WikiDer > Meankieli
Meänkieli/Torndalfins (meänkieli) | ||||
| Sprecher | 30.000-70.000 | |||
| Sprachfamilie |
| |||
| Alphabet | Latein | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | Anerkannte Minderheitensprache in Schweden | |||
| Sprachorganisation | Nein | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | Nein | |||
| ISO 639-2 | Nein | |||
| ISO 639-3 | passen | |||
| ||||
Meänkieli ("unsere Sprache") ist a Finno-Ugrisch Sprache verwendet in Tornedal im äußersten Nordosten von Schweden ist gesprochen. Sprachlich ist Meänkieli a Dialekt von dem finnisch, hat aber aus historischen und politischen Gründen den Status Minderheitensprache in Schweden. Auf Schwedisch ist die Sprache tornedalsfinska ("Tornedal-Finnisch").
Im Vergleich zum Standardfinnisch kann Meänkieli durch einen Mangel an Einfluss vom modernen Standardfinnisch im 19. und 20. Jahrhundert unterschieden werden. Meänkieli enthält auch viele Lehnwörter aus dem Schwedischen, die sich auf das alltägliche Leben beziehen. Allerdings ist die Zahl der Lehnwörter im Vergleich zu einigen anderen finnischen Dialekten nicht allzu hoch. Zum Beispiel der Dialekt von Rauma hat ungefähr die gleiche Anzahl von Lehnwörtern wie Meänkieli. Im Meänkieli sind zwei der Fälle in Standardfinnisch verwendet. Im Finnland Meänkieli gilt als ein Dialekt Nordfinnlands. Um Gallivare Es wird auch ein Dialekt von Meänkieli gesprochen, der sich noch mehr vom Standardfinnisch unterscheidet.
Geschichte
Als Finnland Teil von . wurde Russland Meänkieli entwickelte sich teilweise isoliert vom Standardfinnisch. In den 1880er Jahren entschied die schwedische Regierung, dass es besser wäre, wenn alle Einwohner des Landes Schwedisch sprachen. Die Anlage war komplex. Ein Teil des Grundes beruhte auf militärischem Interesse. Die Regierung war der Meinung, dass Menschen, die in der Nähe der Grenze lebten und eine Sprache aus einem Nachbarland sprachen, in Kriegszeiten nicht vertrauenswürdig war. Von da an wurde in den Schulen in diesen Gebieten Schwedisch unterrichtet und es war den Kindern verboten, in der Schule eine andere Sprache als Schwedisch zu sprechen, in vielen Schulen sogar in den Pausen. Die Bevölkerung akzeptierte diese Politik ohne Widerstand.
Eine Sprache, die vom öffentlichen Leben abgeschottet und deshalb nur privat gepflegt wird, verliert an Boden. Bei Neuerungen wurden meist schwedische Wörter aufgenommen. Meänkieli kann somit als altmodischer nordfinnischer Dialekt mit vielen Lehnwörtern aus dem Schwedischen angesehen werden. Sprachlich ist Meänkieli keine eigene Sprache, sondern ein Dialekt des Finnischen. Tatsache ist, dass viele Muttersprachler von Meänkieli wissen, dass sie kein „anständiges“ Finnisch sprechen und dass Meänkieli als standardisierte Sprache gelehrt wird. Dies unterstützt den Anspruch von Meänkieli als eigenständige Sprache und nicht als Dialekt.
Meänkieli heute
Am 1. April 2002 wurde Meänkieli einer von fünf staatlich anerkannten Minderheitensprachen aus Schweden. Es wird am häufigsten in schwedischen Gemeinden verwendet Gallivare, Haparanda, Kiruna, vertorneå und pajala. Allerdings gibt es im öffentlichen Dienst nur wenige Angestellte mit ausreichenden Kenntnissen, um die Sprache lesen und schreiben zu können. Ungefähr 50% der Beamten können Finnisch und/oder Meänkieli sprechen, aber Meänkieli-Sprecher können im Allgemeinen besser Schwedisch schreiben als Finnisch oder Meänkieli.
Die Anzahl der Sprecher von Meänkieli variiert, da nur wenige Menschen Meänkieli als ihre einzige Sprache sprechen. Es hängt auch vom Kontext ab, in dem eine Sprache gesprochen wird. Es werden Zahlen zwischen 30.000 und 70.000 Sprecher genannt, die meist in leben Norrbotten. Viele Menschen in den nördlichen Gebieten Schwedens verstehen einige Meänkieli, aber die Zahl derer, die es regelmäßig sprechen, ist geringer. Menschen meänkieli-sprechender Abstammung sind oft Tornedals obwohl der finnischsprachige Teil von Norrbotten viel größer ist als nur das Gebiet in der Nähe des Torneälv-Tals. Den Ortsnamen nach zu urteilen, erstreckt es sich weiter westlich von der Gemeinde Gallivare. Heute nimmt die Verwendung von Meänkieli als aktive Sprache ab. Wenige junge Leute in der Region sprechen Meänkieli im Alltag, obwohl viele durch den Gebrauch der Sprache in der Familie einige Kenntnisse davon haben. Die Sprache wird an den Universitäten Stockholm und Umeå sowie an der Technischen Universität Lule Lu unterrichtet. Die Bücher des Autors Mikael Niemic – und vor allem die Verfilmung seines Bestsellers Popularmusik von Vittula – haben das Allgemeinwissen des Durchschnittsschwedens über die Existenz der finnischsprachigen Minderheit erheblich verbessert. Seit den 1980er Jahren sind sich die Sprecher des Meänkieli der Bedeutung der Sprache als Teil einer eigenen Identität bewusst. In Meänkieli werden derzeit Grammatikbücher geschrieben, in Meänkieli wird an einer Bibelübersetzung gearbeitet, in Meänkieli werden Theaterstücke aufgeführt und in Meänkieli werden Fernsehprogramme produziert. Ironischerweise geschieht dies zu einer Zeit, in der die Zahl der Sprecher von Meänkieli als Erstsprache drastisch zurückgeht.
Kontroverse
Die Bildung in und um Meänkieli wurde mit der Begründung kritisiert, dass das Standardfinnisch den Schülern bessere Möglichkeiten für ein weiteres Studium und den Zugang zu der viel "reicheren" finnischen Literatur bietet und die Bindung zwischen Finnland und Schweden stärken würde. Die staatliche Unterstützung und Unterstützung für Meänkieli als Minderheitensprache hat sich als schwächer erwiesen als in vergleichbaren Ländern, wie z Norwegen, Finnland und Die Niederlande.
Mehrere schwedische Kabinette argumentierten jahrelang, dass die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen keinen klaren Unterschied zwischen den jüngsten Einwanderern und indigenen Minderheiten machte, was für Schweden einen großen Unterschied in Bezug auf die Finnischsprachigen machte, zwischen 1940 und 1970 nahm Schweden 400.000 Einwanderer aus Finnland in den städtischen und industriellen Gebieten auf. Außerdem waren sich die Menschen in der Gegend von Torneälv bewusst, dass ihr "Finnisch" kein "anständiges" Finnisch war und dass sie "echte" Finnen oft mieden, weil sie die finnischen Wörter für Dinge wie "Hefe" nicht kannten, wo sie sie hinstellen sollten . "jästi" (Schwedisch: jäst, Finnisch: hiiva) benutzt. Seit 1995 sind beide Dilemmata gelöst, indem der Unterschied zwischen Finnisch, das von Einwanderern gesprochen wird, und Meänkieli, das von der indigenen Minderheit im Norden gesprochen wird, hervorgehoben wird.
Externe Links
 | Siehe die Wikipedia-Test in Meänkieli auf der Wikimedia-Inkubator. |