WikiDer > Marko Fondse
Marko Fondse | ||||
 | ||||
Fondse (Mitte, dunkler Anzug) um 1970 | ||||
| Allgemeine Information | ||||
| Vollständiger Name | Marinus Cornelis van Dijke | |||
| Geboren | 9. Juni1932 | |||
| Geburtsort | Haarlem | |||
| Verstorben | 24. August1999 | |||
| Ort des Todes | Amsterdam | |||
| Land |  Die Niederlande | |||
| Beruf | Übersetzer, Dichter | |||
| Arbeit | ||||
| Berühmte Werke | Übersetzung von Der Meister und Margarita | |||
| Auszeichnungen | Martinus Nijhoff-Übersetzungspreis | |||
| ||||
Marko Fondse (Haarlem, 9. Juni1932 – Amsterdam, 24. August1999) ist das Pseudonym von Marinus Cornelis van Dijke. Er war Dichter, Slawist und ÜbersetzerRussisch. Er gewann mit seiner Arbeit, einschließlich der Übersetzung von Der Meister und Margarita von Michail Bulgakovy, 1969 die Martinus Nijhoff Preis. Fondse, der einen Großteil seines Lebens in . lebte und arbeitete Amsterdam, übersetzte auch andere russische Klassiker von gogol, Tolstoi und Dostojewski, aber auch Liebesgedichte von Heinrich Heine.
Fondse verwendet auch die Pseudonyme "Marius van Dijke" und "Nelis Kokkenist". Seine Gedichtsammlung wurde 1985 veröffentlicht Hirtentasche. Fondses Lebenswerk ist die Übersetzung des Werks des revolutionären russischen Dichters Vladimir Mayakovsky (1893-1930), an dem er mehr als dreißig Jahre verbrachte. Diese umfangreiche, zweisprachige Publikation erschien 1993 in der Reihe Russische Bibliothek.
1980 gründete er zusammen mit Peter Verstegen die niederländische Literaturzeitschrift Die zweite Runde auf. Er erhielt die Kees Stipprijs für leicht frisch.
Externe Links
| Bibliographische Informationen |
|---|
Internationaler Standard-Namensidentifikator:0000 0001 3919 5608 |