WikiDer > Mein Heimatland

Mijn Vaderland
Dieser Artikel behandelt das chinesische Lied. Für Smetanas symphonische Dichtung siehe Ma Vlast.

Mein Heimatland (vereinfachtes Chinesisch: 我 的 祖国; traditionelles Chinesisch: 我 的 祖國; pinyin: Wǒ de zǔguó) ist ein Patriot Chinesisch Lied aus dem Jahr 1956. Der Text stammt von Qiao Yu, die Musik von Liu Chi.

Das Lied wurde zum ersten Mal im Film verwendet shangganling (auf Mount Shanggan), ein Film über die Koreanischer Krieg. In diesem Musikstück haben die Soldaten Heimweh nach China, ihrer Heimat, während sie in der Ferne kämpfen Korea. Es gibt keinen Hinweis auf den Krieg selbst, außer indirekt in der dritten Strophe.

Vereinfachtes ChinesischTraditionelles ChinesischPinyin
一条 大河 波浪 宽

风吹 稻 花香 两岸
我 家 就 在 岸上 住
听 惯 了 艄公 的 号 子
看 惯 了 船上 的 白帆

这 是 美丽 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 辽阔 的 土地 上
到处 都有 明媚 的 风光

姑娘 好像 花 一样
小伙 心胸 多 宽广
为了 开辟 新天地
唤醒 了 沉睡 的 高山
让 那 河流 改变 了 模样

这 是 英雄 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 古老 的 土地 上
到处 都有 青春 的 力量

好山好水 好 地方
条条 大路 都 宽畅
朋友 来 了 有 好酒
若是 那 豺狼 来 了
迎接 它 的 有 猎枪

这 是 强大 的 祖国
是 我 生长 的 地方
在 这 片 温暖 的 土地 上
到处 都有 和平 的 阳光

一條 大河 波浪 寬
風吹 稻 花香 兩岸
我 家 就 在 岸上 住
聽 慣 了 艄公 的 號 子
看 慣 了 船上 的 白帆

這 是 美麗 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 遼闊 的 土地 上
到處 都有 明媚 的 風光

姑娘 好像 花 一樣
小伙 心胸 多 寬廣
為了 開闢 新天地
喚醒 了 沉睡 的 高山
讓 那 河流 改變 了 模樣

這 是 英雄 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 古老 的 土地 上
到處 都有 青春 的 力量

好山好水 好 地方
條條 大路 都 寬暢
朋友 來 了 有 好酒
若是 那 豺狼 來 了
迎接 它 的 有 獵槍

這 是 強大 的 祖國
是 我 生長 的 地方
在 這 片 溫暖 的 土地 上
到處 都有 和平 的 陽光

yītiáo dàhé bōlàng kuān
fēngchuī dàohuāxiāng liǎng'àn
wǒjiā jiù zài ànshàng zhù
tīng guànliǎo shāogōng de hào zi
kàn guànliǎo chuánshàng de báifān

zhè shì měilì de zǔguó
shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
zài zhè piàn liáokuò de tǔdì shàng
dàochù dōu yǒu míngmèi de fēngguāng

gūniáng hǎoxiàng huā yīyàng
xiǎohuǒ xīnxiōng duō kuānguǎng
wèiliǎo kāipì xīntiāndì
huànxǐngliǎo chénshuì de gāoshān
ràng nà héliú gǎibiànliǎo múyàng

zhè shì yīngxióng de zǔguó
shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
zài zhè piàn gǔlǎo de tǔdì shàng
dàochù dōu yǒu qīngchūn de lìliàng

hǎo shān hǎo shuǐ hǎo dìfāng
tiáo tiáo dàlù dōu kuānchàng
péngyǒu láiliǎo yǒu hào jiǔ
ruòshì nà cháiláng láiliǎo
yíngjiē tā de yǒu lièqiāng

zhè shì qiángdà de zǔguó
shì wǒ shēngzhǎng dì dìfāng
zài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng
dàochù dōu yǒu hebíng de yángguāng