WikiDer > Mario Molegraaf

Mario Molegraaf
Mario Molegraaf
Mario Molegraaf
Allgemeine Information
Vollständiger NameMario Molegraaf
Geboren28. August1960
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Mario Molegraaf (28. August1960) ist ein niederländischer Autor und Übersetzer. Ab 1978 teilte er das Leben mit dem Ende 2001 verstorbenen Schriftsteller Hans Warren.

Zusammenarbeit mit Hans Warren

Ihr gemeinsames Interesse an der griechischen Literatur führte zu einer Reihe von (Übersetzungs-)Projekten wie dem Spiegel der griechischen Poesie von der Antike bis zur Gegenwart und eine Edition mit Werken des Nobelpreisträgers Yorgos Seferis. 2013 erschien ihr neuestes Werk, die Wiedergabe der Gedichte von Konstantinos Cavafis, freigegeben als Die unvollendeten Gedichte. Die überarbeitete fünfte Auflage dieses Buches wurde 2018 veröffentlicht.

Sie machten auch eine Übersetzung der vier Evangelien. Ab 1994 ihre Ausgabe der kompletten Prosa von Plato. Nach dem Tod von Hans Warren setzte Molegraaf diese Übersetzung allein fort, die siebzehnte und letzte Folge erschien 2008.

Außerdem sind sie seit vielen Jahren Meulenhoffs Poesiekalender zusammen. Die Ausgaben für 2003 und 2004 wurden nur von Mario Molegraaf angefertigt.

Er stellte Warrens Nachlasswerke zur Verfügung, wie die unveröffentlichten Teile der Geheimes Tagebuch. 2009 organisierte Molegraaf eine Retrospektive über Leben und Werk von Hans Warren für die Zeeland Library und schuf in Zusammenarbeit mit Caroline van Santen die Ausstellung (mit begleitendem Katalog) ferne welten über Warrens Kunstsammlung.

Seit 2014 arbeitet Molegraaf an der Biografie von Hans Warren, deren Vorschau an verschiedenen Stellen bereits zu lesen ist.[1] 2004 schenkte er der Zeeland Library den umfangreichen literarischen Nachlass von Hans Warren.

Andere Übersetzungen

2006 lieferte und übersetzte er (zusammen mit Patrick Castelijns) den Roman die böhmischen, ein vergessenes Meisterwerk von A.G.L. der Pelleport (1754-1807). Er übersetzte auch Prosa aus dem Französischen aus Alain Fournier und Anna Gavalda übersetzt.

Er übersetzte einige Bücher des britischen Autors Doris Lessing, Gewinner des Literaturnobelpreises 2007. Weitere englischsprachige Autoren, die von ihm übersetzt wurden, sind Sebastian Faulks, James Frey, Tom Wolfe.

Er übersetzte und redigierte auch Sachbücher wie die Huizinga-Vorträge von Christopher Bayly, Lisa Jardine und Simon Schama, und die Biografie über Vincent van Gogh von Steven Naifeh und Gregory White Smith. Großes Interesse gab es 2015 für seine Übersetzung von Neue Grubstraße, der Roman von George Gissing, aber die meiste Aufmerksamkeit erregte seine Darstellung von Hitlers mein Kampf für die 2018 erschienene wissenschaftliche Ausgabe.[2]

Literaturkritiker

Molegraaf diskutierte kürzlich veröffentlichte niederländische Literatur für die Wegener Dagblades. In dem Provinz Zeeland Courant er hat eine wöchentliche Kolumne, in der er den Lesern 'zeeländische' Schriftsteller vorstellt. Im Bündel Mit deinem gesunden Menschenverstand (2005) sammelte einige seiner Gedichtrezensionen. Im Lychnari, ein Magazin für niederländische und flämische Freunde aus Griechenland, bietet eine Kolumne über Autoren aus unserem Sprachraum, die eine Verbindung zu Hellas haben. Er ist Autor der literaturhistorischen Zeitschrift Der Perlentaucher.

Er trug unter anderem auch dazu bei, Bart Chabot, Erwin Mortier und Tellegen . anzeigen zum Lexikon für literarische Werke und bei der Kritisches Lexikon der modernen niederländischen Literatur. Er machte populäre Poesie-Anthologien, wie z Wer kurz da war war schon glücklich (2004) und Ich wünschte ich wäre wieder ein bisschen krank (2007). Seit 2005 ist er der Compiler der Spiegel der modernen niederländischen und flämischen Poesie. Ende 2014 veröffentlichte er unter dem Titel Die Weiden, die Felder, das Wasser eine Auswahl der Werke der Dichterin Augusta Peaux (1859-1944), mit einer ausführlichen Betrachtung ihres Lebens und Werks.

Andere Arbeit

Molegraaf veröffentlichte 2004 sein autobiografisches Buch Der Wecker von 23:34. 2006 erschien sein Buch über Wein, Wein in Kürze. 2016 kam seine Unter der Akropolis als „Kurzgeschichte des modernen Griechenlands“ gedacht.

Externe Links