WikiDer > McCune-Reischauer
Es McCune-Reischauer-System, abgekürzt HERR, ist ein Romanisierungssystem für den Koreaner Hangul-Alphabet. 1930 wurde dies von amerikanischen Studenten entwickelt George McCune und Edwin Reischauer.
Schwer
Die Verwendung des McCune-Reischauer-Systems wurde vor allem deshalb als schwierig erlebt, weil es Zeichen wie ŏ und ŭ für die Vokale verwendet. Innerhalb des Systems werden aspirierte Konsonanten von nicht aspirierten Konsonanten unterschieden, indem ein Apostroph nachgestellt wird, also ch und ch'. In der Praxis führte dies dazu, dass sie oft weggelassen wurden, was für viel Verwirrung sorgte.
Vokale
| 모음 | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅘ | ㅝ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅙ | ㅞ | ㅒ | ㅖ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vokal | ein | ja | Ö | ja | Ö | du | Sie | Sie | Sie | ich | wa | wŏ | ae | ich * | Autsch | wie | Zwiebel | wae | wir | ja | Ihr |
* e - wird geschrieben als ë na ㅏ und ㅗ
Konsonanten
| Erster Konsonant der nächsten Silbe | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |||
| k | Nein | t | (R) | ich | p | so | CH | CH' | k' | T' | p' | huh | ||||
| Letzte Konsonant | ㅇ | NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
| ㄱ | k | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH | |
| ㄴ | Nein | Nein | N'G | NN | ND | LL | Nm | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | POI' | NH | |
| ㄹ | l | R | LG | LL | LD | LL | LM | PFUND | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH | |
| ㅁ | ich | ich | MG | MN | MD | MN | mm | MB | FRAU | MJ | MCH' | MK' | MT' | Abgeordneter | MH | |
| ㅂ | p | B | Pferdestärken | MN | PT | MN | mm | PP | PS | PCH | PCH' | Pferdestärken' | PT' | PP' | pH | |
- Doppelkonsonanten
- ㄲ kk
- ㄸ tt
- ㅃ pp
- ㅆ ss
- ㅉ tch
- ㄳ k(h)
- ㄵ NJ
- ㄶ nein
- ㄺ lg
- ㄻ lm
- ㄼ Pfund
- ㄽ ls(h)
- ㄾ lt
- ㄿ lp'
- ㅀ l
- ㅄ bs
Benutzen
Es wird heute verwendet in Nord Korea und in akademischen Kreisen. So macht die Fakultät für Koreanische Sprache und Kultur Universität Leiden hauptsächlich dieses System verwenden.
Ersatz
Im Südkorea die Regierung beschloss im Jahr 2000, Überarbeitete koreanische Romanisierung betreten. Das M-R-System ist auch in Südkorea noch in Gebrauch, verliert aber schnell an Bedeutung. Die überarbeitete koreanische Romanisierung wird in neueren touristischen Publikationen und in der Straßenbeschilderung verwendet.