WikiDer > Juni

Junia
Zur Gattung der Pilze in der Familie Phallaceae siehe Junia (Gattung).
Junia mit Andronikus und Athanasius

Junia war nach Römer 16:7 Uhr Christian Frau jüdischer Abstammung, lebt in Rom. Sie kommt zusammen mit einem gewissen Andronicus Grüße von Paul. Beide gehörten zu den allerersten Christen und waren „bedeutend unter den“ ApostelDieser letzte Satz hat zu vielen Diskussionen geführt, denn er lässt die Vermutung offen, dass es eine Apostelin gegeben haben könnte: Nach den Regeln des Griechischen kann dieser Nebensatz „bemerkenswert unter den Aposteln“ sowohl Junia als auch Andronikus „große Apostel“ bedeuten waren, als ob sie von den Aposteln "respektiert" würden.

Junia oder Junias

Die Schlussfolgerung, dass eine Frau eine „Apostelin“ hätte sein können, war für viele Bibelübersetzer eine weit hergeholte Überlegung. Indem sie den Akzent des griechischen Namens änderten, lesen sie "Junias", was ein männlicher Name sein könnte.[1] Dieser Name taucht jedoch in griechischen und lateinischen Texten dieser Zeit nicht auf, während der Name Junia sehr verbreitet war, insbesondere in Rom, wo die Familie der Junii seit vielen Generationen präsent war. Die für die KJV 1951 verantwortungsbewusste Männer wählten nicht nur "Junias", sondern fügten der Übersetzung (die nicht im Griechischen ist) das Wort "Männer" hinzu, nur um sicher zu gehen. Paulus grüßt hier "Andronicus und Junias [...], Ehrenmänner unter den Aposteln". Das Neue Bibelübersetzung wählt nicht nur den weiblichen Namen, sondern beseitigt auch die Mehrdeutigkeit des griechischen Satzes, indem er "bemerkenswert unter den Aposteln" mit "die als Apostel hoch angesehen sind" übersetzt. Obwohl diese umfassende Übersetzung starke Referenzen hat, sind sich die Gelehrten in diesem Punkt nicht alle einig.[2]

Siehe auch