WikiDer > Euphemismus

Eufemisme

EIN Euphemismus ist ein Redewendung die etwas Schöneres, Freundlicheres oder weniger Unangenehmes darstellt, als es in Wirklichkeit ist.

Dabei geht es oft darum, in anderen, weniger konfrontativen Begriffen Angelegenheiten darzustellen, bei denen ein General Tabu Frieden. Mit anderen Worten, die Verwendung von Euphemismen wird stark vom emotionalen Wert bestimmt (Konnotation).

Anwendungen

Euphemismen werden verwendet, um unangenehme Dinge mit Worten zu beschreiben, die an sich nicht beleidigend sind. Dies ist besonders wünschenswert in Öffentlichkeitsarbeit und Politik. Insbesondere Themen, die starken sozialen Unruhen ausgesetzt sind, geben Anlass zu Euphemismen. Die Verwendung von Euphemismen ist daher eine langjährige Technik der Machthaber, um ihre Handlungen schöner erscheinen zu lassen, als sie tatsächlich sind.[1]

Ein historisches Beispiel für einen Euphemismus betrifft den Begriff "Polizeiaktionen", der von der damaligen niederländischen Regierung für Militäraktionen in den Jahren 1945-1949 verwendet wurde Indonesischer Unabhängigkeitskampf den Kopf zu drücken.

Auch ernst Krankheiten werden oft als Euphemismen bezeichnet. Früher wurde es zum Beispiel als Geschenk Gottes oder (weniger beschönigend) die schwarzer Tod für die schwarzer Tod und von Tuberkulose (zur medizinischen Beschreibung Mykobakterium Tuberkulose) ersetzen Verbrauch und weiße Plage. Bald war das Wort Tuberkulose geladen und die Leute sprachen von TB und dann von tb. Mit zunehmender Ohnmacht, diese Krankheiten zu bekämpfen, nahm die Zahl der Euphemismen entsprechend zu.

Einige Beispiele aus Politik, Regierung oder Arbeitgebern in der Niederländisch

  • Reorganisation bei einer großen "Reorganisation" (in diesem Zusammenhang auch ein Euphemismus) mit vielen Entlassungen.
  • Preisanpassung wird normalerweise in der Kommunikation verwendet und klingt neutraler als "Preiserhöhung", obwohl es in der Praxis oft genau dasselbe bedeutet.
  • Kurve steht für Sparsamkeit.
  • Im offiziellen Slang wird das Wort sein runternehmen verwendet, um ein Haus oder ein anderes Gebäude abzureißen, das von Regierungsplänen verhindert wird.[2][1]
  • Familiendrama steht für (Mehrfach-)Mord mit Selbstmord.
  • Schwerfällige Verhörtechniken Folter darstellt.
  • Zusätzliche Reisezeit auf einer Zugfahrt steht für verzögern.

Euphemismen werden jedoch auch im alltäglichen Gebrauch verwendet.

  • Unerwünschter Besuch steht für Einbruch.
  • Zwischen zwei Jobs steht für arbeitslos sein.
  • Website für Erwachsene steht für a Porno-Website (es geht um Schwangerschaft).

Auch Ärzte, Diplomaten und andere Berufstätige verwenden manchmal verschleierte Begriffe, die nur untereinander Bedeutung haben.

  • In diplomatischen Kreisen u.a offene Diskussion für einen großen Kampf zwischen den Verhandlungsführern.
  • EIN blutsverwandte Beziehung steht für Inzest.
  • Wenn ein Patient behandelt, das bedeutet, dass die Ärzte nichts mehr für ihn tun können.[3]

Klassifizierung nach Ziel

Es gibt im Allgemeinen fünf Gründe, einen Euphemismus zu verwenden:

  1. Aus Feingefühl oder Takt, um die Gefühle einer Person zu schonen. Ein Beispiel ist: er/sie steht über seinem/ihrem Teewasser oder er/sie hat zu tief in das Glas geschaut (vor dem er sie ist betrunken) oder Bewohner (für Patienten von a Altenheim).
  2. Von gewissen Dingen ganz zu schweigen. Dabei geht es zum Beispiel oft um körperliche oder sexuelle Angelegenheiten sexuelle Umgangssprache und Euphemismen.
  3. Aus Aberglauben oder Tabu oder für etwas Unantastbares. Zum Beispiel für das Wort Teufel Es gibt viele Euphemismen wie Attrappe und erwürgt. Der Name Jesus ist in Formen wie . korrumpiert jeez (oh mein (klein)), joost, und so weiter. Dies sind auch Wörter, die mit dem Tod oder einer schweren Krankheit zu tun haben. Ein Beispiel ist: Er tauschte das Zeitliche gegen das Ewige ein.
  4. Um die Wahrheit zu vertuschen. So stand es Kristallnacht in der deutschen Nazizeit für die Nacht, als die Fenster vieler jüdischer Geschäfte eingeschlagen und die Straßen voller Glas waren. Inzwischen ist daraus ein fester Begriff geworden, dessen euphemistischer Charakter verschwunden ist.
  5. Aus dem Ruder laufen. mein Zimmer ist fast aufgeräumt (Ich muss noch mit dem Aufräumen beginnen). Ich habe ein Uneinigkeit hatte mit meinem trainer, um ein blaues Auge zu erklären.

Klassifizierung nach Form

Euphemismen können in mehrere Kategorien unterteilt werden:

  • Fremdwörter: derriere (vor dem Gesäß), Kopulation (vor dem Geschlechtsverkehr).
  • Abkürzungen: GVD vor dem Gottverdammt, K.U.T. vor dem Fotze, und auch für qualitativ äußerst enttäuschend; k. oder KK vor dem Krebs, TB oder TB vor dem Tuberkulose.
  • Abstraktionen: es, die Situation, besondere Bildung.
  • Indirekte Worte: dahinter, von der falschen Seite (vor dem homosexuell), ein musst du (Für ein Hochzeit mit einem ungeplanten Schwangerschaft), ein Unfall (für eine ungewollte Schwangerschaft), die Bikinizone für pralles Schamhaar. (nur wenn sarkastisch gemeint)
  • Lange und/oder schwierige Wörter: urinieren (vor dem pinkeln), Stuhlgang (vor dem lindern, selbst ein Euphemismus) schwitzen (vor dem Schwitzen), sich übergeben (vor dem erbrechen).
  • Eine bewusste falsche Aussprache (Acrylologie) und/oder Sonstiges Korruptionen: Wurst-Käse-Szenario (vor dem schlimmsten Fall), verdammt/ pot(ver)dorie/-dikkeme/-dulleme/-triplets usw. (alle abgeleitet von Gottverdammt), oder Kartoffelchips (vor dem Scheisse).
  • Ein ganz anderes Wort oder Ausdruck: Zahl 100 (für die Toilette, selbst ursprünglich auch ein Euphemismus, der wörtlich "Wasserklosett" bedeutet), einschlafen vor dem sterben, Ich werde meine Nase pudern, bis ins kleinste Zimmer (vor dem zum Badezimmer), proletarischer Einkauf (vor dem stehlen), gib die Pfeife Maarten / den Weg allen Fleisches gehen / nimm deinen letzten Atemzug (vor dem sterben), begraben werden (vor dem begraben) .
  • Eine gewöhnliche Wortkonstruktion mit einer Bedeutung, die der offensichtlichsten genau entgegengesetzt ist: 'fertigstellen' bedeutet eigentlich: ein Gebäude fertigstellen, aber es wird in metaphorisch Phrase hauptsächlich als Euphemistik verwendet Synonym für 'abbauen' und damit das Gegenteil von 'aufbauen'; So bedeutet beispielsweise das Auslaufen eines Subventionssystems „den Geldhahn schließen“. Gewinnwarnung bedeutet nicht, dass ein Unternehmen große Gewinne vermelden wird, sondern genau das Gegenteil.

Wortänderung

Wenn ein Wort oder manchmal ein ganzer Satz zu einem Euphemismus wird, verschwindet normalerweise die alte Bedeutung. Dieses Phänomen wird auf Englisch genannt tabuisierte Verformung. In Euphemismen verwandelte Wörter hinterlassen ihre Spuren in der Sprache. Aus dem Studium der Indoeuropäisch mehrere Beispiele sind bekannt, wie die Wörter für Bär (*rktos) und Wolf (*wlkws). Diese Worte haben ein schwieriges Etymologie durch Tabuverformung. Es germanisch Wort Bär meint brauner Mann. Die Slawen Äquivalent (*medu-ed-) meint Honigfresser.Die Konnotation eines Wortes ändert sich schneller als die Bezeichnung. Das macht das Sprechen in Euphemismen frei subjektiv.

Kontext

Ob ein Wort oder ein Ausdruck ein Euphemismus ist, hängt oft vom Kontext ab (siehe Beispiele oben). Der Ausdruck sehbehindert kann als Euphemismus für das Wort angesehen werden blind, kann aber auch zur Bezeichnung von Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen verwendet werden. Das gleiche gilt für hörgeschädigt ersetzen taub.

Sarkasmus

Der schöne oder freundlichere Auftritt ist manchmal auch möglich sarkastisch zum Beispiel "Umbau" zur Vernichtung und der Begriff "Liquidation" (ein Begriff für die endgültige Schuldenbereinigung Insolvenzrecht) wurde so zum Beispiel a Synonym wegen Mordes. Von einem Euphemismus im eigentlichen Sinne kann in solchen Fällen also nicht die Rede sein, da statt einer mildernden Wirkung eine gegenteilige (dh verstärkende) Wirkung beabsichtigt bzw. erzielt wird. Siehe auch Untertreibung.

Laufband des Euphemismus

Euphemismen unterliegen einem hohen Verschleiß. Aufgrund ihrer häufigen Verwendung werden sie nach kürzerer oder längerer Zeit fast immer selbst zu Tabuwörtern. Dies kann schließlich zu einem ganzen Kreislauf von Wörtern führen, die zunächst eine weichmachende Funktion hatten und nach und nach ersetzt werden mussten. In der Linguistik wird dieser Prozess als „Treppe des Euphemismus“ bezeichnet.[4]Einige Beispiele für auf diese Weise erstellte "Euphemismus-Serien" auf Niederländisch:

  • Putzfrau - Dienstmädchen - Putzfrau - Haushaltshilfe - Innenpflegerin-Innenhygienikerin
  • Gastarbeiter - Ausländer - Immigrant - Immigrant - Landsmann - neuer niederländischer Staatsbürger - Einwohner mit Migrationshintergrund[5]
  • Altenheim - Altenheim - Altenheim - Heim - Pflegeheim
  • behindert - behindert - behindert - behindert - Mensch mit Behinderung - Menschen mit Behinderung - Menschen mit Möglichkeiten

Verwandte Begriffe

Eng verwandt mit dem Euphemismus sind Wörter, die als . eingegeben werden politisch korrekt Alternative für Wörter, die von manchen als zu belastet empfunden werden. Beispiele sind:

  • Afroamerikaner vor dem jemand mit schwarzer Hautfarbe in den Vereinigten Staaten.
  • CE (Gemeinsame Ära) und BCE (Vor CE) für die Konzepte Anzeige und vor Christus.

Ein Euphemismus kann die Form von a . annehmen Anspielung.Stilfiguren, die in gewisser Weise mit dem Euphemismus verwandt sind, sind es Untertreibung und der Litotes. Ein wichtiger Unterschied besteht darin, dass sich diese letzten beiden Tropen nicht unbedingt auf etwas Negatives beziehen. Darüber hinaus ist seine Wirkung oft verstärkend und nicht beruhigend wie bei Euphemismen.[6][1]

  • Werden Sie kreativ bei der Steuergesetzgebung ist eigentlich Steuerhinterziehung.
  • Clearing steht für die komplette Veredelung einer Herde.

Das genaue Gegenteil des Euphemismus ist Dysphemismus.

Etymologie

Das Wort 'Euphemismus' leitet sich vom Altgriechisch Wort εὖ (EU), was „gut“ bedeutet, und φήμη (phḗmē), was „Benachrichtigung“ oder „Nachricht“ bedeutet.[7][8]

Siehe auch

Suche Euphemismus auf im Wiktionary.