WikiDer > Limburgisch

Limburgisch
Unterfränkisch Sprachvariante
Kartierung Limburgisch
Gesprochen in	Die Niederlande  Belgien  Deutschland
Sprachgebiet	Die überwiegende Mehrheit der Belgier und Niederländisches Limburg, das Flache Diätregion (Provinz Lüttich) und angrenzende Gebiete in Nordrhein-Westfalen
Anzahl der Lautsprecher	Ungefähr 2 Millionen
Regionale Dialekte	flache Diäten
Stadtdialekte	Ripuarian: Kirchenrat Ostlimburg-Ripuarian: Heerlens, Voerendaals Ostlimburgisch: Geleen, Sittards, Roermonds, Valkenburg Mittellimburgisch: Maastricht, Weerts, Genks Westlimburgisch: Hasselts Mich-Viertel: Venless In Deutschland: Kriewelsch (in Krefeld)
Sprachcodes
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
Portal    Sprache Niederländisch

Es Limburgisch (Limburgisch: Limborgs, Lemborgs oder mehr inoffiziell Eben) ist einer von vier unter dem Europäische Charta anerkannt Minderheitensprachen im Die Niederlande (neben dem Niedersächsisch, es Jiddisch und der Sinti-Römer).^{[Anmerkungen 1][1]} Nach einer anderen Definition bezieht sich Limburgisch auf den südöstlichen Dialektgruppe von dem Niederländisches Sprachgebiet angegeben.

Limburgisch ist in mehrere Dialektvarianten mit jeweils eigenen Merkmalen unterteilt, ohne dass es eine akzeptierte übergreifende Standardform gibt^{[Anmerkungen 2]}. Diese Dialekte werden in der überwiegenden Mehrheit von beiden gesprochen Belgier wenn Niederländisches Limburg. Es gibt verschiedene sprachliche Definitionen des Begriffs Limburgisch, so dass die Bestimmung des genauen Limburgisch-Sprachbereichs davon abhängt, welche Definition verwendet wird. Einige in den Nachbargebieten in Deutschland Traditionell gesprochene Dialekte gehören sprachlich auch zum Limburgischen, aber seit dem 19. HochdeutschKultursprache während die Limburger Dialekte in den Niederlanden und Belgien ebenfalls den Einfluss der Standard-Niederländisch unterzog.^[2]

Definition

Das Limburgisch-Niederrheinische Dialektkontinuum.

Der Begriff "Limburgs" ist rein sprachlich auf der Unterfränkisch Dialekte, die zwischen den . gesprochen werden Benrather-Linie (machen/machen) und der Uerdinger Linie (ich/ich), die sich vor allem durch die Teilnahme an den Zweite germanische Lautverschiebung, die sich von Südosten nach Nordwesten mit abnehmender Geschwindigkeit ausgebreitet hat, und durch den Einsatz von Stoß- und Ziehtöne; beides einzigartige Entwicklungen innerhalb des Unterfränkischen.

In der Alltagssprache ist die geografisch Begriff Limburgisch bezieht sich auf die Dialekte von Belgier- und Niederländisches Limburg als solche, obwohl nicht jede Sprachvarietät in diesen Gebieten aus sprachlicher Sicht als Limburgisch bezeichnet werden kann. Die Dialekte im Norden von Niederländisch-Limburg sind zum Beispiel Nordlimburgisch erwähnt, aber im Wesentlichen handelt es sich um Dialekte, die sprachlich zu den Süd-Mitte-Gruppe gezählt werden, wo immer es ist Brabanter fällt unter. Zusammen mit den angrenzenden Dialekten in Deutschland bezeichnen Mundartexperten diese nordlimburgischen Varianten auch als „Klebriges Land".

Auch im Westen von Belgisch-Limburg werden Dialekte gesprochen, die sprachlich zu Brabant gehören (mit der Uerdinger Linie als Extrem Isoglanz des Limburgischen), während in den Niederlanden die Dialekte im äußersten Südosten von Nordbrabant Sprachlich sind sie wieder Limburgisch. Im Südosten gehören die Kirchenrat, Bocholtzer und der Vaalser Dialekt sprachlich zu den Ripuarische Dialekte, obwohl sie von den Sprechern selbst oft einfach als Limburgisch bezeichnet werden.^[3]

In der niederländischen Sprachtradition werden die südlimburgischen Dialekte traditionell als niederfränkische Varietäten mit a . angesehen Mitteldeutsch beeinflussen.

Alternative Definitionen

Siehe auch Status

Verbreitung des Limburgischen nach verschiedenen Definitionen.

Je nach verwendeten Kriterien wird Limburgisch in verschiedenen (teilweise überlappenden) Gebieten gesprochen:

1. Politische (und daher nichtsprachliche) Definition: Limburgisch ist die gesamte Regionalsprache, die innerhalb der Provinzgrenzen beider Limburgs gesprochen wird. Diese politisch-administrative Definition umfasst daher auch bevat Brabanter und Kleverländer Dialekte.

2. Limburgisch nach der soziolinguistischen Methode von Jo Daan (1969), zeigt das Assoziativ Pfeilmethode von dem Meertens-Institut verwendet und zeigt damit an, was die Sprachnutzer selbst als „Limburger“ erleben. Man könnte von einer sozialpsychologischen Definition sprechen.

3. Südunterfränkisch, das Isogloss-Definition zwischen den uerdinger und Benrather Linien nach Wenker (1877), Schrijnen (1902, 1907) und Goossens (1965).

4. Die Dialekte bis zur Westgrenze von Tonalität, die größte lexikalische Distanz zum Standard-Dutch (Hoppenbrouwers, 2001)

5. karolingisch fränkisch nach Wintgens (1998) und Frins (2009), dass auch Teil der Ripuarian in Deutschland enthalten.

Angesichts dieser Definitionen wird klar, dass es problematisch ist, von „der“ Limburgischen oder von „der“ (einen) Limburgischen Sprache zu sprechen, wenn es sich um eine Vielzahl von Sprachvarianten handelt, die zudem nach strengen sprachlichen Definitionen nicht streng definiert werden können (geografisch) Grenzen.

Aus sprachlicher Sicht stellt sich die Frage, ob das Limburgische seine eigene Sprache ist oder a Dialekt oder Gruppe von Dialekten, unbeantwortbar, weil es keine harten Unterscheidungskriterien zwischen 'Sprache' und 'Dialekt' gibt. Sowohl aus dem niederländischen als auch aus dem deutschen Sprachraum betrachtet, sind die limburgischen Dialekte Teil eines Dialektkontinuums, das eine allmähliche Skala (geografisch eine Reihe) von Sprachmerkmalen darstellt, die von den mitteldeutschen bis zu den brabantischen Dialekten reichen. Eine historische Rekonstruktion macht in diesem Zusammenhang wenig Sinn, da es vor dem 17. Jahrhundert ohnehin keine niederländische Standardsprache gab und es im Laufe der Jahrhunderte zu geographischen Verschiebungen der Sprachmerkmale kam. Allerdings ist die Mittelniederländisch Dialekte normalerweise klassifiziert als classified flämisch, Brabanter, Niederländisch, Limburgisch und Ostniederländisch,^[4] aber da "das" Mittelniederländisch auch eine Projektion in die Vergangenheit des heutigen Begriffs "Niederländisch" ist, sagt diese Einteilung nicht viel über die aktuellen Limburger Dialekte aus. Sprachwissenschaftler machen daher eine pragmatische, zugegebenermaßen wenig sprachliche Unterscheidung: Dann gelten alle Limburger Dialekte als Niederländisch und werden dort gesprochen, wo Niederländisch die offizielle Standardsprache ist. Und alle Limburger Dialekte, in denen die Standardsprache ist Hochdeutsch ist wie deutsche Dialekte. Tatsächlich wird die Staatsgrenze damit als politisches Kriterium zur geographischen Grenze zwischen den Dialekten.^{[Anmerkungen 3]} Die Frage, ob Limburgisch ein (eine Gruppe von) Dialekt(en) oder eine "indigene nicht dominante Sprache" ist, ist daher hauptsächlich eine Frage von Sprachpolitik.^[5]

Siehe auch Niederländische Dialekte#Klassifikation der Dialekte

Geschichte

Siehe auch Geschichte des Niederländischen und Geschichte der Niederlande#Mittelalter

In dem altniederländisch Sprachraum entstand um die 8. Jahrhundert eine Trennung, denn Altniederländisch im Südosten des heutigen niederländischen Sprachraums wurde durch die Merowinger und vor allem die Karolinger Gericht kam. Sein Schwerpunkt war rundum Aachen, Lüttich und Köln. Hier allerdings kein Altholländisch, sondern Althochdeutsch Dialekte gesprochen. Sekundarzentren waren damals Maastricht und Tongeren, Orte, die im Limburger Sprachgebiet lagen.

Damals im altniederländischen Sprachraum − sicherlich nach dem Untergang von Dorestad Mitte des 9. Jahrhunderts − keine Städte, die der politisch-ökonomischen Bedeutung (und der damit einhergehenden Prestige) dieser Siedlungen, eine Situation, die bis zum Aufstieg der flämischen Städte im späten 10. und frühen 11. Jahrhundert bestehen blieb. Dies führte zu einer Verbreitung bestimmter Hochdeutsch Merkmale unter den altniederländischen Dialekten, deren resultierende Form die Altostniederländisch früher gewesen. Die oben genannte Entwicklung wird auch als Kölner Expansion erwähnt.^{[Anmerkungen 4]} Altostniederländisch oder Altostniederfränkisch war der direkte Vorläufer der heutigen Dialekte in Mittel- und Südlimburg.

Bis zum 12. Jahrhundert hatte der hochdeutsche Einfluss nachgelassen. Im Laufe der letzten zwei Jahrhunderte haben sich typische mittelholländische Klangentwicklungen wie endgültige Klangschärfung, Assimilation und die Ermäßigung − durch die schwindenden hochdeutschen Einflüsse getrieben. Trotzdem und trotz der Tatsache, dass die lokalen Wortschatz fast vollständig Unterfränkisch Natur, Limburgisch aus dieser Zeit kann im Allgemeinen leicht von den anderen Hauptgruppen unterschieden werden, die als mittelholländisch angesehen werden (die Niederländisch, flämisch, Brabanter und Östliches Mittelniederland).^{[Anmerkungen 5]}

Das frühes Mittelalter endete mit neuen Reklamationen, Bevölkerungswachstum und eine stark verbesserte Infrastruktur, die die Interaktion über längere Distanzen erleichtert. Unter dem Einfluss einer politischen und territorialen Expansion der Herzöge von Brabant nach der Schlacht bei Wöringen (1288) die Region Limburg hat sich in dieser Zeit neu ausgerichtet; statt sich weiterhin auf die nahegelegenen deutschen Städte zu konzentrieren, verlagerte sich der Schwerpunkt der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen nach Westen, wo die blühenden Brabanter Städte und weiter nach Flandern Gent, Brügge und Ypern Schichten. Die Aneignung brabantischer Merkmale fand in erster Linie in den Dialekten der Gegenwart statt Belgisch-Limburg.

Als um Anfang des 16. Jahrhunderts die ersten weitreichenden Versuche unternommen wurden, Niederländisch zu standardisieren, deren Grundlage hauptsächlich die Brabanter. Dann während der Achtzigjähriger KriegAntwerpen fiel, verlagerte den kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Schwerpunkt auf die Nördliche Niederlande, insbesondere die Region Holland. Infolgedessen ist es Niederländisch, jedoch auf der Grundlage des Brabantischen, gewann großen Einfluss auf die Bildung der niederländischen Standardsprache, insbesondere auf die Aussprache. Infolgedessen sind heute relativ wenige Spuren der Limburger Dialekte in der niederländischen Hochsprache gelandet.

Die ältesten Texte in einem Limburger Dialekt stammen aus dem 19. Jahrhundert. Es ist ein Vorläufer in der in Maastricht geschrieben Predigt euver de Weurd ("Wortpredigt") von 1729. Das erste gedruckte niederländisch-limburgische Wörterbuch erschien 1884. Pioniere der Kartierung der Limburgischen Dialekte waren der in Maastricht geborene und aufgewachsene Leuvener Professor Pieter Willems (1840-1898) und der Utrechter, spätere Nimwegener Professor josch. Schreine (1869-1938). Sie führten ihre Forschung hauptsächlich auf der Grundlage von schriftlichen Befragungen durch. 1939, mehr als fünfzig Jahre nach Willems' Forschungen, hat der Brabanter Dialektologe Weijnen . anzeigen (1909-2008) weist darauf hin, dass die Unterschiede zwischen den niederländisch-limburgischen Dialekten möglicherweise aufgrund der größeren Mobilität abgenommen haben.^[6]

Im 20. Jahrhundert entstand, teilweise durch den Aufstieg von Radio und Fernsehen, ein großer Unterschied zwischen dem Ausmaß, in dem in Belgien, den Niederlanden und Deutschland Dialekt gesprochen wird. In Belgien hat es verloren Südunterfränkisch Dialekt Terrain am Zuteilung flämisch, in Deutschland immer mehr Rheinland regionale lekte gesprochen.^[7] Im Niederländisches Limburg die Zahl der Dialektsprecher blieb lange Zeit relativ konstant, teilweise aufgrund der Verwendung des Dialekts im regionalen Radio und Fernsehen. Ausnahmen sind Heerlen, wo es Heerlen Niederländisch hat den lokalen Dialekt weitgehend ersetzt, und Maastricht, wo aufgrund der Ankunft der Universität Maastricht (mit einer großen Bevölkerung ausländischer Studenten und Arbeitnehmer) hat Maastricht-Territorium verloren.

Eigenschaften

Die Limburg-Ripuarian-Moselfrankisch-Luxemburgisch Tonalität. Diese Karte zeigt das Verbreitungsgebiet dessen, was das wichtigste sprachliche Merkmal des Limburgischen ist: der bedeutungsvolle Unterschied in Tonhöhe.

Zweisprachiges Straßenschild in Maastricht

Zweisprachiges Ortsschild in Roermond

Zweisprachiges Ortsschild in Epen

Bump- und Drag-Töne

Ebenso wie das benachbarte Ripuarian viele limburgische Dialekte verwenden einen Unterschied in Tonhöhe wenn Besonderheit, das heißt, einen Bedeutungsunterschied auszudrücken.^[8] Das Limburger Wort bein kann beispielsweise sowohl „Bein“ (Singular) als auch „Beine“ (Plural) bedeuten. Diese Wörter unterscheiden sich nur in der Tonhöhe, in der sie ausgesprochen werden: Der Singular hat ein hohes Flat Schlafton, der Plural ist absteigend Stoßton. Tonale Unterschiede im Limburgischen werden auch verwendet, um verschiedene Formen des Limburgischen zu beschreiben Adjektiv sondern auch um Wörter zu unterscheiden, die im Niederländischen ähnlich sind. In vielen limburgischen Dialekten steht zum Beispiel die Präposition Biene unterscheidet sich vom Namen des Insekts dadurch, dass der erste einen Schlafton und der zweite einen Stoßton hat. Ein weiteres gutes Beispiel für diese Tonalität sind die Maastricht-Wörter für „Stein“ und „Steine“. Diese sind beide geschrieben als stein. Alle Laute sind für beide Wörter gleich, nur die .is Ei abhängig von der Tonalität:^{[Anmerkungen 6]}

ein stein[ʃtɛ́íːn²]^? 'ein Stein'; darin ist der Ei-Diphthong lang, und die Höhe steigt am Ende des Schlepptons leicht an.

zwei stein[ʃtɛ́ìn¹]^? „zwei Steine“; darin ist der EiDiphthong sehr kurz und die Punch-Pitch fällt schnell ab.

Dies ist eine einzigartige Funktion für westeuropäische Sprachen. Limburgisch sieht ein bisschen aus wie altbekannt Tonsprachen wenn es Chinesisch, ist aber weniger extrem. Während chinesische Dialekte vier, fünf und nach Ansicht einiger sechs verschiedene Töne unterscheiden, gibt es im Limburgischen nur zwei. Außerdem werden die Töne im Limburgischen nur auf der Silbe mit dem Schwerpunkt in dem Wort. Limburgisch ist also - genau wie zum Beispiel es lettisch, Serbokroatisch, Slowenisch und Schwedisch - keine echte Tonsprache, sondern eine Sprache mit Tonakzent. Über northern Weert, unten Meijeli und mit einem Bücken Venlo und Arcen Weg. Venray befindet sich daher außerhalb dieses Bereichs; deshalb wird es Venrays normalerweise nicht als Limburgisch, sondern zu den Brabant-Limburg-Übergangsdialekten gezählt. Im Westen kreuzt sich die Tonalitätslinie Buddel und Maarheeze geh und schneide sie Lommel, die Nase von West-Limburg und die Umgebung Sint Truiden aus.

In Wirklichkeit ist die Grenze nicht so scharf, wie sie oft gezogen wird. Es gibt fast immer einen Streifen außerhalb des Tonalitätsbereichs, in dem die beiden Töne bekannt sind, aber nicht gegenübergestellt sind (also kein Bedeutungsunterschied gemacht wird). Es gibt auch Bereiche, in denen die beiden die Qualität der Vokale sich, sodass die Wörter, die ursprünglich nur durch Dragtoon und Bumptone getrennt waren, nun unterschiedliche Vokale haben. Dieser befindet sich südlich von Maastricht (in den Gemeinden Riemst und Eijsden-Margraten), und auch die Weerts hat seine tonale Opposition gegen eine Opposition zwischen verschiedenen Vokalen getauscht.

Forschung von Jose Cajot aus dem Jahr 2001 zeigte, dass in einigen Dialekten südwestlich von Maastricht die Unterscheidung zwischen Bump- und Drag-Ton nicht mehr ausgeprägt ist und dass in Belgisch-Limburg die Unterscheidung zwischen Bump- und Drag-Ton im Dialekt von . nicht mehr existiert Riemst.^[9]

Ursprung der Tonalität

Es gibt verschiedene Theorien über die genaue Entstehung dieses Phänomens im Limburgischen. Es besteht allgemein Einigkeit darüber, dass die Herkunft im Sprachgebiet in und um Köln gesucht werden muss. Eine mögliche Erklärung ist, dass der Tonunterschied entstand, als im Mittelalter im Kölner Dialekt die Schwa fiel am Ende weg. Diese Erklärung ist jedoch problematisch; Wörter, die jetzt einen Stoßton haben, hätten auf diese Weise aufgrund der größeren Größe früher einen Schlafton bekommen Silbenlänge. Eine neuere und etwas offensichtlichere Erklärung ist daher, dass der Limburgische Sleeptoon ursprünglich eine Nachahmung der teilweisen Vokalverlängerung im Singular einiger Wörter ist, die in den angrenzenden ripuarischen Dialekten vorkamen. Bei der Aussprache von Wörtern wie tal wurde zu einer vollen Vokalverlängerung - wie die im Deutsche Standardsprache fand statt - vermutlich in Köln und Umgebung vermieden, weil in diesen Dialekten die Pluralendung schwa gerade verschwunden war. Singular und Plural wären sonst völlig zusammengefallen. Diese Erklärung wird umso plausibler, als die Artikulation des so entstandenen halblangen Vokals im Singular dem heutigen Schlafton sehr nahe kommt.^[10]

Vokale

Limburgisch hat mehr Vokale als Niederländisch. Das Vokalarsenal weist große Ähnlichkeiten mit dem Niedersächsisch Dialekte, insbesondere die Achterhoek, es Twente und der Drenthe. Die hier gemachten Aussagen beziehen sich nicht auf die westlimburger Dialekte. Die Schreibweise in der Übersicht ist die Veldeke Schreibweise.

Kurze Vokale

Lange Vokale

*: Der Klang èè kommt nur bedingt vor (vergleichsweise häufiger in Maastricht und wird dort als "ei" geschrieben), als dialektale Variante Ei/ij.

Diphthonge

Hinweis: Viele dieser Diphthonge kommen nur in einer begrenzten Anzahl von Dialekten vor; einige schließen sich gegenseitig aus (dh: wenn ein Diphthong auftritt, kann der andere ähnliche Laut nicht auftreten). Dies ist der Fall bei der eee, ich und Ja, mit dem oooh, oa und wa und mit dem uë, uè und wir.

Auch falsche Diphthonge (as aw und äh) sind inklusive.

Umlaut

Wie weiter unten erklärt wird, gibt es in allen Limburger Dialekten viele Umlaut vorher, meist mit grammatikalischem Hintergrund. Es gibt feste Umlautmuster, die unten angegeben und mit einer Verkleinerungsform erklärt werden.

In einigen Dialekten ist der Umlaut von is aa in einigen oder sogar allen Fällen auf die ee (z.B. Maastricht Affe - eepke Anstatt von aepke)

Konsonanten

Diese unterscheiden sich deutlich weniger vom Niederländischen als die Vokale. Aus diesem Grund werden hier nur die speziellen Sounds angezeigt.

Im Bereich zwischen Weert, Reuver, Bocholt und Sittard kommt zusätzlich Formen vor dem. Das heißt, die Daten t und der d am Ende eines Wortes oft palatinal ausgesprochen: als Gut und dj. Der letzte Ton –nt/nd kann auch in -NJ Veränderung: Roermonder nenne ihre Stadt Remu(u)nj.

T-Löschung

Kenne die meisten Limburger Dialekte t-löschung, das Phänomen, dass die t verschwindet nach dem KonsonantenCH, f, G, k, p und so. An einer ich und ein ng ist Assimilation erforderlich, um p bzw. k. In anderen Dialekten ist das . is t (oft verformt, siehe oben) ausgeprägt. Dies ist zum Beispiel der Fall in der Weerts oder die westlichen 'Dommelland'-Dialekte (Fell, Achel).

Regressive Assimilation

Wo auf Niederländisch progressive Assimilation herrscht, in vielen Fällen ähnelt es Limburg regressive Assimilation. Das heißt, ein harter (stimmloser) Konsonant wird zu einem weichen (stimmhaften) Konsonanten, wenn ihm ein Vokal oder ein weicher Konsonant folgt. Wortgruppen wie „pak aan“ werden von einem Limburger – oft auch in seinem Niederländischen – als „pagk aan“ ausgesprochen. (Dies gilt auch im Luxemburgisch und in den mittelwestlichen Dialekten des Deutschen.) Ein viel deutlicheres Beispiel findet sich in der Konjugation von schwache Verben: das kofship-Regel ist im Limburgischen völlig unbekannt, alle schwachen Verben bilden ihre Vergangenheitsform mit -das. Wenn der vorhergehende Stammkonsonant stimmlos ist, wird er stimmhaft. machen ("machen") hat die Vergangenheitsform magenkde, gefangen wird vadde (in den meisten Fällen wird es manchmal zu "Magen" oder "Vattet"). Tatsächlich ist regressive Assimilation nicht Abgemeldet.

Beispielsätze

Der folgende Satz:
Ich spreche zu Hause jeden Tag Limburgisch. Wir müssen versuchen, diese Sprache zu bewahren, indem wir sie überall in Limburg verwenden. Werden Sie sich uns anschließen?
sind unten in verschiedenen Limburgischen Dialekten aufgeführt:

Verbreitung und Unterteilung der südniederfränkischen Dialekte in Deutschland, den Niederlanden und Belgien. 1 Ostlimburgisch-Ripuarian 2 Ostlimburgisch 3 Mittellimburgisch 4 Westlimburgisch 5 Truierland 6 Gelandisch

Klebriges Land Niederlande (Nord-Limburg, Nord-Brabant, Gelderland) und Deutschland

-

Mich-Viertel Niederlande (Nord-Limburg)

• Venless: Ich spreche Tschüss Limburgisch. Wir mussten diese Sprache beherrschen, indem wir sie überall in Limburg brachen. Bist du alt mei?

Gelandisch (6) Belgien (Flämisch-Brabant, West-Limburg)

-

Truierland (5)Belgien (Flämisch-Brabant,Südwest-Limburg)

• Sint-Truiden (B): Ich slap taas all doag Limburgs. Die Sprache muss sie gerne in Limburg verwenden. Dou djie autsch mich?

Westlimburgisch(4) Belgien (Flämisch-Brabant, West- und Nord-Limburg) und die Niederlande (Nord-Brabant)

• Preise (B): Ich klatsche jeden Tag platt/Limburgs. Diese taoël motte wö sehen (be-)hooen, indem sie sie euveral in (n) Limburg verwenden. Machst du mit?
• Heusdens (B): Ich mache das jeden Tag platt. Dieses Handtuch muss als notwendig erachtet werden, bevor sie in Limburg alle zerbrochen werden. Bist du dabei?
• Herks (B) (Mark-the-City): Ich mache jeden Tag zu Hause platt. Dies ist toal môtte fe prebeire to behââ bei täglicher Anwendung. Tschüss oder ich?
• Hasselts (B): Iech Slap Toes an diesem Tag Limburgs. Diese Sprache muss man sich gefallen lassen, sie sind immer in Limburg in Broöke. Bist du?

Mittellimburgisch (3) Belgien (Ost-Limburg) und Niederlande (Mittel- und Süd-Limburg)

• Weerts: Ich kal thoês jeden Tag Flat. Diese Sprache musste aufrechterhalten werden, indem sie in ganz Limburg gebrochen wurde. Doojae autsch mich?
• Stramproys : Ich bin jeden Tag platt. Diese Sprache musste gut gemacht werden, indem sie in Limburg euverâl wurde. Deutsch mit?
• Grathems: Ich kal thoes heute platt. Für diese Sprache musste gesorgt werden, indem man alles in Limburg zusammenführte. Siehst du mit?
• Dornen: Ich kal thoes heute Limburgisch. Diese Sprache musste von Ihnen verwendet werden, indem Sie sie überall in Limburg mitbringen. Duis se autsch mit?
• Maaseiker (B): Iech kal thôws jeden Tag flach. Wir mussten mit dieser Sprache vertraut sein und sie überall in Limburg verwenden. Deutsche Autsch getroffen?
• Maastricht: Iech spricht am nächsten Tag Limburgisch. Dees taol mote v'r to brawwe, indem sie sie euveral in Limburg verwenden. Deis diech kennengelernt?

Ostlimburgisch (2) Belgien (Voeren), die Niederlande (Nord-, Mittel- und Süd-Limburg) und Deutschland

• Roermonds: I kal toes eden day Limburgisch. Diese Sprache musste vermieden werden, indem sie überall in Limburg verwendet wurde. Duis se uch mit?
• Montforts: Ich kal heim jeden Tag flach. Diese Sprache musste durch die Unruhen in Limburg vermieden werden. Duis se-n uch mit?
• Sittards: Ich kal thoes jeden Tag platt. Diese Sprache musste mit viel Spaß in Limburg beherrscht werden. Ist es zu autsch mit?
• Geleen: Ich kal thoes jeden Tag Limburgisch. Diese Aufgabe musste durch den Einsatz überall in Limburg gelöst werden. Ist te auch mit?
• machen: Ich kal toes/heem jieëkere/iddere/every day Limburgisch/flat. Diese Sprach-/Sjpraok-Motte vier sieht die Wälder überall in Limburg. Dees tun / se ooch mit?
• Meersens: Ich kal thoes jeden Tag Limburgisch/Platt. Diese Sprache muss bahouwe sein, indem wir unser euveral in Limburg verwenden. Deis dich kennengelernt?
• mal (Cadier und Keer): ich proat thoes eker tschüss flach. Dis Sprache sollte für eine gut verarbeitete Tür des euveral in Limburg verwendet werden. Ist das och mit?
• Valkenburg: Iech kal heim eines Tages Limburgisch. Diese Sprache muss geschützt werden, indem sie überall in Limburg verwendet wird. Deis doe mit?
• Eiscreme: Ich kal thoes edere däög flach. Dizze taol motte, bevor Sie sich umschauen, was sie überall in Limburg verwenden. Deas tich aog mit?

Ostlimburgisch-ripuarische Übergangsdialekte (1)Belgien (Lüttich undVoeren), Niederlande (Süd-Limburg) und Deutschland

• Heerlens: Ich kal heem gikker tschüss flach. Diesen Spross musste man vor Behaote durch sie uueveral in Limburg sehen. Dees zu oh mit?

Ripuarian Belgien (Lüttich), Niederlande (Süd-Limburg) und Deutschland

• Kirchenrat: Ich kal heem nächsten Tag platt. Dis sjproach mósse four ziëe tse behaode durch ze uvveral i Limburg tse jebroeche. Dees-te och mit?
• Vaals: Iesj moel/kal heem jiddere daach flach. Dees sjproach mósse fire zieë tse behauwe dursj 'r uvveral ì Limburg tse jebroeeche. Deeste oh mit

Grammatik

Sätze und Artikel

Limburgisch hat drei Geschlechter, die von allen Sprechern wahrgenommen und respektiert werden. Dies kommt in den Artikeln deutlich zum Ausdruck.

Die bestimmten Artikel werden von den Demonstrativpronomen abgeleitet: dae für das männliche, Das für das Weibliche und Plural und Welche (oder dèt) für das neutrale Geschlecht. Sie werden in der Artikelfunktion meist gekürzt. Der Artikel für männliche Wörter ist das, im Norden und Westen (bis Maastricht) oft naja für einige Geräusche (siehe bdht Vokalregel). In dem Hügelland Sie sagen DR. Der bestimmte Artikel für feminin und plural ist immer das und der Neutrum-Artikel (auch für alle Diminutiven) ist 't.Hinter einer Präposition wurde in der Vergangenheit oft verwendet g'nne oder g'n. Diese Form kommt noch in Straßen- und Hausnamen vor: ich trinke kaffee (im Café, männlich auf Limburgisch); g'n mal (in der Nähe der Kirche); ein g'n ing (am Ende, am Rande des Dorfes). Diese wird derzeit nur im östlichen Heuvelland aktiv genutzt.

Der unbestimmte Artikel basiert auf der Ziffer ein (genau wie auf Niederländisch). Es hat ähnliche Formen Einsen) für das männliche, ein für das Weibliche und Ei für das neutrale Geschlecht. Also mit der Neutrumform .findet nein-apokope Platz. In vielen Dialekten verschwindet dieses Phänomen jedoch oder ist bereits unter dem Einfluss des Niederländischen verschwunden. zusätzlich -n nicht abgeschnitten, wenn ein Vokal folgt. Nicht gezeigt sind die Formen 'ne(n), 'n und e.

Pluralbildung

Die Pluralbildung von Substantiven im Limburgischen folgt im Allgemeinen bekannten Regeln, aber es gibt viele Ausnahmen. Diese unregelmäßigen Pluralformen werden auf ziemlich komplizierte Weise gebildet.

Ein regelmäßiger Plural endet auf a -e, für alle Geschlechter. Plural auf -s kommt vor, aber nicht so oft wie im Niederländischen. Der Plural von Löffel liest zum Beispiel auf Limburgisch Limburg Löffel. Mit Worten auf -ähm, Diminutiven und viele französische Lehnwörter werden zu sterben -s benutzt. Jedoch in z.B. der Vaalser Dialekt ist der Plural von kleines Haus (Haus) huusjere).

Viele unregelmäßige Plurale, insbesondere von maskulinen Wörtern, verwenden Umlaute in der Pluralbildung. Vergleiche die Paare Apfel - eppel, Mann - Mann, shtool ("Stuhl") - schteul, Fuß ("Fuß") - veut. Wenn das Wort im Singular einen Ziehton hat, ändert es sich in einen Stoßton im Plural. Feminine und neutrale Substantive können auch solche Plurale haben: bank - benk; Buch ("Buch") - Buche. In den westlichen Dialekten kann eine Endung d oder -t in ein -j übergehen: siehe zum Beispiel die Maastrichtse drood - dräöj (Roermonds: drood - dräöd).

Neutrale Wörter haben oft einen Plural von -ähm; das ist viel häufiger als -eren In Holländisch. Es ist daher nicht nur Kind(e) - kinder/kinjer/kinger und Blatt - blaojer, aber auch Dorf ("Dorf") - dörper, Glas ("Glas") - Glaser und schtök ("Stück") - shtökker.

Der auffälligste Plural ist jedoch dieser Plural, der nur durch einen Tonwechsel von seinem Singular zu unterscheiden ist. Der Singular hat den Schlafton, der Plural den Stoßton. gemäß eus mojertaol, einer beschreibenden Grammatik von Maastricht, gibt es zehn Wörter in diesem Dialekt, die diese Pluralbildung haben: bein ("Bein"), Berg, Haut ("Darm"), ähm ("Arm"), Korb ("Korb"), gesegnet ("Pferd"), stein ("Stein"), bilden ("bilden"), wiegen ("wiegen Wurm ("Wurm"). Viele Dialekte haben mehr solcher Paare, andere weniger. Biene der Verkehr ("Schwein") der Plural ändert nicht einmal den Ton. Eine Art von Plural, die dieser sehr ähnlich ist, ist Eisbahn ("Ring") - Ring, aber hier ändert sich neben dem Ton auch der endgültige Ton.

Diminutiva

Diminutiven werden in den meisten Fällen mit . gebildet Suffix-ke, wie in der Brabanter. Nach einer d oder ein t folgt dem Ausgang -Sie, in einigen Dialekten -sje. wie bereits hier oben angezeigte Diminutiven erhalten durchweg Umlaute auf dem betont Konsonant, ggf. Dit gebeurt ook in vreemde woorden, en zelfs nog rigoureuzer dan in bijvoorbeeld het Duits. Onderzoek van Pierre Bakkes leverde op dat het woord radio in het Roermonds zelfs twee umlauten kreeg: raedieuke, omdat er een bijklemtoon ligt op de laatste o.

Er zijn slechts enkele onregelmatige verkleinwoorden. Kind(j) wordt kinneke of kiendje, "een beetje" kan behalve e bitje ook e bitteke zijn. In sommige dialecten hebben klankinterne processen voor meer gevallen gezorgd die zich niet aan de regels houden. Zo maakte diftongering in het Maastrichts dat het verkleinwoord van hoes huiske werd (en niet huuske bleef, zoals oostelijker), en werd door ontronding het Hasseltse boek ("boek") tot biekske (niet *buukske, wat het ooit geweest moet zijn).

Oude naamvalsvormen

Het Limburgs is een behoudende Germaanse taal en het kent veel verbuigingen, meer dan bijvoorbeeld het Duits. Er zijn vijf naamvallen en twee andere hebben nog wat sporen achtergelaten. Oorspronkelijk kende het Limburgs er vier: nominatief, genitief, datief en accusatief. Verder waren er nog wat sporen van de instrumentalis. Later zijn er twee naamvallen bijgekomen, de locatief en de vocatief.

• Instrumentalis

De instrumentalis komt nog in één geval voor, namelijk met dèstö (dèstö baeter, 'des te beter'). De instrumentalis is vervangen door de datief.

• Vocatief

De vocatief is een dode naamval. Zij ontstond door verzwakking van woorden in een uitroep. Ze komt nog bij een tiental woorden voor. De bekendste vormen zijn hèr (van hieër, 'heer'), miens ('meneer', van miensj, 'man/mens') en vrèwme ('mevrouw', van vrówmès, 'vrouw'). De vocatief is voor de rest vervangen door de nominatief/accusatief.

• Locatief

Een overblijfsel van locatief vindt men in heives ('naar huis'). Heim wordt in op heives a vervoegd.

Bijvoeglijke naamwoorden

Bijvoeglijke naamwoorden worden in de meeste Limburgse dialecten op een geheel andere manier verbogen dan in het Nederlands. Alleen in Venlo e.o. is eenzelfde systeem in gebruik als in het Nederlands.

Het Limburgs maakt geen verschil tussen sterke en zwakke verbuiging. In het Nederlands dient na aanwijzende voornaamwoorden en bepaalde lidwoorden ook bij onzijdige woorden een -e toe te voegen ("dat oude huis"), terwijl er bij onbepaalde lidwoorden en afwezigheid van lid- of voornaamwoorden bij het onzijdig die -e moet weglaten ("een oud huis"). In het Limburgs daarentegen is het in alle gevallen verplicht om bij onzijdige woorden in het enkelvoud geen uitgang aan te plakken.

Dat awd hoes

'n Awd hoes

Er bestaan twee klassen bijvoeglijke naamwoorden. Leden van de eerste klasse krijgen als ze bij een mannelijk zelfstandig naamwoord horen een uitgang -e(n) (de -n verschijnt onder dezelfde omstandigheden als eerder bij het lidwoord besproken), bij vrouwelijke en meervoudige woorden een uitgang -e, en bij onzijdige woorden geen uitgang. Als voorbeeld volgt hier het adjectief sjterk ("sterk"):

• 'ne Sjterke mins ("mens")
• 'n Sjterke leefde ("liefde")
• E sjterk verhaol
• Sjterke buim ("bomen")

In de tweede klasse echter wordt bij vrouwelijke en meervoudige woorden de -e afgekapt. Daardoor is de vorm hier gelijk aan die van onzijdige woorden. Er is vaak echter nog wel een toonsverschil: de vrouwelijke/meervoudige vorm heeft altijd de stoottoon, de onzijdige vorm kan ook een sleeptoon hebben. Het afkappen van de -e vindt plaats als de stam van het adjectief uitgaat op een f, j, l, m, n, ng, r of w, en vaak ook na een g of s. Een (Maastrichts) voorbeeld met het woord sjoen "mooi":

• 'ne Sjoène maan
• 'n Sjoèn vrouw
• E sjoên keend
• Sjoèn lui

(De accenten geven de tonen aan; een accent grave voor de stoottoon, een accent circonflexe voor de sleeptoon. Die worden gewoonlijk niet uitgeschreven.)

Voornaamwoorden

De aanwijzende en betrekkelijke voornaamwoorden zijn, zoals boven gezegd, dae, die en dat. In veel dialecten, waaronder de meeste van Nederlands Limburg, kent men traditioneel een naamvalsonderscheid bij het mannelijk woordgeslacht: de datief en accusatief van dae is daen. Meer naar het westen wordt deze bijvorm gebruikt als er een klinker op volgt, ongeacht de naamval (bijvoorbeeld dee-deen in het Maastrichts).

Het vragend voornaamwoord is wae. Ook dit heeft in het oosten een datief/accusatiefvorm: waem.

Het wederkerend voornaamwoord zich is in de meeste Limburgse dialecten aanwezig en wordt dus niet vervangen door z'n eige. Het woord elkaar bestaat juist weer niet: hiervoor gebruikt men constructies als zich óngerein.

In de persoonlijke voornaamwoorden valt het bestaan van doe voor "jij" op. Behalve in het westen van het Limburgse taalgebied is dit algemeen aanwezig, hoewel men vaak ook de voorwerpsvorm dich voor het onderwerp gebruikt. In de zuidelijke helft van Belgisch Limburg kent men het woordje dzjië voor ofwel jij of jullie; het gebruik komt overeen met dat van het westelijkere, Brabantse gij, oorspronkelijk een meervoudsvorm.

Voor het Nederlandse jullie (2de persoon meervoud) wordt in veel Limburgse dialecten gè of gèr (gij) gebruikt, in het westen van het Limburgse taalgebied is dit het Brabantse gèllie (gij-lieden), omdat men er de gè-vorm zoals in het nabije Brabants al voor het enkelvoud gebruikt.

Ten slotte gebruiken de meeste Limburgse dialecten het in de nominatief en häöm in de datief/accusatief voor de derde persoon vrouwelijk enkelvoud, voor zij en haar dus. Dit gebeurt dan alleen met vrouwen met wie men goed vertrouwd is en tegen wie men doe en dich zou zeggen. Naar onbekende vrouwen en vrouwen voor wie men ontzag wil tonen, inclusief de eigen moeder, wordt wel met zie en häör verwezen:

• Maria van der Hoeven is in Meersje gebore, meh ze woont dao allewiel neet mjè.
• Ich zoog gister mien zöster nog, 't haet mich dich de groete laote doon.

Een uitzondering hierop vormt het Maastrichts, waarin het als onbeschoft geldt met een onzijdig voornaamwoord naar een vrouw te verwijzen.

Werkwoorden

Een Limburgs werkwoord heeft in de tegenwoordige tijd de volgende kenmerken:

• geen uitgang voor de eerste persoon enkelvoud
• -s (-st bij dialecten die geen t-deletie kennen) voor de tweede persoon enkelvoud
• -t voor de derde persoon enkelvoud (tenzij de wet van de t-deletie dat niet toestaat, dan komt er geen uitgang)
• -e voor de eerste en derde persoon meervoud, -t voor de tweede persoon meervoud (ook hier geldt uiteraard dat de klankwetten dit moeten toestaan).

Als voorbeelden volgen hier het Roermondse heure "horen" en pakke "pakken".

Bij de vervoeging van sterke werkwoorden in de tegenwoordige tijd treedt geregeld umlaut op in de tweede en derde persoon enkelvoud. Deze umlaut verloopt niet volgens de strakke regels die voor verkleinwoorden gelden. Als voorbeeld volgt valle "vallen".

Verder bestaan er nog veel werkwoorden met onregelmatigheden in hun tegenwoordige tijd, veel meer dan in het Nederlands. Vergelijk bijvoorbeeld zègke ("zeggen") - hae zaet. Geheel onregelmatig is het werkwoord zeen/zien "zijn", net als in alle Germaanse talen. Als voorbeeld volgen hier het Maastrichts, Sittards en Weerts waaruit ook de grote onderlinge verschillen blijken.

De meeste Limburgse dialecten kennen twee onvoltooide deelwoorden, een voor bijvoeglijk en een voor bijwoordelijk gebruik.

Het onvoltooid deelwoord voor bijvoeglijk gebruik kent geen afwijkingen ten opzichte van het Nederlands en wordt gevormd op -end. De verbuiging kent geen afwijkingen ten opzichte van gewone bijvoeglijke naamwoorden.

De zjweitenden atleet rende nao de finish direk in de erm van zien vrouw.

't Vervoelend febrik mót euver twie jaor gesjlote waere.

Hiernaast hebben de meeste Limburgse dialecten dus nog een onvoltooid deelwoord, dat niet op -end, maar op -entaere eindigt. Dit deelwoord - het wordt in sommige dialectgrammatica's gerundium genoemd - geeft aan dat het onderwerp van de zin een doorgaande handeling verricht tegelijk met de handeling die in het gezegde genoemd wordt. Deze handeling is dus feitelijk een nevenactiviteit.

Zingentaere kaom hae toes ("Zingend kwam hij thuis")

Kinder mótte sjpaelentaere liere ("Kinderen moeten spelend leren")

Dit gerundium ontbreekt in een noordelijk deel van het Limburgs taalgebied, dat Venlo, Weert en Roermond als definiërende punten heeft. In Belgisch Limburg is het daarentegen zeer algemeen verspreid, ook in het westen, waar veel andere Limburgse taalkenmerken een voor een verdwijnen naarmate men verder in westelijke richting gaat. In sommige dialecten eindigt het door de noodzaak die de klankwetten oplegt niet op -entaere maar op -entere (zo heet een Maastrichtse spellingsgids Speu-len-te-re spelle).

In de onvoltooid verleden tijd vormen alle regelmatige werkwoorden hun persoonsvormen op -de, zoals reeds hierboven betoogd. Hier worden grotendeels dezelfde persoonsuitgangen als bij de tegenwoordige tijd gebruikt, maar niet bij de derde persoon enkelvoud: die krijgt hier net als in alle andere Germaanse talen geen uitgang. Tegenwoordig raakt ook de -t bij de tweede persoon meervoud in onbruik.

Er is een aanzienlijke groep onregelmatig zwakke werkwoorden met in de verleden tijd een stam op -t, bijvoorbeeld heure - ich hoort en veule ("voelen") - ich voolt.

Het voltooid deelwoord wordt gevormd op -d. Als de wetten van de t-deletie dit niet toestaan verdwijnt ze, om bij de verbogen vorm weer op de duiken: make - gemaak, maar gemaakde (uitspraak gemaagkde).

De gebiedende wijs kent twee vormen: een voor het enkelvoud (de stam alleen) en een voor de beleefdheidsvorm en het meervoud (stam t, indien mogelijk). Onregelmatige werkwoorden hebben dikwijls zeer afwijkende vormen voor beide varianten. De gebiedende wijs meervoud wordt niet alleen door iedereen nog gebruikt, ze wordt, in het doe-gebied althans, ook nog goed gescheiden van de gebiedende wijs enkelvoud gebezigd.

Woordenschat

De woordenschat van het Limburgs komt grotendeels overeen met die van het Nederlands, maar heeft - met name in de meer zuidoostelijke streken - ook veel overeenkomst met die van de Duitse dialecten, zonder dat dit aan een rechtstreekse invloed van het Duits toe te schrijven hoeft te zijn. Vooral in de omgeving van Maastricht, maar sporadisch ook wel noordelijker heeft het Frans invloed gehad. Soms worden woorden afkomstig uit het Frans en Duits samen met hun "verlimburgste" Nederlandse vertaalequivalent door elkaar heen gebruikt worden. Zo zijn er bijvoorbeeld in het Maastrichts vier woorden voor "helemaal" (hielemaol (een neerlandisme), gans, gaar en gaaroets (weinig gebruikt).

Een voorbeeld van een met het Duits overeenstemmend woord is ummer (altijd), wat correspondeert met D. immer (het substantief ummer betekent overigens emmer). Anders dan bij ontlening uit het Frans is het vaak niet eenvoudig vast te stellen of een Duits-klinkend woord wel echt ontleend is of dat het misschien al van vroeger uit tot het Limburgs taaleigen behoort. Een goed voorbeeld van een uit het Frans afkomstig woord is versjèt (vork), wat ontleend is aan het Franse fourchette. Het is ook in Midden-Limburg bekend, en in Noord-Limburg als vorkèt. Zo wordt ook een krant nog vaak een gezèt genoemd, naar het Franse gazette.

Gezien de ligging tussen drie Europese culturen, de Nederlandse, Franse en Duitse, is het niet verwonderlijk dat de plaatselijke dialecten hier sporen van laten zien. In de loop van de geschiedenis werden verschillende delen van het moderne Limburg opgedeeld of behoorden toe aan vorstendommen waarvan het grootste deel zich niet in de Nederlanden bevond.

In Belgisch Limburg en Maastricht werd tot in de 20e eeuw Frans gesproken door de hogere burgerij. In het uiterste zuidoosten langs de Duitse grens (Heerlen en Kerkrade) kende men beter Standaardduits dan Standaardnederlands. Door het gebruik van het Standaardnederlands in het onderwijs hebben veel Limburgse woorden met een Franse of Duitse oorsprong in de 20e eeuw plaats moeten maken voor Nederlandse woorden. Zo zijn de typisch Maastrichtse woorden brazzelèt (armband) en hospitaol (ziekenhuis) vervangen door ermband en ziekenhoes, en is het Roermondse balt (spoedig) gaw geworden.^[1] Anderzijds is het gebruik van het reflexief 'zich' (zoals in zich get gelle/kaupe, "zich" iets kopen) volgens een onderzoek uit 1994 toegenomen.^[11]

Enkele voorbeelden van Duitse en Franse invloeden:

• (Venloos) verket, (Frans) fourchette - vork
• (Weerts) verket, (Frans) fourchette - vork
• (Maastrichts) avvencere (Frans) avancer - opschieten
• (Maastrichts) versjèt, (Frans) fourchette - vork
• (Maastrichts) huie, (Frans) aujourd'hui, (Duits) heute - vandaag
• (Maastrichts) kuusj, (Frans) cochon - varken
• (Maastrichts) rappelere, (Frans) rappeler - herinneren
• (Maastrichts) sjomaasj (Frans) chômage - werkloosheid
• (Roermonds) versjèt, (Frans) fourchette - vork
• (Sittards) versjèt, (Frans) fourchette - vork
• (Heerlens) versjet, (Frans) fourchette - vork
• (Kerkraads) versjet, (Frans) fourchette - vork
• (Kerkraads) tsiedónk, (Duits) Zeitung - krant
• (Kerkraads) Wainachte, (Duits) Weihnachten - kerstmis
• (Kerkraads) tsóg, (Duits) Zug - trein
• (Vaalser dialect) versjet, (Frans) fourchette - vork
• (Vaalser dialect) tsiedoeng, (Duits) Zeitung - krant

In Belgisch Limburg is de Franse invloed ook na 1839 (splitsing van Limburg) blijven bestaan en zelfs versterkt. Dit hangt samen met de sociaal zwakke positie van het Nederlands als standaardtaal en de sterke positie van het Frans als belangrijkste (en lange tijd enige) officiële taal van België tot aan de Tweede Wereldoorlog. Daardoor telt het Belgisch Limburgs net als het Maastrichts een groot aantal Franse leenwoorden, vooral op het vlak van nieuwe technologieën en de administratie. Algemene voorbeelden zijn remorque voor aanhangwagen, compteur voor elektriciteitsmeter, embrayage voor koppeling, kader voor fietsframe, camion voor vrachtwagen, facteur voor postbode, madame als aanspreking voor mevrouw, maar ook samenvoegingen zoals vitessebak voor versnellingsbak.

Deze Franse invloed is het sterkst in het Zuidwestlimburgs, bijvoorbeeld in de dialecten van St. Truiden en Tongeren op de taalgrens, mede omdat veel Limburgers nog tot ruim de tweede helft van de twintigste eeuw gingen werken in het industriecentrum rond Luik. Ook kende de provinciehoofdplaats Hasselt nog lang een Franstalige bourgeoisie.

Spelling

Limburgs is vooral een spreektaal, er is geen onderwijs in de schrijftaal op scholen. Vanaf de negentiende eeuw werden er steeds meer teksten in het Limburgs geschreven, waarin nieuwe schrifttekens werden uitgeprobeerd en sommige Nederlandse spellingsregels aan het Limburgs werden aangepast. Zo verdween de voor de spelling-De Vries en Te Winkel karakteristieke -sch aan het woordeinde, omdat er anders een in het Limburgs onjuiste uitspraak zou worden gesuggereerd. In 1927, een jaar na het oprichten van de Vereniging Veldeke, werd er voor het eerst een aparte spellingregeling voor het Limburgs vastgelegd, de zogeheten Veldekespelling. Sindsdien zijn er in 1952, 1983 en 2000 aanpassingen van deze spelling geweest.^[12]

In 2003 publiceerden dr. Pierre Bakkes, dr. Herman Crompvoets, Jan Notten en Frans Walraven een spellinggids voor het Limburgs die goedgekeurd is door de Raod veur 't Limburgs.^[13]

Algemeen Geschreven Limburgs

Een aantal Limburgers heeft, als reactie op de Veldekespelling, eind 20e eeuw het initiatief genomen om de Limburgse dialecten te standaardiseren. De werkgroep Algemeen Geschreven Limburgs heeft een gelijknamige schrijftaal ontwikkeld (vaak afgekort tot AGL), die bedoeld is om het prestige te verhogen en daarmee de terugloop van het aantal sprekers tegen te gaan.^[14] Deze schrijftaal is bewust zo ontwikkeld dat ze met geen enkel Limburgs dialect volledig overeenkomt. Werkgroeplid Paul Prikken schreef van 1995 tot 2004 in het dagblad De Limburgercolumns in deze taal.^[15] Ook stelde hij een AGL-woordenboek met de titel De Taal van de Maas samen. Het initiatief heeft tot nu toe weinig weerklank gevonden. Een voorstel om het op provinciaal niveau te gebruiken, werd niet aangenomen.^[16] Vanwege de grote verscheidenheid in de Limburgse dialecten pleitten de Katholieke Universiteit Nijmegen, de Katholieke Universiteit van Leuven, de Vereniging Veldeke en de Belgische provincie Limburg tegen de invoering van een standaard schrijftaal.^[17]

Eenheid en verscheidenheid

Het Limburgse taalgebied wordt doorsneden door verschillende isoglossen, zowel in Oost-Westrichting als in Noord-Zuidrichting, en vormt in beperkte mate een eenheid. De belangrijkste van deze isoglossen is de Panninger linie die ruwweg een scheiding vormt tussen de westelijke en de oostelijke Limburgse dialecten. De dialectgrenzen zijn daarnaast, mede onder invloed van nationale televisie, steeds meer gaan samenvallen met de staatsgrenzen. In Belgisch Limburg neemt men Vlaamse leenwoorden over, in Nederlands Limburg Nederlandse, terwijl in Duitsland het dialect zeer sterk aan het vergrijzen is; de Duitse jeugd gaat over op het Rijnlandse regiolect.

Nederlands Limburg

De dialectische verscheidenheid binnen de Nederlandse provincie Limburg is groot. De variëteiten die in Noord-Limburg worden gesproken, zoals het Venloos^{[noten 7]} en het Venrays (dat taalkundig niet tot het Limburgs behoort maar tot het Kleverlands), hebben veel gemeen met de Brabantse en Zuidgelderse dialecten en wijken daarin sterk af van de (geografisch) Zuid-Limburgse dialecten (zoals het Maastrichts en het Sittards) en ook van de (geografisch) Midden-Limburgse (zoals het Weerts en het Roermonds). Deze beide laatstgenoemde groepen, in de dialectkunde deels tot het Centraal Limburgs en deels tot het Oost-Limburgs gerekend, nemen binnen de Nederlandse dialecten een bijzondere positie in door hun fonologie (onder andere, zoals hierboven aangegeven, toon als betekenisonderscheidend kenmerk) en andere Rijnlandse elementen. De Kerkraadse en Vaalser dialecten worden zelfs bij het MiddelfrankischeRipuarisch ingedeeld.

Belgisch Limburg

In Belgisch Limburg wordt geen Oost-Limburgs gesproken (op een gedeelte van de Voerstreek na), maar wel West-Limburgs en Centraal Limburgs. Vanwege de aanwezigheid van tonaliteit wordt ook het West-Limburgse taalgebied zonder meer tot het grotere taalgebied van het Limburgs gerekend. In het midden van de provincie ligt een groep van dialecten die de overgang naar het Zuid-Brabants aankondigt. Zo verdwijnt naarmate men meer naar het westen trekt het woordje doe/dich, transformeert de sj- naar sch- en krijgen de klinkers andere waarden (een belangrijke uitzondering is de Belgisch-Limburgse ontronding). Ten slotte verdwijnt ook het verschil tussen sleeptoon en stoottoon en uiteindelijk de woorden ich en mich. Het Genks, Tongers, Hasselts, Truierlands, Tienens en Lommels laten een geleidelijke afname van Limburgse kenmerken zien.

Duitsland

Ondanks het bestaan van dialectclubs neemt het aantal dialectsprekers sterk af. Onder invloed van de Keulse omroep WDR is er een opmars van Ripuarische accenten merkbaar op de linker Rijnoever, ten koste van de traditionele Limburgse en Kleverlandse dialecten.^[7]

Status

De taalpolitiek ten opzichte van het Limburgs kan worden beschouwd vanuit het standpunt van de taalgebruikers en vanuit het standpunt van de overheid. In Nederlands Limburg is het Limburgs gangbaar in alle lagen van de bevolking en wordt in de regel gesproken op de regionale radio en televisie. In België en Duitsland heeft het Limburgs een bedreigde status en vergrijst de Limburgssprekende bevolking snel.

Overheid

In Nederland zijn alleen het Nederlands en het Fries officiële talen. Op 19 maart 1997 ging de Nederlandse overheid over tot erkenning van het Limburgs als streektaal onder Deel II van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden.^[18] Het Limburgs geniet hierbij dezelfde status als het Nedersaksisch (dit laatste sinds 1995). Onomstreden is dit besluit echter niet gebleven.^[19]

In Vlaanderen, waar de discussie na de erkenning van het Limburgs in Nederland ook op gang kwam, werd door de politiek om taalkundig advies bij onder meer de Nederlandse Taalunie gevraagd. Het verzoek om ook hier het Limburgs te erkennen, werd uiteindelijk afgewezen.^[19]

Media-aandacht

In het NRC Handelsblad verscheen in 2006 een bijlage over het grensoverschrijdende "toontaal"-karakter van het Limburgs.^[20]

Taxonomie

Linguïstische taxonomie^[21]

Zuidelijk-centrale groep(Tussen jij/gij-isoglosse, Uerdinger linie en gete-linie)

Kleverlands

mich-kwartier (Zuid-Gelders Limburgs)

Blericks

Venloos

Zuid-Nederfrankisch(Tussen Uerdinger linie en Benrather Linie)

Verspreiding en onderverdeling van de Zuid-Nederfrankische dialecten in Duitsland, Nederland en België. 1 Oost-Limburgs-Ripuarisch 2 Oost-Limburgs 3 Centraal Limburgs 4 West-Limburgs 5 Truierlands 6 Getelands

Getelands(wordt meestal bij het Brabants ingedeeld)

Tiens

Truierlands

West-Limburgs

Hasselts

Centraal Limburgs

Weerts

Maastrichts

Oost-Limburgs

Krefelds

Noordelijk Oostlimburgs

Tegels

Zuidelijk Oostlimburgs

Sittards

Oostlimburgs-Ripuarisch

Bergisch

Oostelijk Zuidlimburgs

Platdiets of Geullands

Ripuarisch

Kerkraads

Bocholtzer

Geografische taxonomie van Nederlands Limburg

Dialecten van Noord-Limburg

Kleverlands

mich-kwartier

Dialecten van Midden-Limburg

Centraal Limburgs

Oost-Limburgs

Dialecten van Zuid-Limburg

Centraal Limburgs

Maastrichts

Oost-Limburgs

Zuidelijk oostlimburgs

Sittards

Oostlimburgs-Ripuarisch

Zuidoostlimburgs

Ripuarisch

Kerkraads

Vaals

Externe links

• Elektronisch Woordenboek van de Limburgse Dialecten
• De Chinezen van Nederland over het gebruik van stoottonen en sleeptonen in het Limburgs
• Limburgs als streektaal: tien vragen
• Streektaal.net: Limburg

Wikibooks heeft meer over dit onderwerp: Cursus Limburgs (in opbouw).

Zie de Limburgstalige uitgave van Wikipedia.

Zie de categorie Limburgian language van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.