WikiDer > Limburgismus

Limburgisme

EIN Limburgismus ist ein Wort oder ein Ausdruck, der aus dem Limburgisch und fälschlicherweise in eine entlehnte Sprache kopiert. Im Allgemeinen geht es hier um Niederländisch im Belgier- und Niederländisches Limburg und in geringerem Maße zu Französisch im Lüttich und der Deutsche im Nordrhein-Westfalen. Ein Anstieg des Limburgismus war deutlich hörbar, als die meine Zeit blühte in wenigen Niederländische Südlimburg Städte. Das heißt im Linguistik im weiteren Sinne a Barbarei. Es Heerlen Niederländisch ist bekannt für seine vielen Limburgismen und wird daher auch genannt Huillands genannt ("Niederländisch zum Weinen").[1]

Holländer aus Limburger

Unter anderem wird im Niederländischen von Limburgischsprechenden oft noch (falsch) das Folgende angewendet.

  • bis um (In dem Maastricht und umgeben Limburger Dialekte wird es VerbindungWelche wird ersetzt durch bis um wenn das Wort nicht gemeint ist. Auf Niederländisch heißt es zum Beispiel: Ich glaube, bis er schaut.'", aber nicht: "Bis ist das Haus von Maria.)
  • sj Bewerbung (In vielen Limburger Dialekten ist das . is alveoläre (mit der Zunge an den Zahnhöhlen angelenkt) Reibelautso ersetzt durch die palato-alveolarsj wenn es einen gibt Konsonant folgt. Beispielsweise: Ich war mit dir fertig.)
  • falsch Artikel, beispielsweise 't Koffer, der Kaffee (Auf Limburgisch . is Koffer Neutrum und Cafe männlich.)
  • 'ne-Anwendung (Wenn ein Wort maskulin ist, in vielen Limburger Dialekten 'ne es unbestimmter Artikel. Zum Beispiel: "Ich habe eine Frau und einen Mann gesehen")
  • Geiz für Brutalität.
  • dann wenn (Diese Wörter werden oft im falschen Kontext verwendet: zum Beispiel: er ist größer als seine mutter). Dies kommt auch in Nordbrabant und Flandern vor. Wie im Deutschen verwenden die meisten Varianten des Limburgischen "as", wenn es um einen Vergleich der Superlative geht ("Herr grüßt und siehe mojer") und "wer", wenn es um einen gleichwertigen Vergleich geht ("Herr ist Eva Grüße, die Mojer sehen").
  • Überbeanspruchung von Gegenseitigkeit bei Verben. obwohl Reflexive Verben im Niederländischen vorkommen (wie "erinnern") sind sie im Limburgischen viel präsenter. "sitzen" wird beispielsweise als "ziech sitte" ("Iech sitzt miech eve auf dem Hocker""Ich werde eine Weile auf diesem Stuhl sitzen"). Manche Limburger verwenden diese Konstruktion falsch, wenn sie Niederländisch sprechen (zum Beispiel: "Ich setze mich eine Weile hin", "Ich hole mir einen Kaffee", "Er hat sich heute Morgen Eier gekauft").

Limburgisch-niederländische Eigenheiten, aber kein Limburgismus

Manchmal werden bestimmte Besonderheiten des niederländischen Sprachgebrauchs von Limburgsprechern fälschlicherweise als falsch und damit als Limburgismus bezeichnet. Ein Beispiel ist die Tatsache, dass die Limburgische Sprache viel sensibler auf Geschlechterunterschiede reagiert, weil die unbestimmten Artikel deutlich zwischen männlichen Wörtern unterscheiden (kein Mond, kein Stuhl) und weibliche Wörter (eine Frau, ein Tisch). Infolgedessen beziehen sich Limburger eher auf weibliche Wörter mit „sie/sie“ (Beispiel: „Das Tischbein ist gebrochen. Ihr Bein ist gebrochen."; "Das Stuhlbein ist gebrochen. Sein Bein ist gebrochen."), während viele andere Niederländischsprachige diese Sensibilität nicht mehr teilen ("Das Bein des Tisches/Stuhls ist gebrochen. Z'n Bein ist gebrochen."). Obwohl das erste Beispiel grammatikalisch korrekter ist als das zweite Beispiel, wird das erste Beispiel von vielen Niederländern immer noch als unnatürlich empfunden.

Limburgismus in ganz Limburg

Auch von nicht-limburgischen Niederländern, die seit einiger Zeit in Limburg leben, werden manchmal gebräuchliche Wörter in Limburg auf Niederländisch verwendet:

  • Vielen Dank; in Limburg wird, wie auch in Flandern, das Wort merci häufiger als üblich anstelle von danke verwendet. Das liegt an den großen Französisch Einfluss im südniederländischen Sprachraum.
  • schick; schick ist dank Limburgisch fast zu einem Modewort geworden. Chic lässt sich nicht mit dem niederländischen Wort übersetzen schick. Seine Bedeutung liegt zwischen der von Spaß und genial im. Chic kann auch einfach "schön" bedeuten. "Hallo mein neuer Roller, schick, oder?"

Externe Links

Siehe auch