WikiDer > Litotes

Das Litotes^[1][2] ist ein Redewendung wo ein Begriff durch die Negation des Gegenteils definiert wird, um eine starke Affirmation auszudrücken.

Beispiele

• Das war nicht sehr schlau von dir! (Zum Beispiel jemandem, dem eine Vase aus der Hand fällt; der Sprecher hält ihn für sehr dumm.)
• Darauf freue ich mich nicht! („Das möchte ich wirklich vermeiden.“)
• Kein Spaß! ("Sehr böse.")
• Sie konnten nicht anders, als zu lachen. ("Sie fanden es sehr ärgerlich.")
• Das war also nicht gerade ein Erfolg. ("Es war ein Flop.")
• Das war nicht schlecht. ("Das war gut.")

Litotes und Negation

Verweigerung des Satzes

EIN Litotes enthält eine Negation, aber wenn ein Satz negativ ist, wird er nicht zu Litotes. Vielleicht möchten Sie einfach sagen, dass es gestern nicht geregnet hat ("Es hat gestern nicht geregnet"); dass die Intelligenz von jemandem begrenzt ist ("Er ist nicht sehr schlau") oder eine Politik einigermaßen erfolgreich zu sein scheint ("Mit der getrennten Mülltrennung läuft es nicht so schlecht"), ohne dass Sie das Gegenteil betonen wollen.

Nur wenn das Gegenteil stark suggeriert werden soll, wird eine Verleugnung auch zu einem Litotes. Dies lässt sich an einer Reihe von Tools ablesen:

• der Kontext (die Situation, in der die Äußerung gemacht wird)
• die Intonation (in gesprochener Sprache)
• die Verwendung von qualifizierenden Wörtern ("nicht bestimmt", "gut nicht direkt").

Doppelte Ablehnung

Ein Satz kann zwei Negationen enthalten, und in Sprachen wie dem Niederländischen wird normalerweise davon ausgegangen, dass sich beide Negationen gegenseitig aufheben. Dann Sätze wie:

• Ja, ja, das hast du nicht unfreundlich gemacht.
• Er lebt dort nicht unbequem. (Oder: "Wenigstens ist sein Haus bewohnbar" – nein Litotes; entweder: "Er lebt in großem Luxus" – na ja Litotes.)

Diese doppelten Negationen haben nicht immer eine litotische Funktion. Der erste Beispielsatz kann auch als a . interpretiert werden Euphemismus, wenn eine im Wesentlichen negative Meinung verschleiert werden soll. "Nicht unangenehm" ist in einem Kontext ein Litotes, während es in einem anderen eine neutrale Beschreibung der Situation gibt.

Verwandte Begriffe

Die Litotes sieht so aus Untertreibung. Zum Beispiel kann die Bedeutung "Er lebt in großem Luxus" wiedergegeben werden mit:

• ein Litotes: "Er lebt dort nicht unfreundlich", sondern auch mit ook
• ein Untertreibung: Er lebt gerne dort!"

Manchmal ist die Grenze zwischen diesen beiden Tropen verwischt; zum Beispiel in diesem Beispiel die Formulierung nicht unfreundlich kann auch als Untertreibung angesehen werden.