WikiDer > Leiden (Dialekt)

Leids (dialect)

Es Leiden ist der Stadtdialekt das wird im gesprochen Niederländisch Stadt Führen. Es gehört zu den SüdhollandDialekte.

Ursprung

Leiden ist ein niederländischer Dialekt, der sich im Laufe der Jahre entwickelt hat sechzehnter und vor allem die siebzehntes Jahrhundert entfernte sich immer mehr von den Dialekten der umliegenden Städte. Dies wird auf die große Zuwanderung aus zurückgeführt Flandern und Brabant, aber auch raus Frankreich und Wallonien.[Quelle?]

Früher zeigte Leiden eine bemerkenswerte Vielfalt für einen Stadtdialekt, sowohl in der Klang- als auch in der Wortwahl. Es gab eigentlich zwei Dialekte, einen Niederländischen und einen von Westflämisch Ursprung. Letzteres ist längst verschwunden, aber im neunzehntes Jahrhundert es wurde noch aufgezeichnet.[Quelle?] Zu dieser Zeit gab es auch eine ziemlich große Gruppe von Menschen mit einem höheren sozialen Status, die den Dialekt aufgegeben hatten.

Funktionen und Status

Leiden wird manchmal von Menschen von außerhalb mit dem . verglichen Rotterdam, wonach es eher aussieht als es Haag, Amsterdam oder Utrecht. Im Gegensatz zu Rotterdam wird jedoch eher unter der Haube gesprochen. Es weicht auch stärker von den umliegenden Dialekten ab. Der Leidener Dialekt wird gering geschätzt. Bereits im neunzehnten Jahrhundert hat der Linguist Johan Winkler folgende:

„Aber die Arbeiterklasse in Leyden hat sehr viele Mitglieder, und die Proletarier (der sogenannte Jan-Hagel) sind zahlreich in Leyden. Und genau diese sprechen das leidsch, das abscheulichste Niederländisch, das gesprochen wird durch zahlreiche Zwischenformen, die im Kleinbürgertum gesprochen werden. , wandelt sich in das moderne Holländisch der Vornehmen. Dieses echte Leidsch, wie es von den Leydener Untergebenen gesprochen wird, möchte ich hier näher beschreiben und ein Beispiel davon teilen ."[1]

Im Leiden des 19. Jahrhunderts gab es viele Eigenheiten, die heute vollständig verschwunden sind. Zum Beispiel einige Wörter, die auf Niederländisch zu einem . wurden ee hatte anscheinend in Leiden mit a ai ausgesprochen. Dies basiert übrigens auf spärlichen Quellen wie Karikaturen von Leidener Studenten und ehemaligen Studenten. Es ist möglich, dass sie die Schreibweise übertrieben haben.

Im heutigen Leiden, die Aussprache des r on, die nicht nur vor einem Konsonanten, sondern auch vor einem Vokal gewürfelt wird. Dieses r ist dem amerikanischen etwas ähnlich r denken. Viele Leidener versuchen sogar bewusst, diesen Klang zu übernehmen. Das ai Für ein ee ist komplett verschwunden, auch die ai-Aussprache von a Ei/ij scheint ersetzt worden zu sein durch e.

Auch der Großteil des Vokabulars ist verschwunden. Und doch wusste es Leidsch Dagblad im 2007 eine Wahl zum "schönsten Wort von Leiden" organisieren. Gewinner wurde Bluter, was "Ball", "Kahlkopf" oder "Frauenbrust" bedeutet. Andere typische Leiden-Wörter mit hoher Punktzahl waren (in der Reihenfolge der Top 10 von 2 bis 10): Kuckuck (im Klang einer Taube, aber auch "Idiot"), rutschig ("glipper", wie in Leiden rutschig), parg (Namen schwören), Yah ("joh", häufig verwendet Sicherheitswort), ampart ("kaum", "kaum"), leiu ("Führen"), Tasse Kaffee ("Tasse Kaffee"), Wattnuss ("Was dann, Alter?") und Moped ("Moped"). Nicht in den Top 10, aber in der Alltagssprache gängig sind Wörter wie mich ("Mädchen"), Kichererbsen ("Look there", oft mit langem i-Laut ausgesprochen: Küken) und das sichere Wort hören (normalerweise mit einem langen Leiden R ausgesprochen: Whoowww).

Die Parodie-Gruppe Gummi Robbie in den Flat-Leids gesungen.

Leiden wurde zum ersten Mal umfassend vom Leidener Linguisten erforscht Dick Karotte.

Publikationen (Auswahl)

Miffy übersetzt in Leiden

Das Wort "bledder" ist wahrscheinlich "neu" Leiden, weil es die Bezeichnung für das (ein echtes Bledder) aus Leder (ein echtes Bledder) war, das nach dem Zweiten Weltkrieg in den Niederlanden erhältlich war. Der Name ist wahrscheinlich eine Verfälschung des englischen Wortes Blase.

  • Dick Karotte: Leiden. Den Haag, Sdu Publishers, 2007. ISBN 9012090067
  • Hans Heestermann: Das Leidener Wörterbuch. Leiden, Selexyz Kooyker, 2007. ISBN 9789086800636

Externe Links