WikiDer > Jyutping
| jyutping | ||||||||||||||||||||
| Name (Sprachvarianten) | ||||||||||||||||||||
| Vereinfacht | 粤 拼 | |||||||||||||||||||
| Traditionell | 粵 拼 | |||||||||||||||||||
| Pinyin | yuèpīn | |||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
jyutping ist eine Form von Romanisierung zu Standard Kantonesisch in dem Lateinisches Alphabet aufschreiben.
Es besteht neben Buchstaben auch aus Zahlen, die einem Buchstaben folgen. Dazwischen ist kein Platz. Die Zahlen können auf die gleiche Zeilenhöhe oder etwas höher gesetzt werden. Die Buchstaben entsprechen teilweise den Lautbuchstaben der Internationales Phonetisches Alphabet. Diese Lautbuchstaben sind: m, f, n, l, h, w, s, j, ei, i, im, in, u, ui, un, œ und œk.
Jyutping ist die Kurzform von Jyutjyu-Pingjam (Traditionelles Chinesisch: ; jyutping: jyut6jyu5 Klingeln3Marmelade1), übersetzt mit „lauter Schreibweise der kantonesischen Sprache“.
Geschichte
Es wurde 1993 von der . entwickelt Linguistische Gesellschaft von Hongkong. In verschiedenen Sprachkursen Standardkantonesisch und Eingabemethoden von Standardkantonesisch am Computer und Smartphones jyutping verwendet wird.
Jyutping ist daneben Yalea eine der am häufigsten verwendeten Umschriftsformen des Standard-Kantonesisch. Yale hat ein Problem, das Jyutping nicht hat. Yale unterscheidet nicht zwischen den IPA-Sounds: ɵ und œ. In Yale werden beide Klänge geschrieben als EU, während es beim jyutping geschrieben wird als eo und Autsch. Beim Jyutping wird der IPA-Sound ɛːu geschrieben als EU. Ein Beispiel ist [tɛːu] (掉).
Anfängliche Klänge jyutping Alphabet
Passt auf: aa, klopfen, du, Oh mein und auf sind auch ein Ton, ohne einen anfänglichen Ton.
| b [/p/]? 巴 | p [/pʰ/]? 怕 | ich [/m/]? 媽 | f [/w/]? 花 |
| d [/t/]? 打 | t [/tʰ/]? 他 | nein [/n/]? 那 | l [/l/]? 啦 |
| G [/k/]? 家 | k [/kʰ/]? 卡 | ng [/ŋ/]? 牙 | ha [/h/]? 蝦 |
| gw [/kʷ/]? 瓜 | kw [/kʰʷ/]? 誇 | w [/w/]? 蛙 | |
| z [/ts/]? 渣 | c [/tsʰ/]? 叉 | so [/s/]? 沙 | ja [/j/]? 也 |
Ending klingt jyutpingalphabet
| aa [/ein/]? 沙 | klopfen [/aːi/]? 徙 | aww [/aːu/]? 梢 | aam [/am/]? 三 | Auf [/ein/]? 山 | zeigen [/ein/]? 坑 | Affe [/aːp/]? 圾 | aat [/beim/]? 剎 | Lastkahn [/aːk/]? 客 |
| ai [/ɐi/]? 西 | Autsch [/ɐu/]? 收 | bin [/ɐm/]? 心 | ein [/ɐn/]? 新 | ang [/ɐŋ/]? 笙 | ap [/ɐp/]? 濕 | beim [/ɐt/]? 失 | ak [/ɐk/]? 塞 | |
| e [/ɛː/]? 些 | Ei [/Ei/]? 四 | EU [/ɛːu/]? 掉 | em [/ɛːm/]? 舐 | gespenstisch [/ɛːŋ/]? 鄭 | ep [/ɛːp/]? 夾 | ek [/ɛːk/]? 石 | ||
| ich [/ich/]? 詩 | ich [/iːu/]? 消 | Ich bin [/Ich bin/]? 閃 | im [/im/]? 先 | ing [/ɪŋ/]? 星 | ip [/iːp/]? 攝 | es [/es/]? 洩 | ich [/ɪk/]? 識 | |
| Ö [/ɔː/]? 疏 | Oh mein [/ɔːi/]? 開 | du [/Ö/]? 蘇 | auf [/ɔːn/]? 看 | ca [/ɔːŋ/]? 桑 | ot [/ɔːt/]? 喝 | OK [/ɔːk/]? 索 | ||
| Sie [/Sie/]? 夫 | Zwiebel [/Zwiebel/]? 灰 | un [/un/]? 寬 | ung [/ʊŋ/]? 鬆 | ut [/uːt/]? 闊 | Vereinigtes Königreich [/ʊk/]? 叔 | |||
| Autsch [/œː/]? 鋸 | oeng [/œːŋ/]? 商 | OK [/œːk/]? 削 | ||||||
| eoi [/ɵy/]? 需 | Äon [/ɵn/]? 詢 | eot [/ɵt/]? 摔 | ||||||
| Sie [/yː/]? 書 | Yun [/yːn/]? 孫 | yut [/yːt/]? 雪 | ||||||
| ich [/m̩/]? 唔 | ng [/ŋ̩/]? 吳 |
Show
Die verschiedenen Töne im Standard-Kantonesisch werden durch Zahlen dargestellt. Für Leute, die Standard-Kantonesisch können, gibt es eine Gedächtnisstütze, um sich an die Töne zu erinnern.
- Ton 1 entspricht dem Ton in der Nummer eins und sieben in der Standard Kantonesisch, beim jyutping Ja1 und Katze1
- Ton 2 entspricht dem Ton in der Zahl Neun im Standard Kantonesisch, beim jyutping ga2
- Ton 3 entspricht dem Ton in der Zahl vier und acht in der Standard Kantonesisch, beim jyutping sei3 und Vorteil3
- Ton 4 entspricht dem Ton in der Zahl Null im Standard Kantonesisch, beim jyutping ling4
- Ton 5 entspricht dem Ton in der Zahl fünf im Standard Kantonesisch, beim jyutping ng5
- Ton 6 entspricht dem Ton in der Nummer zwei und sechs in der Standard Kantonesisch, beim jyutping Sie6 und Glück6
- Ton 7, siehe Ton 1
- Ton 8, siehe Ton 3
- Ton 9, siehe Ton 6
Der Klang Schicksal kann nur auf der dritten Tonhöhe ausgesprochen werden. Der Klang Fett kann nur in der ersten oder sechsten Tonhöhe ausgesprochen werden.
| Tonname | Yīn Ping (陰平) | Yīn Shang (陰上) | Yīn Qù (陰去) | Yang-Ping (陽平) | Yang Shang (陽上) | Yang Qù (陽去) | Yīn Rù (陰入) | Zhōng Rù (中入) | Yang Rù (陽入) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anzahl anzeigen) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
| Namen auf Niederländisch anzeigen | hoch | mittlerer Aufgang | Mitte | tief fallen | Niedrig steigend | niedrig | high werden | Mittelweg | Immer niedrig |
| Tonkontur | 55 / 53 | 35 | 33 | 21 / 11 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| Beispiel (chinesische Tradition) | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| Beispiel (Jyutping) | Lüfter1 | Lüfter2 | fan3 | fan4 | Lüfter5 | Lüfter6 | Fett1 | Fett3 | Fett6 |
Beispiele
| Traditionell | Vereinfacht | Jyutping mit Zahlen auf gleicher Zeilenhöhe | jyutping | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 廣州 話 | 广州 话 | gwong2 zau1 waa2 | gwong2 zau1 waa2 | Standard Kantonesisch |
| 粵語 | 粤语 | jyut6 jyu5 | jyut6 jyu5 | Kantonesisch |
| ? | ? | nei5 hou2 maa3? | Nein5 Liebe2 mo3? | Alles gutte? |