WikiDer > Lucille Berry Haseths

Lucille Berry-Haseth
Lucille Berry Haseths
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Geboren1937
GeburtsortFlagge von Curaçao Curacao
BerufDichter, Übersetzer, Papiamento
Arbeit
AuszeichnungenTapushi-Literatur (2006)
Cola-Debrot-Preis (2014)
Portal  Portalsymbol  Literatur
Karibik

Lucille Berry Haseths (Curacao, 1937) ist ein CuracaoDichter, Editor, Übersetzer, papiamento und Sprachaktivist.

Leben

Schon in jungen Jahren wurde Berry von Sprache und Kultur angezogen.[1] Dieses Interesse zieht sich durch ihre Karriere. Im Alter von 22 Jahren arbeitete Berry als Ansagerin für Curom, einen gemeinnützigen Kulturradiosender, wo sie Nachrichtensendungen, Kinderstunden und andere (Musik-)Programme in der Papiamento gepflegt.[2] Ihre besondere Aufgabe sah sie immer darin, eine begeisterte Botschafterin für die „Défense et Illustration“ ihrer Muttersprache Papiamento zu sein. Zusammen mit dem Schauspieler Rina Penso 1961 hatte sie eine Rolle in der Radiosendung "Lorna mi yu cu mi", die vom Papiamento . produziert wurde Luis Daal geschrieben und inszeniert wurde.

1982 heiratete sie Gregory Berry, den Dekan von St. Joseph MAVO. Gemeinsam mit ihrem Mann organisierte oder nahm sie an zahlreichen kulturellen und literarischen Abenden teil. Sie arbeitete auch mit anderen Künstlern zusammen, wie z Nydia Ecury und Elis Juliana. Berry war auch als Vorstandsmitglied des Fundashon . aktiv Pierre Lauffer.

1990 veröffentlichte Berry die Gedichtsammlung Resonanz (Resonanz). Mehrere Gedichte davon wurden in das Standardwerk der Antillenliteratur aufgenommen Pa saka kara: Antologia di Literatura Papiamentu (1998), herausgegeben von Aart Broek wurde auf Niederländisch unter dem Titel Die Farbe meiner Insel. An beiden Werken hat sie als Übersetzerin und Lektorin maßgeblich mitgewirkt. erschien 2010 Also ku Palabra (Nur mit Worten), eine poetisch-melancholische Meditation über ihr Leben, ihre Arbeit und die Menschen, die sie kannte und liebte. 2014 trug sie auch zum literarischen Wanderführer bei Dushi Willemstad.

Berry ist Übersetzerin aus dem Niederländischen, Englischen und Spanischen ins Papiamento. Durch ihre Übersetzungen von Gedichten und literarischen Werken (einschließlich Doppel von Frank Martinus Arion 2011), frühere Veröffentlichungen sowie die Organisation und Teilnahme an literarischen Veranstaltungen hat sie einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung und Förderung des korrekten Gebrauchs der Sprache Papiamento geleistet.[1]

Am 21. Februar 2013 wurde die Internationaler Tag der Muttersprache, erhielt Berry von derrry Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI) ein Plakat (plaka di mérito) in Anerkennung ihrer vielseitigen Arbeit zur Förderung ihrer Muttersprache Papiamentu. 2014 erhielt sie den Cola-Debrot-Preis für ihr gesamtes Werk ausgezeichnet.[3]

Arbeiten

  • Resonanz (Resonanz, 1990)
  • Pa saka karakara: Antologia di Literatura Papiamentu (1998)/ Die Farbe meiner Insel (1999)
  • Also ku Palabra (Nur mit Worten, 2010)
  • Encuentro/Meeting (2013)