WikiDer > Lotería

1 Эль-Галло (" петух")

El que le cantó a San Pedro no le volverá a cantar.

Тот, кто пел для Святого Петра, больше никогда не будет петь для него.

2 Эль-диаблито ("немного Дьявол")

Pórtate bien cuatito, si no te lleva el coloradito.

Веди себя, дружище, а то краснокожий унесет тебя прочь.

3 La Dama (" леди")

Пулиендо-эль-Пасо, пор тода ла калле реал.

Улучшение ее походки по всей главной улице

4 Эль-Катрин (" денди")

Дон Ферруко en la alameda, su bastón quería tirar.

Сэр Ферруко в тополевой роще хотел выбросить трость.

5 Эль парагуас (" зонтик")

Para el sol y para el agua.

Для солнца и для дождя.

6 Ла Сирена (" Русалка")

Con los cantos de sirena, no te vayas a marear.

Не поддавайтесь песням сирены. (На испанском языке сирены и русалки и их песня являются синонимами.)

7 Ла Эскалера (" лестница")

Súbeme paso a pasito, no quieras pegar brinquitos.

Поднимись на меня шаг за шагом, не пытайся пропустить.

8 Ла ботелла (" бутылка")

La herramienta del borracho.

Инструмент пьяного.

9 Эль-Баррил (" бочка")

Tanto bebió el albañil, que quedó como barril.

Столько выпил каменщик, что кончил как бочка.

10 Эль-Арбол (" дерево")

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

Кто приближается к хорошему дереву, тот покрыт хорошей тенью.

11 Эль-мелон (" дыня")

Me lo das o me lo quitas.

Отдай мне или забери у меня.

12 El valiente («храбрый человек»)

Por qué le corre cobarde, trayendo tan buen puñal.

Почему ты бежишь, трус? И иметь такое хорошее лезвие.

13 Эль Горрито ("немного капот")

Ponle su gorrito al nene, no se nos vaya a resfriar.

Наденьте на ребенка чепчик, чтобы он не простудился.

14 La muerte ("Смерть")

La muerte tilica y flaca.

Смерть, худощавый и долговязый.

15 La Pera (" груша")

El que espera, desespera.

Тот, кто ждет, отчаивается. (Каламбур: эспера "ждать" и es pera «быть грушей» - это омофоны на мексиканском испанском языке.)

16 La Bandera (" флаг")

Верде бланко и колорадо, ла бандера дель солдадо.

Зеленый, белый и красный - флаг солдата.

17 Эль-бандолон (" мандолина")

Токандо су Bandolón, está el mariachi Simón.

Симон Мариачи играет на своей лютне.

18 Эль виолончель (" виолончель")

Creciendo se fue hasta el cielo, y como no fue violín, tuvo que ser violoncello.

Его рост достиг небес, и, поскольку это не была скрипка, это должна была быть виолончель.

19 La Garza (" цапля")

Аль отро ладо дель рио тенго ми банко де арена, донде се сиента ми чата пико де гарса морена.

На другом берегу реки у меня есть песчаный берег, где сидит мой милый невысокий, с клювом темной цапли.

20 Эль-пахаро (" птица")

Tu me traes a puros brincos, como pájaro en la rama.

Ты заставляешь меня прыгать то тут, то там, как птицу на ветке.

21 La Mano (" рука")

La mano de un Criminal.

Рука преступника.

22 Ла бота (" ботинок")

Una bota igual que la otra.

Ботинок такой же, как и другой.

23 Ла Луна (" Луна")

Эль фарол де лос энаморадос.

Уличный фонарь влюбленных.

24 Эль Которро (" попугай")

Cotorro cotorro saca la pata, y empiézame a platicar.

Попугай, попугай, высунь коготь и начни со мной болтать.

25 Эль-Боррахо (" пьяница")

A qué borracho tan necio ya no lo puedo aguantar.

Ах, какой надоедливый пьяный, я больше не могу его терпеть.

26 Эль негрито ("немного черный человек")

El que se comió el azúcar.

Тот, кто ел сахар.

27 Эль-Корасон (" сердце")

Нет мне extrañes corazón, que regreso en el camión.

Не скучай по мне, милая, я вернусь на автобусе.

28 La Sandía (" арбуз")

La barriga que Juan tenía, эра empacho de sandía.

У Хуана опухший живот был от того, что он съел слишком много арбуза.

29 Эль тамбор (" барабан")

No te arrugues, cuero viejo, que te quiero pa 'tambor.

Не мни, дорогая старая кожа, ты мне нужен как барабан.

30 Эль-Камарон (" креветка")

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

Дремлющих креветок ловят приливы.

31 Лас-Харас (" стрелки")

Las jaras del indio Adán, donde pegan, dan.

Стрелы Адама Индейца попадают туда, куда попали.

32 El Músico (" музыкант")

El músico trompas de hule, ya no me quiere tocar.

Музыкант с резиновыми губами не хочет больше мне играть.

33 Ла-аранья (" паук")

Atarántamela a palos, no me la dejes llegar.

Бей его палкой глупо, не подпускай ко мне.

34 Эль Сольдадо (" солдат")

Uno, dos y tres, el soldado p'al cuartel.

Раз, два и три, солдат направляется в форт.

35 La Estrella (" звезда")

La guía de los marineros.

Матросский гид.

36 Эль Казо (" кастрюля")

El caso que te hago es poco.

Я уделяю вам мало внимания. (Каламбур: Казо "внимание" и Казо "кастрюля" - омофоны на мексиканском испанском языке)

37 Эль Мундо (" Мир")

Este mundo es una bola, y nosotros un bolón.

Этот мир - шар, а мы большая толпа. (Каламбур: бола может означать как "шар, сфера", так и "толпа, толпа", болон это превосходная степень с последним значением)

38 Эль Апач (" Apache")

¡Ах, Чихуахуа! Cuánto apache con pantalón y huarache.

Ах, чихуахуа! Столько апачей в штанах и сандалиях.

39 Эль-нопал (" кактус опунция")

Al nopal lo van a ver, nomás cuando tiene tunas.

Люди ходят посмотреть на опунцию только тогда, когда она приносит плоды.

40 Эль-Альакран (" скорпион")

El que con la cola pica, le dan una paliza.

Тот, кто ужалит хвостом, получит побои.

41 La rosa (" Роза")

Розита, Розаура, ven que te quiero ahora.

Розита, Розаура, пойдемте, я хочу, чтобы вы сейчас были здесь.

42 Ла Калавера (" череп")

Al pasar por el panteón, me encontré un calaverón.

Проходя мимо кладбища, я обнаружил себе череп.

43 La Campana (" колокол")

Tú con la campana yo con tu hermana.

Ты с колоколом, а я с твоей сестрой.

44 Эль-кантарито ("немного кувшин для воды")

Танто ва эль cántaro al agua, que se quiebra y te moja las enaguas.

Кувшин так часто опускается в воду, что разбивается и намокает соскальзывать.

45 Эль Венадо (" олень")

Saltando va buscando, pero no ve nada.

Прыгая, он ищет, но ничего не видит. (Каламбур: Venado "олень" звучит как ве нада "ничего не вижу")

46 Эль Соль (" солнце")

La cobija de los pobres.

Одеяло бедных.

47 La Corona (" Корона")

Эль сомбреро де лос Рейес.

Шляпа королей.

48 La chalupa (" каноэ")

Rema que rema Lupita, sentada en su chalupita.

Люпита гребет, сидя в своей маленькой лодке.

49 Эль-пино (" сосна")

Fresco y oloroso, en todo tiempo hermoso.

Свежий и ароматный, красивый в любое время года.

50 Эль-пескадо (" рыбы")

El que por la boca muere, aunque mudo fuere.

Тот, кто умирает от его рта, даже если он немой. (Имеется в виду рыба, которую ловят на крючок, даже если она не издает звука.)

51 Ла-Пальма (" Пальма")

Palmero, sube a la palma y bájame un coco real.

Палмер, заберись на пальму и принеси мне кокосовый орех, достойный королей. (Букв.: «Королевский кокос».)

52 La maceta (" цветочный горшок")

El que nace pa'maceta, no sale del corredor.

Тот, кто рожден быть цветочным горшком, не выходит за пределы коридора.

53 Эль-арпа (" арфа")

Arpa vieja de mi suegra, ya no sirves pa'tocar.

Старая арфа моей свекрови, ты больше не годишься для игры.

54 Ла Рана (" лягушка")

Al ver a la verde rana, qué brinco pegó tu hermana.

Какой скачок сделала твоя сестра, увидев зеленую лягушку.