck und Michaël Van Brussel
• Dienstag, Mittwoch – aber nächsten Dienstag, nächsten Mittwoch

Phonetik

Im Gegensatz zum Niederländischen macht Brabant weiterhin den Unterschied zwischen stimmlosem CH [ç] und stimmhaft G [ɣ] außer am Ende eines Wortes. Also zum Beispiel RuheG (mit [ç]) wechselt ab mit RuheGe (mit [ɣ]), aber laCH und laCHund haben den gleichen [ç]-Sound. (Vergleiche mit Niederländisch [x] oder [χ] in all diesen Wörtern.)

Andere Unterschiede

Wo auf Standard-Niederländisch vorzugsweise als wird verwendet nach a Vergrößerungstreppe, verwendet Brabantisch (genau wie Deutsche) wenn: mehr wie, reicher wie, ... usw. Letzteres ist ein bekanntes Problem unter niederländischen Lehrern in Schulen mit Schülern, die den Brabanter Dialekt sprechen. Das Wort Einmal wird auch nicht selten verkürzt auf es.

Layout

Traditionell ist Brabantisch in drei Hauptteile unterteilt: Westbrabant, es Ostbrabant und der Südbrabant.

Jo Daan^[2] In seiner berühmten Aufteilung der niederländischen Dialekte wurde der Einfachheit halber eine Dialektgrenze zwischen Nord- und Südbrabant gezogen, die völlig parallel zur Landesgrenze verlief. Der Begriff "Brabant" war ihr für Brabanter in Belgien vorbehalten, für den niederländischen Teil benutzte sie "Nordbrabant und Nordlimburgisch" und machte keinen Unterschied zwischen Ost- und Westbrabant. Die Grenze zwischen Nord-Limburg und Nord-Brabant war die Diphthong-Ringlinie (ij/ie, Zwiebel/oe).

Die Dialekte der Bommelerwaard, das Betuwe, es Land von Maas und Waal, Nord-Limburg und die klebt sind eng mit Brabant im weiteren Sinne verwandt, werden dort aber in der Regel aus formal-administrativen Gründen nicht erfasst - die Regionen gehören zu Gelderland. Nach einer alternativen Klassifikation sind die Dialekte im Norden von Limburg (Niederlande), Ostern Betuwe, das klebt und der Land Cuijk von Brabant getrennt und zusammen mit dem Klebriges Land als eigene Dialektgruppe gesehen.^[3][4]

Es bietet ein moderneres Layout Wörterbuch der Brabanter Dialekte. Hier wird Brabant wie folgt klassifiziert:

• Nordwestbrabants: Antwerpen, Markgrafschaft (unter denen Bergs) und Baronien (unter denen Bredaas);
• Zentral-Nordbrabants: Tilburg und ähnliche Dialekte, Niederländisch-Brabant (unter anderem Land-of-Altenaas) und Maasland (einschließlich der Bosch). Das wäre Betuws und der Maas-und-Wallonisch kann hinzufügen, aber die Ersteller des Wörterbuchs befassen sich nicht mit der Provinz Gelderland;
• Ostbrabant: Kempenland (innerhalb Belgisch-Limburg es Lommels), Mai Eis, Helmonds/Peellands, und separate Untergruppen für die Geld fällt und der Heeze-en-Leendes
• Kempens (nicht zu verwechseln mit Kempenland): Noorderkempens und Zuiderkempens (unter denen Liers und Mecheln), einschließlich Tessenderlo in Belgisch-Limburg;
• Südbrabant: Klein-Brabant (westlich von Mechelen), Pajots (unter denen Brüssel), Zentral-Südbrabant (unter denen Hals) und Hagelands (unter denen Löwen);
• Gelandisch, darunter die Tienens (Tiens) wenn Südunterfränkisch Dialekt wird mit Limburgisch klassifiziert, wegen der Verwendung von ich).

Dazu fügen sie die folgenden nicht-brabantischen Dialekte in Nordbrabant hinzu:

• Westhoeks (Niederländisch);
• Cuijks (Klebriges Land);
• Budels (Westlimburgisch)

Der Dialekt von Rummen im fernen Osten von Flämisch-Brabant wird hier nicht brabantisch, sondern Limburgisch Truierland gezählt; dieser Dialekt ist in Wörterbuch der Limburger Dialekte (WLD) behandelt.

Unterscheidungsmerkmale

Die nachfolgend aufgeführten Merkmale haben inzwischen einen weitgehend historischen Charakter erhalten. Das aktuell gesprochene sogenannte Brabanter wurde weitgehendregionalisiert und zeichnet sich durch wenige bewusst gepflegte Worte und Sprüche und vor allem durch ein Aussprache-Timbre ('Akzent') aus, das von vielen schlicht als 'Dialekt' bezeichnet wird. Die nachfolgend aufgeführten Beschreibungen von Sprachmerkmalen im Präsens beziehen sich auf den Dialekt im historischen Sinne: Das Brabantische "je" (ge) für dich und du wurde zu der Zeit, als Brabant eine prestigeträchtige Sprachvariante war, in den älteren Standard übernommen Niederländisch als Eigensprache, wird aber heute kaum noch verwendet. Dasselbe gilt für die Verkleinerungsform -ke wie in kindeke. Die Unterscheidung zwischen Ost- und Westbrabant weist auf eine historisch-strukturelle Trennung hin: Die ostbrabantischen Dialekte wurden von den Kölner Expansion und haben daher einige Merkmale, die typisch östlicher Natur sind, die die westlichen Varianten nicht haben, wie z Umlaut unter anderem Diminutiva und die Konjugation von starke Verben (genau wie auf Limburgisch, unter anderem). Deshalb sind typische Wörter aus Ostbrabant glauben (glauben), bruh (Bruder und zuke (Suche), zusätzlich zu Diminutiven wie Mann (männlich), bömke (Baum), bluumke (Blume) und jeske (Jacke) und Konjugationen wie fiel (Stürze).

In den westbrabantischen Dialekten – zu denen die meisten in Belgien gesprochenen Varianten gehören – durchgängig h-Löschung Platz. Der Abschiedsgruß Tschüss ist also in Westbrabant ohne de ha ausgesprochen, während dies ha ist in Ostbrabant-Dialekten deutlich hörbar. Dabei schließt sich Westbrabant dem Seeland und der östlich und Westflämisch. Außerdem hat Westbrabant im Prinzip keinen Umlaut, abgesehen von ein paar Wörtern, die im Standard-Niederländisch verwendet werden -oo haben: gruuie (wachsen), blauie (blühend) Einige andere typische Merkmale Westbrabants sind: Vokalverlängerung Für ein die Konsonantengruppe dessen erster Konsonant Nasal- ist (Französisch (Französisch), dänisch (tanzen)), die Verkleinerungsform Suffix-e(s)ke (gegen -ke im Ostbrabantischen und anderen niederländischen Dialekten) nach a Silbe mit Code (boomeke, unheimlich) und Metathese vom Typ sp → ps am Ende und (in Marquise) auch mitten im Wort: weint (Wespe), vergewaltigen (Gitter). Weil die Isoglossen Da jedes dieser Phänomene nirgendwo einzeln zusammenfällt, kann man nie von einer scharfen Grenze zwischen West- und Ostbrabant sprechen; stattdessen gibt es eine Konstante Kontinuum mit Übergangsdialekte. Die Isoglossen sind jedoch in der Mitte von Nordbrabant gebündelt, einem Gebiet, das sich im Norden bis nach fortsetzt Almkerk, mittendrin dongen weiter und im Süden Riel gehen. 1937, Weijnen . anzeigen in seiner Dissertation festgestellt, dass der Fluss donge bildete noch immer die wichtigste Trennlinie zwischen Ost- und Westbrabant.^[5]Im südöstlichen Teil des Dialektgebietes ist die Uerdinger Linie der den Limburger Dialekten einige Brabanter Dörfer hinzufügt, darunter das von Belgisch-Limburg muss auch verstanden werden. Südlich dieser Linie ist die zweite germanische Lautverschiebung teilweise durch, gekennzeichnet durch die Verschiebung von k nach ch. ich (ICH), michael (ich und Autsch (du) und "autsch" (auch).

Der Unterschied zwischen Ost- und Westbrabant einerseits und Südbrabant andererseits liegt im Klang und Wortschatz: West- und Südbrabant sind in ihrer Struktur weitgehend ähnlich, aber aufgrund der historischen Spaltung der nördlich und südliche Niederlande habe es Antwerpen und die Dialekte um Antwerpen haben eine völlig andere Phonologie entwickelt, die es für die Niederländer viel schwieriger macht, sie zu verstehen. Die Staatsgrenze hat eine Sprachgrenze zwischen Nordbrabant und Mittelbrabant/Antwerpen geschaffen. Westbrabant hat viele Gemeinsamkeiten mit Antwerpen übernommen und bewahrt. Aus schriftlichen Quellen geht beispielsweise hervor, dass die Diphthong-Ringedh → Ei (ies → Eis) und uu → Zwiebel (Haus→Haus) schon im 15. Jahrhundert begannen in Antwerpen, von wo aus sie sich unter anderem nach Westbrabant ausbreiteten, wo die ältesten schriftlichen Spuren dieses Phänomens aus der Zeit stammen 17. Jahrhundert. Auf der anderen Seite weist das historische Vokabular Westbrabants einige Überschneidungen mit dem des nahegelegenen Zeeuws auf. Dies hängt eng damit zusammen, dass Westbrabant und Seeland bis zum Achtzigjähriger Krieg sprachlich und kulturell bildete eine gewisse Einheit, woraufhin diese beiden Gebiete in der Zeit von 1570-90 hauptsächlich aufgrund der unterschiedlichen Religionen politisch und kulturell getrennt wurden. Diese Trennung wurde durch den Verlust der administrativen Unabhängigkeit Brabants, das fast drei Jahrhunderte lang niederländischer Staatsbürger war, noch verstärkt Allgemeinheitsland wurde. Religiöse Ähnlichkeiten blieben zwischen Nord- und Mittelbrabant/Antwerpen bestehen, aber auch hier wirkte sich die Verwaltungsteilung vor allem im 19. Jahrhundert sprachlich aus.^[6] Die südbrabantischen Dialekte im engeren Sinne hatten traditionell ein ganz anderes Vokabular.

Erweiterung Brabant

sehen Erweiterung Brabant für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Im Vergleich zu anderen großen niederländischen Dialekten hat das Brabantische einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung des NiederländischStandardsprache. Dies lag vor allem daran, dass mit Beginn der Standardisierung in den 16. JahrhundertBrabant war die dominierende Region. Die erste wichtige Formation der Standard-Niederländisch fand auch in Antwerpen, wo auch ein Brabanter Dialekt gesprochen wurde. Die damals entstandene Hochsprache erfuhr daher insbesondere viele brabantische Einflüsse.^[7] Sogar dann Holland die Rolle der dominierenden Region übernahm, blieb der Einfluss von Brabants stark, teilweise aufgrund der großen Gruppen von Südniederländern, die nach der Fall von Antwerpen 1585 während der during Achtzigjähriger Krieg zum nördlichRegionen aus Angst vor Verfolgung weitergezogen Philipp II. Sie bildeten im 17. Jahrhundert einen wichtigen Teil der städtischen Bevölkerung Hollands. Dieser Einfluss war auf die Schriftsprache am stärksten, ist aber auch noch hörbar, auch wenn manche Wörter jetzt etwas altmodisch klingen.

In den südlichen Niederlanden hielt der Einfluss Brabants noch viel länger an. Brabantisch war jahrhundertelang der vorherrschende Dialekt. Dies erklärt zum Beispiel, warum ursprüngliche ost- und westflämische Wörter wie Kartoffel, Schinken, Onkel und Schürze wurden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch die Brabanter Dialektwörter ersetzt Fritten, Schinken, Onkel und Schürze.^[Quelle?] Erst dann in Belgien nach dem Zweiter Weltkrieg es Standard-Niederländisch von breiteren Bevölkerungsschichten akzeptiert wurde, nahm die Dominanz des Brabanter dort allmählich ab. Weil die Brabanter Version von Zwischensprache in den flämischen Medien häufig verwendet wird, beeinflusst Brabant indirekt immer noch die Belgisch-Niederländisch Dialekte,^[Quelle?] wenn auch viel weniger als vorher.

Sprecher

Über die Zahl der Sprecher des Brabantischen war lange Zeit wenig bekannt. Weil Brabant wenig im Rampenlicht stand, gab es nicht mehr wie vorher Friesisch führte regelmäßig eingehende Untersuchungen durch, inwieweit die Dialekte noch gesprochen wurden. Allmählich ist mehr Klarheit über die Verwendung von Brabantern entstanden.

Die Niederlande

Im Jahr 2005 wurde eine Dialektumfrage unter der Bevölkerung von Brabant in den Niederlanden durchgeführt. Die Ergebnisse waren: 72,1 % sprechen "mehr oder weniger" Dialekt.^[8] Es ist anzunehmen, dass viele, vor allem die Jugendlichen, den Dialekt zu Hause nicht mehr sprechen, sondern hauptsächlich auf der Straße gelernt haben; Diese Werte in den Niederlanden werden jedoch nur von Limburgisch übertroffen. Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass Brabant relativ ist urbanisiert und die brabantische Sprache in den niederländischen Städten ist nur am Rande lebendig. Ungefähr 70 % aller Brabanter dachten, sie hätten einen Brabanter Akzent in ihrem Niederländisch; 80% von ihnen schätzten diesen Akzent und sagten, sie seien stolz darauf.

Flandern

In Flandern wurde keine solche Erhebung durchgeführt; hier ist die Situation nur global bekannt. Der Antwerpener Dialekt hat die meisten Perspektiven: Er wird von vielen Menschen gesprochen – bei Jugendlichen oft nicht mehr im häuslichen Umfeld, sondern auf der Straße – und die Beherrschung Antwerpens wird als Voraussetzung für Sinjoor heißen. Für andere Stadtdialekte - insbesondere das Brüssel - die Aussichten sind viel weniger rosig. Erst in den 1990er Jahren wurde der allmählich verschwindende Dialekt, der sich durch die Französischifizierung von Brüssel, hier systematische Aufmerksamkeit in Form eines Dialektvereins, eines Wörterbuchs und Kursen.

Während Groß- und Mittelstädte ihre Sprache, wenn auch am Rande der Gesellschaft, durch einen eigenen Dialektkreis am Leben erhalten können, fehlt diese Möglichkeit auf dem Land, wo der Dialekt oft weniger oder nicht geschätzt wird, aber dort, wo er seit den 1960er-Jahren so schnell zurückgegangen ist wie in der Stadt. Soweit hier der Dialekt beibehalten wird, ist er oft auf Regionalisierung Gegenstand.

Siehe auch

• Niederländisches Sprachgebiet

Externe Links

• Brabanter Erbe, eine Partnerschaft mehrerer Organisationen und Institutionen zur Bewahrung und kreativen Nutzung des kulturhistorischen Erbes in der Provinz.
• Brabanter Sender, gemeinsame Website der Brabanter Dialektprogramme.
• Wörterbuch der Brabanter Dialekte