WikiDer > Lisa Tetzner

Lisa Tetzner
Plakette am Geburtshaus

Lisa Tetzner (Zittau, 10. November1894 - carona, 2. Juli1963) war ein DeutscheJugendschriftsteller und Übersetzer. Sie wurde Mitglied der Deutsche Jugendbewegung und nahm Unterricht an der Schauspielschule von Max Reinhardt, die gegeben wurden von Ernst Milan. Durch ihn wurde ihr Interesse geweckt Volksmärchen. Nachdem sie den Verlag bekommen hatte Eugen Diederichs 1917 begann sie als Märchenerzählerin durch Deutschland zu reisen. ihr erstes Buch, Vom Märzenerzählen im Volke, erschien 1921 bei Diederichs. Dutzende weitere Kinderbücher und Märchensammlungen folgten.

Tetzner heiratete den Verleger und Schriftsteller Kurt Kläber (1897-1959), der den Namen trug Kurt Held begann auch, Kinderbücher zu schreiben. Weil er eine Position in der Kommunistische Partei Deutschlands, nach der Machtergreifung 1933 musste das Ehepaar Exil gehen. Sie ließen sich in der Schweiz nieder, wo Kläber nach einer psychischen Krise auch mit dem Schreiben von Kinderbüchern begann – unter einem Pseudonym, weil er nach den Schweizer Exilbedingungen nicht publizieren durfte. Seine Bücher waren so erfolgreich wie die von Lisa Tetzner, und sie haben das Buch auch gemeinsam geschrieben lebende Besen. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1941 und das Buch ist in vielen Ländern bekannt geworden.

1948 gelang es dem Ehepaar, das Schweizer Bürgerrecht zu erhalten. In den 1950er Jahren war Tetzner stark an der Übersetzung beteiligt und förderte die Übersetzung von fantastische Kinderliteratur in dem Deutsche, wie Pippi Langstrumpf. 1957 übersetzte sie das erste Narnia-Buch von C. S. Lewis auf Deutsch.

Werke ins Niederländische übersetzt

  • 1926 't Märchen vom großen fetten Pfannkuchen (Dozent)
  • 1934 Der Fußball (Van Goor)
  • 1947 Erwin und Paul, die Geschichte einer Freundschaft (Van Ditmar)
  • 1947 Erwin geht nach Schweden (Van Ditmar)
  • 1947 Das wandernde Schiff (Van Ditmar / 2. Auflage 1955)
  • 1947 Die Kinder der Insel (Aus Ditmar / 2. Auflage 1952)
  • 1947 Miriam in Amerika (Van Ditmar)
  • 1947 "War Paul schuldig?" (Van Ditmar)
  • 1947 Als Erwin zurückkam (Van Ditmar)
  • 1949 Der Maskenball (Van Ditmar)
  • 1950 lebende Besen (Ploegsma / 9. Auflage 2003), Übersetzung von Die schwarzen Brüder (1941)
  • 1951 Living Besen Teil 1: Der Mann mit der Narbe (Ploegsma)
  • 1951 Living Besen Teil 2: Die verkauften Jungs (Ploegsma)
  • 1951 Lebende Besen Teil 3: Der Bund der schwarzen Gesichter (Ploegsma)
  • 1951 Wohnbesen Teil 4: Das Haus auf dem Hügel (Ploegsma)
  • 1951 Alfredos Geheimnis (Weltbibliothek)
  • 1951 Die neue Gewerkschaft (Van Ditmar)
  • 1952 Was ist am See passiert... (Ploegsma)
  • 1953 Die Reise nach Ostende (Ploegsma)
  • 1954 Schwarze Perlen. Märchen vom anderen Ende der Erde (Ploegsma)
  • 1956 Märchenbuch (Van Hoeve)
  • 1956 Soe und Agaleia (Zehn Brink)
  • 1956 Kleine Soe aus Afrika (Zehn Brink)
  • 1958 Das Mädchen in der Glaskutsche (Ploegsma)
  • 1960 Wenn ich dann hübsch wäre... (Reinalda)

Externe Links