WikiDer > Nauru

	Nauru (Dorerin Nauro)
Gesprochen in	Nauru
Sprecher	7.000
Sprachfamilie	Austronesisch Malayo-Polynesier ozeanisch Mikronesier Nauru; ; ; ;
Dialekte	Yaren;
Alphabet	Latein
	Offizieller Status
Offiziell in	Nauru;
	Sprachcodes
ISO 639-1	nach dem
ISO 639-2	nau
ISO 639-3	nau
Portal	Sprache

Nauruaans

Nauru (Dorerin Nauro) ist ein Austronesische Sprache die hauptsächlich auf der ozeanisch Insel Nauru gesprochen wird, neben dem Englisch. In vielen Ländern wird es Nauruan Nauruan genannt.

Weltweit hat Nauru etwa achttausend Sprecher. In der De-facto-Hauptstadt Yaren wird ein Dialekt das auch gesprochen Yaren wird genannt. Im 1907 veröffentlicht Philip Delaporte ein Wörterbuch Deutsche-Nauruisch, das etwa 1650 deutsche Wörter und etwa 1300 Nauruisch enthält.

Alphabet

Im Alphabet wurden die ersten 17 Buchstaben verwendet:

Die Fünf Vokale: a, e, ich, o, u
Zwölf Konsonanten: b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w

Die Buchstaben c, f, h, l, s, v, x, y und z wurden nicht berücksichtigt. Durch den Einfluss anderer Sprachen wurden jedoch weitere Buchstaben hinzugefügt, z Deutsche, Tok Pisin und Kiribati.

Sprachreform 1938

1938 gab es einen Vorschlag des Nauru Language Committee und von Timothy Detudamo die Sprache für Europäer und Amerikaner leichter lesbar zu machen. Eine Zunahme von diakritische Zeichen würde helfen, den Unterschied in den Vokalen zu betonen. Anstelle einer Tilde würde verwendet werden Gravis. Aus dem „õ“ wurde so ein „ò“. Aus dem "ã" wurde ein "e".

Das „y“ wurde eingeführt, um den Unterschied zum englischen „j“ anzuzeigen. Dadurch wurde beispielsweise "ijeji" in "iyeyi" geändert. Auch das "ñ" wurde durch das "ng" ersetzt, um den Unterschied zum Spanischen zu machen ñ aufzeigen. Auch "bu" und "qu" wurden ersetzt. Daraus wurden „bw“ und „kw“. Das "ts" wurde durch das "j" ersetzt, da es die gleiche Aussprache wie das englische "j" hat. Schließlich wurde das geschriebene "w" am Ende eines Wortes entfernt.

Nicht alle dieser Ideen haben sich durchgesetzt: Das "õ" und "" werden noch verwendet und sind nicht mit einem ernsten Akzent geschrieben. Das „ã“ und „ñ“ hingegen sind selten und werden nun durch „e“ und „ng“ ersetzt. Auch "bw" und "kw" werden verwendet. Das "j" hat möglicherweise das "ts" ersetzt, aber einige Wörter werden immer noch mit dem "ts" geschrieben. Beispielsweise baiti und Ijuw, während nach der Reformation Peking und Iyu gewesen sein sollte. Das "y" wird fast vollständig akzeptiert.

Die folgenden 29 lateinischen Buchstaben werden verwendet:

Vokale: a, ã, e, i, o, õ, u, ũ
Halbvokale: ja
Konsonanten: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y, z

Aussprache der Vokale

Die Vokale mit a Tilde werden wie deutsche Buchstaben mit a Umlaut ausgesprochen. Aus dem ã wird also ein ä. Eine Ausnahme bildet das ũ, da es unseres Wissens gleich ausgesprochen wird.

Phonem	Allophon	Phonem	Allophon
/ii/	[ich]	/uu/	[ɨː ~ duː]
/ich/	[ɪ ~ ɨ]	/Sie/	[ɨ ~ du]
/ee/	[eː ~ ɛː]	/oo/	[oː ~ ʌ(ː) ~ ɔ(ː)]
/e/	[ɛ ~ ʌ]	/Ö/	[ʌ]
/aa/	[æː]	/ɑɑ/	[ɑː]
/ein/	[æ ~ ]	/ɑ/	[ɑ ~ ʌ]

Das ein hat fünf verschiedene Sounds:
- Wie auf Englisch Vater. Beispielsweise: abab (töten)
- Wie auf Französisch Madame. Beispielsweise: ein Mann (er starb)
- Wie auf Englisch Menge. Beispielsweise: ouwak (groß)
- Wie auf Französisch Lachen. Beispielsweise: eokan (Die Sonne)
- Wie auf Niederländisch breit. Beispielsweise: imuinãn (diese Neuheiten)

Das e hat drei verschiedene Töne:
- Wie auf Englisch Deckel. Beispielsweise: emedena (die Straße)
- Wie auf Englisch Schmerzen. Beispielsweise: sammeln (seine Mutter)
- Wie auf Niederländisch Nein. Beispielsweise: beSein (leicht, nicht schwer)

Das ich hat zwei verschiedene Töne:
- Wie auf Niederländisch Satz. Beispielsweise: ich bin dabei (Sache)
- Eine Mischung aus den Holländern, in denen du bist Wand und die Holländer ich in Satz. Beispielsweise: neunnin (spannen)

Das Ö hat drei verschiedene Töne:
- Wie auf Niederländisch Liebe. Beispielsweise: bobo (erreichen)
- Wie auf Englisch Sohn. Beispielsweise: ekom (erreichen)
- Wie auf Niederländisch dünn. Beispielsweise: Ebbg (frisches Wasser)

Das Sie hat drei verschiedene Töne:
- Wie auf Niederländisch machen. Beispielsweise: dudu (Wasser als Verb)
- Wie auf Niederländisch Wand. Beispielsweise: ibũgibũgi (Gras)
- Wie auf Niederländisch Wand, aber tiefer. Beispielsweise: iju (Fisch)
- Eine Mischung aus dem niederländischen oe in machen und die Holländer uu in Wand. Beispielsweise: ewadudu (Hügel)

Dialekte

Laut einer Nachricht von Sydney 1937 gab es auf Nauru eine große dialektale Variation, hier und da war nicht einmal eine gegenseitige Verständlichkeit möglich. Dies verblasste jedoch, nachdem Nauru eine Kolonie von wurde Deutschland 1888. Auch die Tatsache, dass erstmals nauruische Texte erschienen, hat dazu beigetragen, die Dialektvariation zu reduzieren. Auch der Einfluss von Fremdsprachen spielte bei der Bildung der Einheitssprache eine Rolle. Diese Sprache, modernes Nauru, wurde durch Wörterbücher und Bibelübersetzungen von . gefördert Alois Kayser und Philip Delaporte.

Heute gibt es kaum Unterschiede in der Sprache. Im Distrikt Yaren und drumherum wird ein Dialekt gesprochen, es Yaren, die sich geringfügig von Standard Nauru unterscheidet.