Le Moribond ist ein Lied von Jacques Brelé. In der Welt der Hit-Singles ist die Wiedergabe von Die Vermögen, Terry Jacks Jack und später Westlife unter dem Titel Jahreszeiten in der Sonne berühmter. In beiden Fassungen geht es um jemanden, der im Sterben liegt und sich von seinen Freunden verabschiedet, aber der trockene Text des Originals fehlt auf Englisch.
Geschichte
Jacques Brel hat es eingebracht Algier 1961 geschriebener Song war der erste, der auf beiden Seiten selbst veröffentlicht wurde Single einen Sohn Langspielplatte (betitelt Marieke, später 5 namens). Le Moribond (The Dying) handelt davon, sich von Freunden (Émile, dem Pastor, Antoine und seiner Frau) zu verabschieden. Er verhöhnt Antoine, mit dem seine Frau betrogen hat ("Car vu que tu étais son amant"). Brels Version ist relativ unbekannt geblieben.
Andere Künstler haben es sowohl in Französisch als auch in anderen Sprachen aufgenommen, wie z Kingston Dreier und Die Vermögen. Terry Jacks und Westlife folgten später. Die Fans der ersten Version waren entsetzt über die Kommerzialisierung des Songs.[Quelle?]
Übersetzt im Jahr 1964 Will Ferdy die Nummer und notiert sie, wenn Die Sterbenden, in einer Produktion von Eric Smets at Delta (gegründet 1961 vom Niederländer Hans Kellermann). Es wird kein Erfolg. 1965 veröffentlicht Ferdy den Song erneut, diesmal auf dem Label Kardinalregister (von Rocco Granata). Es erreichte den zwölften Platz in der BRT Top 30 ([1]).
Trefferwertung
Radio 2 Top 2000
Nummer mit Zitat(en)
in dem Radio 2 Top 2000[Anmerkung 1] | '99 | '00 | '01 | '02 | '03 | '04 | '05 | '06 | '07 | '08 | '09 | '10 | '11 | '12 | '13 | '14 | '15 | '16 | '17 | '18 | '19 | '20 |
|---|
| Le Moribond | - | - | - | - | - | - | - | 1743 | 1753 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
- ↑Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-', dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl zeigt an, dass dies die höchste Notierung ist.
Die Vermögen
Einer der ersten Künstler, der ein Cover des Songs aufnahm, war die britische Popgruppe Die Vermögen. 1969 veröffentlichten sie eine englische Version des Songs Le Moribond mit dem titel Jahreszeiten in der Sonne. In den Niederlanden wurde es ein Nummer-Vier-Hit in der Niederländische Top 40 Im ersten Holländer Single Top 100 am 24. Mai 1969 erreichte das Lied den zwölften Platz, was auch ihr höchstes Ranking war.
Trefferpunkte
| Treffernotation: 19-04-1969 bis 14-06-1969 |
|---|
| Woche: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|
| Position: | 21 | 8 | 5 | 4 | 6 | 10 | 15 | 27 | 35 | von |
|---|
| Treffernotation: 24-05-1969 bis 14-06-1969 |
|---|
| Woche: | 1 | 2 | 3 | 4 | |
|---|
| Position: | 12 | 18 | 21 | 25 | von |
|---|
Terry Jacks Jack
1973 wurde der kanadischTerry Jacks Jack es auf in einer Übersetzung von Rod McKuen. Das Traurige von Le Moribond fast vollständig verschwunden ist, handelt es sich diesmal um einen Freund, seinen Vater und Michelle. Das Lied startete einen Siegeszug um die ganze Welt mit einer Nummer 1 Position in der Billboard Hot 100. Mehr als 15 Millionen Exemplare dieser Version wurden verkauft.
Trefferpunkte
| Treffernotation: 30.03.1974 bis 22.06.1974 |
|---|
| Woche: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
|---|
| Position: | 25 | 11 | 7 | 6 | 7 | 8 | 9 | 12 | 17 | 23 | 39 | 36 | 38 | von |
|---|
| Treffernotation: 30.03.1974 bis 25.05.1974 |
|---|
| Woche: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|
| Position: | 24 | 13 | 7 | 7 | 7 | 10 | 14 | 16 | 19 | von |
|---|
| Treffernotation: 04.06.1974 bis 29.06.1974 |
|---|
| Woche: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
|---|
| Position: | 20 | 7 | 9 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 12 | 22 | von |
|---|
Radio 2 Top 2000
Nummer mit Zitat(en)
in dem Radio 2 Top 2000[Anmerkung 1] | '99 | '00 | '01 | '02 | '03 | '04 | '05 | '06 | '07 | '08 | '09 | '10 | '11 | '12 | '13 | '14 | '15 | '16 | '17 | '18 | '19 | '20 |
|---|
| Jahreszeiten in der Sonne | 1752 | 1794 | - | - | 1690 | - | 1854 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
- ↑Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-', dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl zeigt an, dass dies die höchste Notierung ist.
Westlife
1999 brachte 1999 Westlife ihre Version auf einer Special Edition-Single. Zusammen mit Abbas Ich habe einen Traum es erreichte den ersten platz in der Britische Charts. In den Niederlanden und Flandern schaffte es die Single nicht in die Charts.
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |
- ↑https://vivavlaanderen.radio2.be/will-ferdy/biography
