WikiDer > Stadt-Utrechts

Stad-Utrechts

Es Stadt-Utrechts, Uterechs, Utrecht oder Gebärmutter ist der Stadtdialekt von den Eingeborenen gesprochen"Arbeiterklasse" Aus der Stadt Utrecht im engeren Sinne. Es gehört zu den Utrecht-Alblasserwaards, ein östliche Variante von dem Niederländisch.

Beschreibung

Der Dialekt teilt die Hauptmerkmale der Landessprache aus der umliegenden Landschaft:

  • t-Verschiebung (Uterech, aber: "Ich fahre nach Utreg"),
  • ein Erweiterung von ein zu ein (Mann für "Mann") und
  • ein Verdunkelung von aa zu ähm (Mond für "Mond").
  • Typisch für die Stadt Utrecht ist die Verfärbung von e zu ein als 'eêan' bezeichnet, zum Beispiel als 'eean' - mit einem sehr kurz a - sagte und 'tien' als 'tiean', auch mit einem sehr kurzen a).
  • Besonders ist auch die "weiches g“, was sich deutlich vom südlichen „weichen g“ unterscheidet.
  • Diminutiven enden auf -ie, -chie, -echie, -jie, -sjie, -tsjie, -pie und -kie: stadt jie (Stadt, Dorf), Kind (Junge [junger Mensch], sagte auch in Uterechs zu a Messie, obwohl es oft Küken - nicht aussprechen als waaifie - wird eingesetzt),
  • Kind ist auch ein Begriff, den Jugendliche und erwachsene Einwohner von Utrecht verwenden, um freundschaftlich miteinander umzugehen.
  • Ältere Menschen, etwa aus dem mittleres Alter, sagen ougie (Oldie) zueinander, ebenso freundlich.
  • (Unter-)Sätze werden regelmäßig mit dem begonnen oder abgeschlossen Zwischenrufwo (nicht wahr?).
  • Manchmal kommt es vor, dass Utrechter schwache Verben stark deklinieren: "I have my straotsjie", oder ein spontanes Vokalwechsel Geben Sie ein: "Ich bin scheje", was "Ich bin geschieden" bedeutet.
  • Wenn ein Utrechter versucht, höflich zu reden, hyperkorrekt t's hinzugefügt: "Natürlich werde ich".

Darüber hinaus ist die Stadt Utrecht als Stadtdialekt lexikalisch eingefärbt. Es kennt also eine Zahl bargoense Wörter. Auch das "humorvolle Fluchen" mit manchmal gutmütigen Schimpfwörtern hat in Utrecht Tradition. Neben dem Fluchen mit humorvollem Unterton sind auch allgemeinere Begriffe wie terms dakhaos (Katze, entstanden nach 1940) im urbanen Dialekt bekannt. Bekannt sind auch die halb wie und ›Glâdioalâ€. Wenn man über einen Polizisten spricht, sagt ein Bürger von Utrecht oft wout und ruft damit die Polizeiwache an wildes Kit.

In der Stadt Utrecht wird der Dialekt deutlich von weniger Menschen gesprochen als im Umland. Die Stadt Utrecht wird in hohem Maße mit der am wenigsten gebildeten Bevölkerungsschicht in Verbindung gebracht. Schon in seiner Dialektik ab 1874 nimmt Johan Winkler zwei Übersetzungen des Gleichnisses vom verlorenen Sohn auf; eine steht im schlichten Utrecht und eine in "der flachsten Rede der untersten Volksschicht". Im zwanzigsten Jahrhundert wurde Utrecht bei Komikern wie Tineke Schouten, Hennie Oliemüller und Herman Berkien - und auch sie benutzten Utrecht immer durch den Mund ihrer Mitbürger, was das Bild des Dialekts bestätigt. 1996 erschien die Broschüre "De volkstaol van de stad Uterech" von B. J. Martens van Vliet und H. Scholtmeijer die inzwischen mehrfach nachgedruckt wurde.

In früheren Zeiten hatte Utrecht einen viel östlicheren Charakter; unter dem Druck der mächtigen Holländer Südviertel die Sprache ist im Laufe der Jahre Niederländisch geworden. Es ist fast sicher, dass bis zum neunzehnten Jahrhundert die ij noch in vielen worten wie dh wurde ausgesprochen. Die Aussprache von 'sch' war dann sj-, wie bis vor kurzem in der Veluwe (die aktuelle Aussprache schch- ist noch ein Überbleibsel davon). immer noch in 1911 wurde die form Scheisse zum "Schießen". Im Laufe der Zeit hat der Dialekt stark an Boden verloren, unter anderem aufgrund des starken Verkehrsflusses durch die Stadt und der anschließenden Sekundarschulbildung durch alle Bevölkerungsschichten. Viele authentische Utrechter ziehen um und andere nehmen ihren Platz ein. Dennoch gibt es einige Arbeiterviertel, in denen man es immer noch regelmäßig fängt. Beispiele sind die Amsterdamsestraatweg mit dem Flach, Abstede mit dem Sternenbezirk, weiße Frauen mit der Umgebung von Grift und Gildstraat und Oudwijk-Süd.Aufgrund der Diaspora, die die einheimische Arbeiterklasse erlitten hat, findet man auch einen entsprechenden Anteil an Menschen in Nieuwegein, IJsselstein, Zeist, Maarssen und andere Vororte und Dörfer in der Nähe von Utrecht, die Stadt-Utrecht sprechen oder deren Sprache Utrecht gefärbt ist.

Berühmte Lautsprecher

In dem Kabarett und in Typen wurde und wird es verwendet von:

Musik

In dem Popmusik sind die folgenden trifft in Uterechs bekannt (geuzen Schreibweise: Ut[e]regs):

  • Ich weiß nicht, dass du wütend warst von Pleps von 1982
  • alle Hits von Tineke Schouten
  • Wo ist mein Wohnwagen von Herman Berkien aus 1984.
  • der Ball von Jaap Fischer

Der erste Vers von Utereg, ich Stadsie von Hermann Berkien:

Niederländisch:

Utrecht, meine Stadt dort passiert alles Mögliche
Es brummt von allen Seiten, im Herzen des Landes
der Sterrenwijk, 't Houtplein und 't Lange Rozendaal,
Utrecht, das Schönste von allen


Stadt-Utrechts:

Uterech, meine Stadt, die die ganze Zeit passiert
es brummt von allen Seiten, im Herzen des Landes
't Sterrewijk, 't Houtplein und 't Lânge Roazedaol
Uterech, der Moais aller

Externer Link