WikiDer > Ismail Kadar

Ismail Kadare (2002).

Ismail Kadar (Gjirokaster, 28. Januar 1936) ist ein albanisch Schriftsteller. Er ist seit der Veröffentlichung seines Romans Der General der toten Armee 1963 international bekanntester albanischer Schriftsteller. 2005 war er der erste Preisträger der internationalen Version des Booker-Preis, das Internationaler Man Booker-Preis. 2009 erhielt er erneut einen renommierten Preis, den spanischen Prinz-von-Asturien-Preis.^[1] Kadare lebt abwechselnd in tirana und in Paris. Außerhalb Albaniens ist sein Werk vor allem durch seine französischen Übersetzungen bekannt. Viele seiner zahlreichen Romane wurden ins Niederländische übersetzt, zunächst aus dem Französischen und später direkt aus dem Albanischen.

Kadares Arbeit findet oft in einem historischen Kontext statt. Im Zentrum seines Schaffens stehen die Legenden und Balladen des Balkans, insbesondere Albaniens, in deren Tradition Kadare auch die Epen des Homer Orte, auf die er regelmäßig verweist. Motive, die in seinen Büchern oft auftauchen, sind Blutfehden, Neid und Gerüchte. Die Einrichtung ist meist winterlich und kühl.

Kadare hat die Funktionsweise von Diktaturen in einer Vielzahl seiner Bücher gezeigt, in denen er als Urdiktatur oft Osmanisches Reich als Thema gewählt. Direkte Kritik am Regime im eigenen Land, als es noch bei der Stalinist Führer Enver Hoxha und sein Nachfolger Ramiz Ali er hat nur in Maßen geliefert. Obwohl einige seiner Bücher in Albanien heftiger Kritik ausgesetzt oder ganz verboten wurden, genoss Kadare einen gewissen Schutz von oben und konnte sich mehr Kritik leisten als andere. Seine geschützte Position war zum Teil auf seinen Ruhm im Ausland zurückzuführen. Er weist auch oft auf eine besondere Bindung hin, die er angeblich zu Hoxha hatte, die wie Kadare aus Gjirokastër stammte und einer der wenigen osteuropäischen Führer war, die Literatur liebten. Kadare hat Hoxha übrigens nur einmal getroffen.

Kadare verließ Albanien 1990 als Reaktion auf die Rücknahme der demokratischen Errungenschaften durch Ramiz Alia und erhielt Asyl in Frankreich. 1999 kehrte er nach Albanien zurück, behielt aber einen Wohnsitz in Paris.

Auswahl an Werken

Aufgeführt sind die ins Niederländische übersetzten Bücher in der Reihenfolge ihres ersten Erscheinens auf Niederländisch. In Klammern der albanische Titel und das Erscheinungsjahr des Originals.

• 1972: Der General der Toten Armee (Gjenerali i ushtrisë së vdekur, 1963)
• 1974: Die Regentrommeln (keshtjella = Das Schloss, 1970)
• 1979: Die Hochzeit (dasma, 1968)
• 1983: Das Zwielicht der Steppengötter (Muzgu ich perëndive toë stepës 1978)
• 1985: Die Brücke mit drei Bögen (Ura me tri harqe, 1978)
• 1990: Chronik der Steinstadt (Chronik ne gur, 1971)
• 1991: Die Nische der Schande (Kamarja e turpit 1978)
• 1991: Albanischer Frühling (Nga nje dhjetor në tjetrin 1990),
• 1992: Der Traumpalast (Pallati ich enerrave, 1982)
• 1993: Die Pyramide (Pyramide, 1992)
• 1994: Eine Trennung im April (Prilli i Thyer, 1980)
• 1996: Mondnacht (Nata ich hen, 1985)
• 1996: Der Adler (shkabak, 1995)
• 1997: Wer brachte Doruntina (Kush e solli Doruntinen?, 1980)
• 1999: Drei Trauerlieder für den Kosovo (Tre këngë siehe per Kosovën, 1998)
• 2000: Die versteinerte Brautprozession (Krushqit janë të ngirë, 1981)
• 2000: Datei H. (Dosha H., 1980)
• 2002: Das dunkle Jahr (Viti i mbrapshtë, 1980)
• 2002: Das Parteikomitee (1978), Geschichten
• 2004: Kaltblüte im März (Lulet e ftohta të marsit, 2000)
• 2006: Leben, Spiel und Tod von Florian Mazrek (Jeta, loja dhe vdekja und Lulë Mazrekut, 2002)
• 2007: Agamemnons Tochter. Der Nachfolger (Vajza und Agamemnonit, .... Pasardhäsi, 2003)
• 2008: Das Monster (perbindëshi, 1991)
• 2010: Der Unfall (Aksidenti, 2008)
• 2011: Ein schicksalhaftes Abendessen (Darka und Gabuar, 2008)
• 2013: Das Reiseverbot. In Gedenken an Linda B. (E penguara: Rekuiem per Linda B., 2009)

Die ersten beiden Titel wurden ursprünglich von . veröffentlicht Pegasus, die dritte Biene Besteller und die vierte Biene Agathon. Diese Bücher wurden später neu veröffentlicht von Van Gennep, die auch alle anderen Titel veröffentlichte. Die meisten Übersetzungen stammen von Roel Schuyt.

Literatur

• Nicholas Matsier 1990: Das Regiment des Ruhms. NRC Handelsblad, 6. April.
• Piet de Moor 1996: Eine Maske für die Macht. Ismail Kadare, Schriftsteller in der Diktatur. Amsterdam: Van Gennep. Zweite, überarbeitete und aktualisierte Auflage: 2005.

Verweise

Siehe die Kategorie Ismail Kadar von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.