WikiDer > Luis Daal

Luis Daal
Luis Daal
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Vollständiger NameLuis Henrique Placido Daal
Geboren5. Oktober1919
GeburtsortFlagge von Curaçao Curacao
Verstorben15. April1997
Ort des TodesDen Haag
LandCuracao
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur
Karibik

Luis Daal, Pseudonym von Luis Henrique Placido Daal (Curacao, 5. Oktober1919 - Den Haag, 15. April1997), war ein Curaçao-Schriftsteller, Dichter, Essayist, Kolumnist, (Literatur-)Übersetzer, Kinologe und vor allem papiamento in Herz und Seele.

Lebenszyklus

Am 5. Oktober 1919 erblickte Luis Henrique Placido Daal im Stadtteil das Licht der Welt otrobanda und war das vierte Kind von Angélica 'Leka' Angelista. Er besuchte die St. Vincent School und das St. Thomas College.[1] Danach besuchte er Kurse im Ausland und erwarb sich als autodidaktischer Künstler viel Wissen zu allen möglichen Themen. Von 1939 bis 1942 war Luis Daal Abschnittskommandeur Transportkolonne des Roten Kreuzes. Von 1942 bis 1945 diente er als Feldwebel der Infanterie im Militärdienst. Mit 22 Jahren trat er in die Firma Troost ein und wurde 1946 Leiter der Abteilung „Reklamationen und Spedition“ bei S.E.L. Maduro & Söhne.

1947 wurde Daal Redakteur der Sportabteilung von section La Prensa. Anschließend wurde er Chefredakteur und dann kaufmännischer Leiter der Zeitung. La Prensa erschien in der Spanisch. 1948 reiste er als Reporter für die Roundtable-Konferenz zur Reform der politischen Beziehungen innerhalb der Königreich.[2] In den späten 1940er Jahren führte er Papiamentu in La Prensa ein. Jeden Tag erschien eine Seite im Papiamento. Bis 1950 war er auch Korrespondent der Nachrichtenagentur International United Press.

Als Schriftsteller und Dichter hat er mehrere Gedichtbände veröffentlicht. Er übersetzte auch verschiedene Werke ins Papiamento. Er begann sich früh als Schriftsteller zu entwickeln und schrieb in fast allen Zeitungen, die auf Curaçao erschienen, in Papiamento sowie in spanisch- und niederländischsprachigen Zeitschriften.

1950 ging Daal nach Spanien, wo er zehn Jahre blieb. Er studierte Journalismus, Philosophie und Spanisch und veröffentlichte in mehreren Zeitschriften und Zeitungen. Er studierte auch romanische Philologie und Kulturanthropologie und arbeitete als Journalist für die Vereinigte Presse und als Übersetzer für eine Reihe von spanischen Ministerien und für die niederländische Botschaft.

In den 1960er Jahren ging Luis Daal nach Curaçao, wo er an der Orthographie von Papiamento. Er war Vorsitzender des damaligen Rechtschreibausschusses „Foi hopi un só“ (Einer von vielen)“ und legte der Regierung der Antillen einen Bericht vor, in dem er die Einsetzung eines Ausschusses zur Prüfung der vorgeschlagenen Rechtschreibung vorschlug, und – nach Genehmigung – dies Rechtschreibung offiziell eingeführt werden. Daal tat dies inoffiziell und ohne entsprechende Anweisung. In diesem Ausschuss, dessen Vorsitzender er war, waren Sprachexperten wie Antoine Maduro und Enrique Goilo, Journalisten und bekannte Schriftsteller wie Pierre Lauffer, Guillermo Rosario und Tuyuchi. Insgesamt 33 Personen, darunter 2 Arubaner. Während der Zeit auf Curaçao schrieb er Tonbilder in Papiamento und in Spanisch. Mit Lucille Berry Haseths und Rina Penso in den Hauptrollen wurden diese vom lokalen Radiosender aufgezeichnet und gesendet curom. Außerdem schrieb und inszenierte er 13 Ausgaben des Hörspiels 'Lorna mi yu ku mi' (Lorna, mein Kind und ich), die 1961 ausgestrahlt wurde.

1962 ging Daal nach Madrid. Dort wurde er als Dozent für Niederländische Studien an die Universidad Central in Madrid berufen, wo er über Kulturgeschichte der Niederlande und Belgiens lehrte. Während dieser Zeit schrieb er weiterhin regelmäßig Kolumnen über den guten Gebrauch von Papiamento. Diese Kolumnen erschienen in La Cruz und La Union. 1968 zog er nach Den Haag.

Von 1968 bis 1975 arbeitete Luis Daal im Curaçao Bursary Supervision Bureau. Von 1975 bis zu seiner Pensionierung 1984 war er Kulturreferent der ehemaligen Haus der Antillen in Den Haag. Eines der Projekte, an denen Daal während seiner Tätigkeit in dieser Abteilung beteiligt war, ist das Kulturabkommen mit Belgien. Er war auch eng in das Kulturabkommen mit Venezuela. Sein Anliegen um die Stellung, Anerkennung und Förderung von Antillen Künstler in den Niederlanden war offensichtlich. Die vielen Ausstellungen der Antillen und Aruba Künstler, die durch ihn in den Niederlanden entstanden sind. Er war Vorstandsmitglied von Sticusa (Amsterdam) und seit 6 Jahren Mitglied des Beirats für die kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Königreichs.

Am 15. April 1997 starb Luis Daal in Den Haag, wo er in Ockenburg begraben liegt. Er gilt als wichtiger Verfechter des Papiamento.

Luis Daal hat ein großes literarisches Erbe, von dem viele unveröffentlichte Werke sind. Am 5. Oktober 2013 wurde Luis' Nachlass im Beisein seiner Witwe auf Mongui Maduro Bibliothek auf Curaçao.[3] Veröffentlicht im Oeuvre von Luis Daal Henry Habibea 1997 das Buch Der spirituelle Aufstieg eines Curaçao-Dichters.[4]

Auszeichnungen

Literaturverzeichnis

  • 1951 Palabras intimas (Viajar y escribir), Spanien
  • 1952 Estampas Espanolas (Viajar y escribir), Spanien
  • 1963 Kosecha di Maloa (Gedichtsammlung), Curaçao
  • 1970 Biographie von Carlos Manuel Piaro
  • 1971 Ku awa na wowo (Gedichtsammlung), Curaçao
  • 1975 Sinfonia di speransa (Gedichtsammlung), Curaçao
  • 1976 Na ora oradu/Um richtiger zu sein (Übersetzung Fred de Haas), (Anthologie), Niederlande
  • 1988 Antillengeschichte: Geschichte von Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius und St. Maarten (zusammen mit Ted Schouten), Niederlande
  • 1995 Plenitut…un soño su spiritu (Gedichtsammlung), Curaçao
  • Terra, Awa y Bjentu (Trilogie)
  • Lorna, mi yu ku mi, (Radioroman)

Siehe auch

Externe Links