WikiDer > Список американских телесериалов, основанных на британских телесериалах
List of American television series based on British television series
Многие успешные Британский телешоу (особенно ситкомы и реалити-шоу) были переделаны для Американец рынок. Количество доработок зависит от некоторых шоу (например, Все в семье) сохраняя базовую ситуацию, а затем добавляя много оригинальных функций, в то время как другие дословно использовали полные сценарии (например Аманды).
Примеров Американские шоу переделаны для британского рынка (большинство из них игра показывает), и британская телевизионная аудитория очень принимает американские оригиналы, в то время как гораздо меньше принимает британские римейки (см., например, провал Брайтон Беллс, британский римейк Золотые девушки). Американские римейки иногда импортировались обратно в Великобританию. Напротив, оригинальные британские программы в наше время редко можно увидеть в крупных сетях США (в 1960-х годах транслировались программы, созданные в Великобритании, такие как Мстители и Огненный шар XL5 на американском сетевом телевидении встречается часто) и обычно транслируется только на Служба общественного вещания и на кабельном телевидении, особенно BBC America, и лишь несколько чисто британских шоу получили массовую популярность в Соединенных Штатах. В этот список входит ряд пилоты впоследствии в серию не вошли.
| Великобритания оригинал | Римейк США | Заметки |
|---|---|---|
| Дом 1900 года | Пограничный дом | Реальность. Пограничный дом транслируется в Великобритании на Канал 4. |
| Абсолютно невероятно | AbFab | Две попытки пилотов, одна Розанна Барр, другой от Дженнифер Сондерс (кто создал британскую версию). Оба были пропущены. |
| Агония | Шоу Люси Арназ | |
| Авиакомпания | Авиакомпания | Британская версия переименована Авиакомпания Великобритании в США. |
| Да Али Дж Шоу | Да Али Дж Шоу | Второй (две серии) сериал Channel 4 в Великобритании и HBO в США. |
| Пока смерть нас не разлучит | Все в семье | |
| Марафон Gameshow от Ant & Dec | Gameshow Marathon | Игровое шоу. |
| Антиквариат Roadshow | Антиквариат Roadshow | Реальность. |
| Вас обслуживают? | Бин из Бостона | Комедия. Неэфирный пилот. |
| Как будто | Как будто | Римейк в США отменен после выхода двух серий UPN. |
| Плохое воспитание | Американское образование | Беспилотный пилот для ABC. |
| Стальные яйца | Стальные яйца | |
| Ballykissangel | Остров Надежды | |
| Быть человеком | Быть человеком | Научно-фантастическая драма о SyFy. |
| Бенидорм | Большой пакет | Пока не выйдет в эфир с 2020 года. |
| Маленькая звезда большой звезды | Большая Звезда Маленькая Звезда | |
| Одного поля ягода | Поддержи своего мужчину | |
| Блэкпул | Вива Лафлин! | Римейк в США отменен после двух серий (CBS). |
| Brat Camp | Brat Camp США | |
| Broadchurch | Gracepoint | Криминальная драма. Отменен FOX после одного сезона. |
| Cash Cab | Cash Cab | Игровое шоу. В эфире Канал Дискавери. |
| Наличные на чердаке | Наличные на чердаке | Реальность. |
| CD: Великобритания | CD США | |
| Фитнес-клуб знаменитостей | Фитнес-клуб знаменитостей | Реальность конкуренции. Обе версии показывали бывшего морского пехотинца США Харви Уолдена IV в качестве судьи, но другие судьи часто меняются. |
| Примерочные | Торговые площади | Реальность. |
| Погоня | Погоня | Игровое шоу. Версия для США использует только один Chaser, Марк Лаббетт (он же «Зверь»), который был доставлен из Великобритании для участия. |
| Трусость | Трусость | |
| Взломщик | Взломщик | Американский римейк известен как Фитц в Великобритании. |
| Связь | Связь | Комедия. Римейк в США был отменен после четырех серий. |
| Кукушка | Кукушка | Ситком. NBC заказала пилотную версию в 2013 году. |
| Папина армия | Арьергард | Только пилотная серия. |
| Танцы на льду | Катание со знаменитостями | Реальность. |
| Дорогой Джон | Дорогой Джон | Известный как Дорогой Джон США в Великобритании. |
| Отвлечение | Отвлечение | Игровое шоу. Тот же хост (Джимми Карр). |
| Собака ест собаку | Собака ест собаку | Игровое шоу. Версия для США размещена Брук Бернс. |
| Не забудьте свою зубную щетку | Не забудьте свою зубную щетку | Игровое шоу. Американское издание транслировалось на Comedy Central, и его вел актер Марк Карри. |
| Одиннадцатый час | Одиннадцатый час | Драма. (CBS). |
| Бывшая на пляже | Бывшая на пляже | Реальность. |
| Подделывая это | Подделывая это | Реалити-шоу. |
| Падение и восхождение Реджинальда Перрина | Реджи | |
| Фермер хочет жену | Фермер хочет жену | |
| Башни Фолти | Шато Снавели | Комедия. Только пилотная серия с Харви Корман & Бетти Уайт. |
| Аманды | В главной роли Беатрис Артур. | |
| Пэйн | В главной роли Джон Ларрокетт. | |
| Ради любви к Аде | Прикосновение благодати | Американский ситком с Ширли Бут в главной роли. |
| Жены футболистов | Футбольные жены | Драма. Подтвержденный пилот. |
| Четыре свадьбы | Четыре свадьбы | Реальность, британский оригинал известен как Четыре свадьбы Великобритания. |
| Бесплатные агенты | Бесплатные агенты | Комедия с участием Хэнк Азария. Американский римейк отменен после четырех серий. |
| Ужин в пятницу вечером | Ужин в пятницу вечером | Пилот только для NBC. |
| Гэвин и Стейси | Мы и они | Комедия. Заказ на семь серий без эфира для Лиса. |
| Джордж и Милдред | Роперс | Комедия. |
| Приступить | Приступить | Ситком. После успешного пилотного эпизода HBO заказал показ 6 серий в 2013 году, а второй сезон выйдет в эфир в 2014 году. |
| Gogglebox | Диван народа | Документальный фильм, снятый Браво. Первый эфир в 2013 году. |
| Гримли | Граббс[1] | |
| Адская кухня | Адская кухня | Реальность конкуренции. Американская версия транслируется в Великобритании как Адская Кухня США на ITV2. Гордон Рамзи появляется в обеих сериях. |
| Ударь меня детка еще один раз | Ударь меня детка еще один раз | Один и тот же хозяин (Вернон Кей), оба ITV постановки. |
| Держать ребенка | Держать ребенка | |
| Дом Roost | Снова ты? | |
| Дорогая, мы убиваем детей | Дорогая, мы убиваем детей | |
| Карточный домик | Карточный домик | Та же посылка, хотя британская версия была короткой серией |
| Насколько чист ваш дом? | Ким и Эгги убирают Америку | |
| Охотился | Охотился | |
| Я бы сделал что угодно | Я бы сделал что угодно | Джордж Грей размещал американскую версию на ESPN, своей третьей американской версии британского шоу. |
| Я знаменитость ... Вытащи меня отсюда! | Я знаменитость ... Вытащи меня отсюда! | Реальность. |
| Среднестатистические | Среднестатистические | Комедия. Отменен после одной серии. |
| IT Crowd | IT Crowd | Пилот отменен в 2008 году. |
| Это я или собака | Это я или собака | |
| Шоу Джереми Кайла | Шоу Джереми Кайла | Ток-шоу. Версия для США закончилась в 2013 году после двух сезонов. |
| Просто для смеха | Просто для смеха | Версия для США была переупакованной версией Канадская версия. |
| Держи это в семье | Слишком близко для комфорта | Последний сезон американской версии первоначально транслировался как Шоу Теда Найта. |
| Криптоновый фактор | Криптоновый фактор | |
| Жизнь на Марсе | Жизнь на Марсе | Научно-фантастическая драма. |
| Маленькая Британия | Маленькая Британия США | Комедия. Была сделана полная серия, которая приобрела популярность после различных повторов. HBO заказал еще, но продюсеры и звезды Дэвид Уоллиамс и Мэтт Лукас отказались. |
| Остров Любви | Остров Любви | Реальность. |
| Люби ближнего твоего | Возлюби ближнего твоего | |
| Человек о доме | Компания трех | Комедия. |
| Шеф-повар | Шеф-повар | Реальность. |
| Макс. | Макс. | SciFi. |
| Мужчины плохо себя ведут | Мужчины плохо себя ведут | Комедийный сериал. Два сезона транслировался на NBC. |
| Падение на миллион фунтов вживую | Капля денег на миллион долларов | Игровое шоу. Ремейк в США был отменен в 2011 году. |
| Обман на миллион фунтов | Обман на 25 миллионов долларов | |
| Следи за языком | Какая страна! | |
| Миранда | Зови меня Кэт | |
| Любовниц | Любовниц | Сериал. |
| Мистер Мен и Маленькая мисс | Шоу мистера мужчин | |
| Не обращайте внимания на Buzzcocks | Не обращайте внимания на Buzzcocks | |
| Не новости о девяти часах | Не обязательно новости | Ежедневное шоу, особенно в его более раннем воплощении под Крейг Килборн, тоже многим обязан этому шоу. |
| Офис | Офис | Комедия. Версия для США транслируется в Великобритании как Офис: американское рабочее место, Офис в США, или Офис в США. |
| На автобусах | Lotsa Luck | |
| Одной ногой в могиле | Косби | Много отличий. |
| В меньшинстве | В меньшинстве | Подобрал Фокс. |
| Поп-идол | американский идол | Реальность конкуренции. Судья Великобритании Саймон Коуэлл был также судьей на американский идол. |
| Каша | На мели | |
| Главный подозреваемый | Главный подозреваемый | Стартовал на NBC 22 сентября 2011 года. |
| Тянуть | Тянуть | Пилот с творческим вкладом Шэрон Хорган. |
| Пижамная вечеринка | Пижамная вечеринка | Тот же ведущий (Кэти Пакрик). |
| Квир как народ | Квир как народ | Драма. |
| Кухонные кошмары Рамзи | Кухонные кошмары | Реальность. Обе версии имеют Гордон Рамзи как хозяин. Версия для США транслируется в Великобритании на канале 4 как Кошмары кухни Рамзи США. |
| Красный карлик | Красный карлик США | Два неэкранированных пилота. Второй пилот называется Красный карлик США. |
| Гнездо Робина | Трое - толпа | Комедия. |
| Войны роботов | Войны Роботов: Экстремальные Воины Никелодеон Войны Роботов | Войны Роботов: Экстремальные Воины снимался вместе с шоу в Великобритании в 2001 и 2002 годах. |
| Scrapheap Challenge | Войны свалки | Свалка и Свалка столкнулись лицом к лицу в трансатлантических проблемах в Великобритании.[2] |
| Тайный миллионер | Секретный миллионер | |
| Бесстыдный | Бесстыдный | Версия для США с участием Уильям Х. Мэйси. |
| Сирены | Сирены | Комедийная драма. Отменено после двух сезонов Сеть США. |
| Скетч-шоу | Скетч-шоу | Версия для США представлена Келси Грэммер. |
| Скины | Скины | Пробежал только один сезон в 2011 году. Версия для Великобритании показана на BBC America. |
| Разнесенный | Разнесенный | Был снят только пилотный эпизод. |
| Вылитый | D.C. Follies | Слабая адаптация. |
| Безупречный | Держите его безупречным | Соревнование. |
| Шпион | Шпион | Комедия ситуаций. ABC заказал ремейк в 2013 году. |
| Steptoe и сын | Сэнфорд и сын | Комедия. Полагался не только на класс, но и на расу. |
| Танцы со звездами | Танцы Со Звездами | Реальность конкуренции. Судьи Великобритании Лен Гудман и Бруно Тониоли также судьи Танцы Со Звездами. |
| Supernanny | Supernanny | Реальность. Британские эпизоды показаны вместе с эпизодами из США. Тот же хост (Джо Фрост). |
| Надсмотрщик | Надсмотрщик | |
| Учителя | Учителя | Отменен после шести серий. |
| Это была неделя | Это была та неделя, которая была | Сатира. Обе версии размещены на Дэвид Фрост. |
| Толщина этого | Толщина этого | Беспилотный пилот создан для ABC. |
| Вице-президент | Сериал HBO производства Армандо Ианнуччи и та же команда авторов, что и британская версия. | |
| Эта страна | TBA [3] | |
| Эта жизнь | Первые годы[4] | |
| Пока смерть нас не разлучит | Все в семье | Комедия. По совпадению, Все в семье Дополнительная выгода Мод был переделан в Великобритании как Никто не идеален, и Мод Дополнительная выгода Хорошие времена был переделан как Фостеры. Ни один из британских сериалов не был связан друг с другом или с Пока смерть нас не разлучит. |
| Высшая передача | Высшая передача | Реальность. Формат, аналогичный версии 2002 года, был отменен в 2008 году без трансляции ни одного эпизода. Оба являются продукцией BBC. Второй пилот был сделан в 2010 году с заменой двух из трех ведущих и был выбран для десятисерийного показа на канале. Исторический канал. |
| Топ популярности | Топ популярности | Иногда транслировал выступления, записанные его коллегой BBC. Выходит в эфир в рамках CBS поздно ночью. |
| Прикосновение ко злу | Прикосновение ко злу | Драма. |
| Запускаем Happy TV | Запускаем Happy TV | Дом Жоли появляется в обеих версиях шоу, несмотря на то, что американская версия имеет в основном новый состав - Джоли была единственной звездой на экране в британской версии. Американская версия известна как Триггер Happy USA при эфире в Великобритании. |
| Триша Годдард | Триша Годдард | Ток-шоу. Версия для США закончилась в 2014 году после двух сезонов. |
| Компания двоих | Двое из нас | Комедия. |
| Босс под прикрытием | Босс под прикрытием | Реальность. |
| Наверху, внизу | Бикон Хилл | Драма. |
| утопия | утопия | |
| Наместник Дибли | Министр Божественного | Комедия. Только пилотная серия. |
| Самое слабое звено | Слабое звено | Игровое шоу. Энн Робинсон размещала как британскую версию, так и оригинальный американский прайм-тайм. Последующие синдицированные серии в США, организованные Джордж Грей. |
| Что не носить | Что не носить | Реальность. |
| Белый Ван Человек | Семейные инструменты | Комедийный ситком. Подобрана ABC для всей серии в 2012 году. |
| Кто ты, по-твоему, такой? | Кто ты, по-твоему, такой? | |
| Кто хочет стать миллионером? | Кто хочет быть миллионером | Игровое шоу. Издание для США приняло новый формат в 2010 году. |
| Чья это вообще линия? | Чья это вообще линия? | Импровизационная скетч-комедия. Оба использовали экспертов Уэйн Брэди, Райан Стайлз и Колин Мокри, среди прочего. Последние эпизоды британской версии были произведены в США. |
| Обмен женами | Обмен женами (ABC) Торговые супруги (Лиса) | Реальность. |
| Дикий в душе | Жизнь дикая | Версия для США отменена после тринадцати серий. |
| Самые строгие родители в мире | Самые строгие родители в мире | |
| Худшая неделя в моей жизни | Худшая неделя | Комедия. |
| Икс-Фактор | Икс-Фактор | Реальность соревнования. Тот же исполнительный продюсер / судья (Саймон Коуэлл) и производственная компания (Syco TV). Шерил Коул также был судьей по версии для США, но был исключен после стадии прослушивания. Выпуск в США отменен после трех сезонов. |
| Молодые | О нет, не они! | Неудачный пилот; Найджел Плэйнер был единственным актером из оригинала. |
| Руководство для молодых людей, как стать рок-звездой | Мое руководство как стать рок-звездой[5] |
Сноски
- ^ [1]
- ^ Оригинальное шоу для Канал 4 назывался Свалка, но переименован Scrapheap Challenge начиная со второй серии. При показе в США это изменилось на Свалка. Когда в программе начали использовать команды США и ведущего из США, название программы было изменено. Войны свалки для аудитории как в США, так и в Великобритании. В Великобритании эпизоды с участием британских команд остаются под названием Scrapheap Challenge.
- ^ https://tvline.com/2020/10/30/this-country-fox-remake-bbc-docu-comedy/
- ^ [2]
- ^ [3]