WikiDer > Milka Hartmann

Milka Hartman
Milka Hartman in den 1930er Jahren

Milka Hartmann (Loibach (Slowenisch: Libuče, Kärnten), 11. Februar1902 - Dort, 9. Juni1997)[1] war ein ÖsterreicherSlowenisch Lehrer und Dichter.

Nachdem Hartman in die Hauswirtschaftsschule eingetreten war Ljubljana Später wurde sie Lehrerin an derselben Schule. Später wechselte sie auf eine Hauswirtschaftsschule in Kärnten. Seit ihrer Ansiedlung in Kärnten war Milka Hartman im Bereich der slowenischen Kunst und Kultur tätig, die nach dem Ersten Weltkrieg weitgehend der neuen Republik überlassen wurde Österreich gekommen war.

Auf Initiative von Frank Kattnig Hartman schrieb ihre Gedichte nieder und Kattnig kümmerte sich um Druck und Veröffentlichung. Milka Hartmans Gedichte sind weitgehend von Volksliedern und Volksmärchen inspiriert. In ihrer Poesie wird ein typisches Kärntner Vokabular der Slowenisch zurück zu finden. Die Musikalität ihrer Arbeit führte dazu, dass mehrere Gedichte vertont wurden. Haarbündel Med cvetjem in v solncu ("Zwischen den Blumen und im Boot"), das sie 1934 im Eigenverlag veröffentlichte, ist das erste Beispiel für musikalische Arrangements.

Österreichischer Bundespräsident Rudolf Kirchschlager verlieh Milka Hartman 1983 aufgrund ihrer literarischen Verdienste das Recht, den Professorentitel zu führen.

Arbeiten

  • Dekliske pesmic. Gedichte. Ljubljana, Privatbesitz, 1934.
  • Med cvetjem in v soncu. Gedichte. Ljubljana, eigene Leitung, 1934.
  • Viel Glück. Gedichte. Klagenfurt, Hermagoras, 1952.
  • Lipov CVet. Gedichte. Klagenfurt, Hermagoras, 1972.
  • pesmi z libuskega puela. Dialekt gedichte. Klagenfurt, Krsčanska kulturna zveza/Klub mladje, 1977.
  • ivljenje. Poesie. Melodie. Gesammelte Werke in drei Bands. Herausgegeben von Feliks J. Bister, Klagenfurt-Wien 1982.
  • Gedicht aus Kärnten. Gedichte in deutscher Übersetzung von Janko Ferk. Klagenfurt, Hermagoras, 1987.
  • Mittsommernacht. Gedichte in englischer Übersetzung von Tom Priester. Klagenfurt, Hermagoras, 1992.
  • Zimske rože. Izbrane pesmisch. Gedichte. Klagenfurt, Hermagoras, 1998.